1
00:00:09,898 --> 00:00:13,228
เลยจากชายฝั่งหินในแปซิฟิกตะวันตกเฉียงเหนือ

2
00:00:13,228 --> 00:00:17,318
มีฝูงวาฬเพชฌฆาตอาศัยอยู๋ในน้ำที่เย็นเยียบ

3
00:00:17,318 --> 00:00:19,538
การที่วาฬแต่ละครอบครัวอยู่รอดที่นี่ได้นั้น

4
00:00:19,538 --> 00:00:21,578
ส่วนใหญ่แล้วต้องขอบคุณสมาชิกตัวหนึ่ง

5
00:00:21,578 --> 00:00:23,598
นักล่าที่มีความรู้มากที่สุดในครอบครัว

6
00:00:23,598 --> 00:00:25,208
แม่เฒ่า

7
00:00:25,208 --> 00:00:28,418
แม่เฒ่าเหล่านี้อาจอายุมียืนถึงแปดสิบปี
หรือมากกว่า

8
00:00:28,418 --> 00:00:31,508
ในขณะที่เพศผู้ส่วนใหญ่ตายตั้งแต่อายุสามสิบ

9
00:00:31,508 --> 00:00:34,608
แม้ว่าวาฬเพชฌฆาตจะมีอยู่ในทุกมหาสมุทรหลัก

10
00:00:34,608 --> 00:00:37,658
แต่จนถึงตอนนี้เรารู้เรื่องของพวกมันน้อยมาก

11
00:00:37,658 --> 00:00:40,518
วิถีชีวิตของพวกมันซุกซ่อนจากนักวิทยาศาสตร์

12
00:00:40,518 --> 00:00:44,028
จนกระทั่งองค์กรที่ชื่อว่า
Center for Whale Research

13
00:00:44,028 --> 00:00:46,608
เริ่มศึกษาประชากรวาฬกลุ่มหนึ่ง

14
00:00:46,608 --> 00:00:51,378
บริเวณรัฐวอชิงตันและบริติชโคลัมเบีย
ใน ค.ศ. 1976

15
00:00:51,378 --> 00:00:52,978
เพราะงานที่พวกเขาทำอยู่

16
00:00:52,978 --> 00:00:55,368
เราจึงได้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับวาฬพวกนี้

17
00:00:55,368 --> 00:00:57,768
ซึ่งเป็นที่รู้จักในชื่อ ประชากรทางทิศใต้

18
00:00:57,768 --> 00:00:59,008
และยิ่งเราศึกษา

19
00:00:59,008 --> 00:01:04,388
เราก็ยิ่งสนใจหน้าที่อันสำคัญ
ของแม่เฒ่าของกลุ่มนี้

20
00:01:04,388 --> 00:01:07,072
ชีวิตแม่เฒ่าแต่ละตัวเริ่มจากเกิดเป็นลูกวาฬ

21
00:01:07,072 --> 00:01:10,882
ในครอบครัวของแม่ ฝูงที่สืบทอดโดยเพศเมีย

22
00:01:10,882 --> 00:01:12,942
ครอบครัวทำทุกอย่างร่วมกัน

23
00:01:12,942 --> 00:01:18,202
ล่าเหยื่อ เล่นกัน
และคุยกันผ่านรหัสเสียงเฉพาะของฝูง

24
00:01:18,202 --> 00:01:23,922
ลูกทั้งเพศผู้และเพศเมีย
จะอยู่กับครอบครัวของแม่ไปตลอดชีวิต

25
00:01:23,922 --> 00:01:28,152
แต่ลูกวาฬก็ไม่ได้มีปฏิสัมพันธ์
กับญาติๆ เพียงอย่างเดียว

26
00:01:28,152 --> 00:01:30,382
นอกจากรหัสเสียงเฉพาะของครอบครัวแล้ว

27
00:01:30,382 --> 00:01:33,912
ครอบครัวของเธอยังพูดคุยด้วยรหัสเสียง
กับครอบครัวใกล้เคียงด้วย

28
00:01:33,912 --> 00:01:35,992
พวกวาฬพบปะพูดคุยกันเป็นประจำ

29
00:01:35,992 --> 00:01:39,082
เมื่อเพศเมียมีอายุได้ประมาณสิบห้าปี

30
00:01:39,082 --> 00:01:43,512
การพบปะนี้จะเป็นโอกาสในการผสมพันธุ์
กับเพศผู้จากฝูงอื่น

31
00:01:43,512 --> 00:01:46,432
โดยมีความสัมพันธ์ไม่มากไปกว่าผสมพันธุ์กัน

32
00:01:46,432 --> 00:01:49,032
เธอและลูกๆ จะอยู่กับครอบครัวของเธอ

33
00:01:49,032 --> 00:01:52,022
ในขณะที่เพศผู้กลับไปหาแม่ของตัวเอง

34
00:01:52,022 --> 00:01:54,282
เธอตกลูกโดยเฉลี่ยทุกๆ หกปี

35
00:01:54,282 --> 00:01:57,822
จนกว่าจะอายุครบสี่สิบปีโดยประมาณ

36
00:01:57,822 --> 00:02:00,292
จากนั้นเธอก็สิ้นสุดวัยเจริญพันธุ์

37
00:02:00,292 --> 00:02:03,622
ซึ่งแทบจะไม่มีเรื่องแบบนี้ในอาณาจักรสัตว์

38
00:02:03,622 --> 00:02:08,502
ความจริงแล้ว มีเพียงมนุษย์ วาฬเพชฌาต
และวาฬอีกไม่กี่ชนิด

39
00:02:08,502 --> 00:02:11,232
ที่เพศเมียมีชีวิตอยู่ต่ออีกหลายปี

40
00:02:11,232 --> 00:02:14,002
หลังจากที่หยุดสืบพันธุ์

41
00:02:14,002 --> 00:02:15,232
หลังสิ้นสุดวัยเจริญพันธุ์

42
00:02:15,232 --> 00:02:18,452
แม่เฒ่าจะเป็นผู้นำในการล่าปลาแซลมอน

43
00:02:18,452 --> 00:02:21,112
ซึ่งเป็นแหล่งอาหารหลักของประชากรทางทิศใต้

44
00:02:21,112 --> 00:02:23,622
ในหน้าหนาวส่วนใหญ่พวกวาฬออกล่านอกชายฝั่ง

45
00:02:23,622 --> 00:02:26,092
และล่าปลาชนิดอื่นนอกจากแซลมอนด้วย

46
00:02:26,092 --> 00:02:30,312
แต่เมื่อฝูงแซลมอนมุ่งหน้าเข้าหาฝั่ง
เพื่อวางไข่

47
00:02:30,312 --> 00:02:32,612
วาฬเพชฌฆาตก็จะว่ายตามไป

48
00:02:32,612 --> 00:02:34,752
แม่เฒ่าจะสอนวาฬที่อายุน้อยกว่า

49
00:02:34,752 --> 00:02:37,882
ในการหาแหล่งจับปลาที่อุดมสมบูรณ์ที่สุด

50
00:02:37,882 --> 00:02:42,772
และเธอยังแบ่งปันแซลมอนที่เธอจับมากถึง 90%

51
00:02:42,772 --> 00:02:44,242
ในแต่ละปีที่ผ่านมา

52
00:02:44,242 --> 00:02:46,792
ความช่วยเหลือของเธอมีความสำคัญมากขึ้น

53
00:02:46,792 --> 00:02:51,872
การจับปลามากเกินไปและการทำลายถิ่นที่อยู่
ทำให้จำนวนปลาแซลมอนลดลง

54
00:02:51,872 --> 00:02:56,152
วาฬจึงเสี่ยงที่จะขาดแคลนอาหารเกือบตลอดเวลา

55
00:02:56,156 --> 00:02:58,006
ความชำนาญของแม่เฒ่าเหล่านี้

56
00:02:58,006 --> 00:03:01,906
อาจหมายถึงความเป็นความตายของครอบครัว

57
00:03:01,906 --> 00:03:04,196
แต่ทำไมพวกแม่เฒ่าจึงหยุดตกลูก

58
00:03:04,196 --> 00:03:08,656
การที่เพศเมียสืบพันธุ์ต่อมักจะเป็นผลดีเสมอ

59
00:03:08,656 --> 00:03:12,786
แม้ว่าเธอจะต้องดูแลลูกหลานของตัวเองก็ตาม

60
00:03:12,786 --> 00:03:17,406
มีสองสาเหตุทำให้กรณีของวาฬเพชฌฆาตต่างออกไป

61
00:03:17,406 --> 00:03:20,416
การที่ลูกๆ ทั้งเพศผู้และเพศเมีย

62
00:03:20,416 --> 00:03:23,636
จะออกจากครอบครัวที่เกิดมานั้นหายากมาก

63
00:03:23,636 --> 00:03:26,036
ในสัตว์แทบทุกชนิด

64
00:03:26,036 --> 00:03:28,786
จะมีเพศหนึ่งหรือทั้งสองเพศที่ออกจากฝูง

65
00:03:28,786 --> 00:03:31,926
ซึ่งแปลว่ายิ่งวาฬเพชฌฆาตเพศเมียใช้ชีวิตนาน

66
00:03:31,926 --> 00:03:33,886
ฝูงของเธอก็จะยิ่งมีสัดส่วน

67
00:03:33,886 --> 00:03:36,596
ของลูกหลานของเธอมากขึ้น

68
00:03:36,596 --> 00:03:39,416
ในขณะที่ญาติห่างๆ ต่ายจากไป

69
00:03:39,416 --> 00:03:44,126
เนื่องจากเพศเมียที่แก่กว่าเกี่ยวดองกับฝูง
มากกว่าเพศเมียที่อายุน้อย

70
00:03:44,126 --> 00:03:47,511
พวกเธอจึงลงแรงทำเต็มที่เพื่อทั้งครอบครัว

71
00:03:47,511 --> 00:03:51,231
ขณะที่เพศเมียแรกรุ่นควรลงแรงในการสืบพันธุ์

72
00:03:51,231 --> 00:03:52,911
จากสภาพแวดล้อมของวาฬเพชฌฆาต

73
00:03:52,911 --> 00:03:55,591
ลูกเกิดใหม่ทุกตัว
เป็นอีกปากท้องที่ต้องเลี้ยง

74
00:03:55,591 --> 00:03:58,301
โดยต้องแบ่งปันทรัพยากรณ์ที่มีอย่างจำกัด

75
00:03:58,301 --> 00:04:02,581
เพศเมียที่แก่กว่ายังสามารถส่งต่อยีนส์ของตน
โดยไม่สร้างภาระให้ฝูงได้

76
00:04:02,581 --> 00:04:04,761
ด้วยการช่วยเหลือลูกเพศผู้ที่โตแล้ว

77
00:04:04,761 --> 00:04:07,801
ซึ่งจะไปมีลูกให้ครอบครัวอื่นเลี้ยง

78
00:04:07,801 --> 00:04:10,231
นี่อาจเป็นสาเหตุที่ทำให้เพศเมียวิวัฒนาการ

79
00:04:10,231 --> 00:04:14,321
เพื่อหยุดสืบพันธุ์อย่างถาวรในช่วงวัยทอง

80
00:04:14,321 --> 00:04:16,802
แม้จะมีแม่เฒ่าคอยช่วยเหลือ

81
00:04:16,802 --> 00:04:20,202
ประชากรวาฬเพชฌฆาตทางทิศใต้
ก็ยังเสี่ยงต่อการสูญพันธุ์ขั้นวิกฤติ

82
00:04:20,202 --> 00:04:23,052
สาเหตุหลักคือจำนวนแซลมอนที่ลดลง

83
00:04:23,052 --> 00:04:26,562
เราต้องรีบลงมือฟื้นฟูประชากรแซลมอน

84
00:04:26,562 --> 00:04:28,442
เพื่อป้องกันไม่ให้พวกมันสูญพันธุ์

85
00:04:28,442 --> 00:04:32,982
ในระยะยาวเราต้องศึกษาเพิ่มเติม
แบบที่ Center for Whale Research ทำ

86
00:04:32,982 --> 00:04:35,172
สิ่งที่เราเรียนรู้จากประชากรทางทิศใต้

87
00:04:35,172 --> 00:04:37,612
อาจไม่ใช่วิถีชีวิตของวาฬกลุ่มอื่น

88
00:04:37,612 --> 00:04:39,612
หากศึกษาประชากรกลุ่มอื่นมากกว่านี้

89
00:04:39,612 --> 00:04:42,196
เราอาจค้นพบความแตกต่างที่น่าตกใจ

90
00:04:42,196 --> 00:04:46,156
และคาดเดาความเสียหาย
ที่เกิดจากน้ำมือมนุษย์ได้

91
00:04:46,156 --> 00:04:49,645
ก่อนที่ชีวิตของพวกมันจะตกอยู่ในความเสี่ยง