WEBVTT 00:00:25.403 --> 00:00:27.625 The Wig 00:01:25.934 --> 00:01:26.962 Hello. 00:01:26.962 --> 00:01:28.664 Hello, It's me. 00:01:28.664 --> 00:01:30.506 Hi mum, how is it there? 00:01:30.506 --> 00:01:32.427 Fine, Lots of people here. 00:01:32.427 --> 00:01:36.206 It's New Year, give some money to Som, will you? 00:01:36.206 --> 00:01:40.389 Don't you want something? We'll come back tomorrow. 00:01:40.389 --> 00:01:43.931 No, I can't think of anything. 00:01:43.931 --> 00:01:46.404 Is Min around? She asked your dad to buy stuff. 00:01:46.404 --> 00:01:50.094 But he cannot find it. 00:01:50.094 --> 00:01:53.380 Go get Min, will you? 00:01:53.380 --> 00:01:54.395 Som. 00:01:54.395 --> 00:01:55.707 Yes? 00:01:55.707 --> 00:01:57.265 Go get Min, will you? 00:01:57.265 --> 00:01:58.448 Yes. 00:02:00.600 --> 00:02:06.072 Min, your Dad wants to talk to you. 00:02:06.072 --> 00:02:07.603 Min. 00:02:07.603 --> 00:02:08.375 What? 00:02:08.375 --> 00:02:09.572 Your Dad wants to talk to you. 00:02:22.440 --> 00:02:23.802 Is that my shirt? 00:02:29.030 --> 00:02:31.912 Mom told me you don't wear it anymore. 00:02:31.912 --> 00:02:35.557 It doesn't mean someone else can wear it. Got that? 00:02:37.773 --> 00:02:39.720 Hello. 00:02:39.720 --> 00:02:40.675 Min? 00:02:40.675 --> 00:02:42.334 Yes, dad. 00:02:42.334 --> 00:02:43.875 Did you found it? 00:02:43.875 --> 00:02:46.993 I'm trying. I can't find it anywhere. 00:02:46.993 --> 00:02:49.928 Come on Dad. Please try harder. My friends said you can found it at that place. 00:02:59.083 --> 00:03:01.665 May. 00:03:01.665 --> 00:03:03.548 I have a meeting with Lin. 00:03:03.548 --> 00:03:05.227 Hello. 00:03:05.227 --> 00:03:07.374 Hi May, we got a lot this time 00:03:07.374 --> 00:03:09.281 Wow. 00:03:09.281 --> 00:03:11.528 Why don't you cut your hair? 00:03:11.528 --> 00:03:13.814 I think you'll look hot in short hair. 00:03:13.814 --> 00:03:16.472 I'd rather not. 00:03:16.472 --> 00:03:18.012 Oh, right. 00:03:18.012 --> 00:03:19.930 It took quite a while to be this long. 00:03:19.930 --> 00:03:22.084 You must really love your hair. 00:03:22.084 --> 00:03:24.128 Can you wait for me here? Ok. 00:03:24.128 --> 00:03:25.506 I'll go get the money. Sure. 00:03:25.506 --> 00:03:29.122 I'll buy it. Yes. 00:03:29.122 --> 00:03:32.519 Take care of your sister and the store. 00:03:32.519 --> 00:03:34.385 I know. 00:03:34.385 --> 00:03:38.783 She's grown up. She can take care of herself. 00:03:38.783 --> 00:03:40.368 I got to go. 00:03:40.368 --> 00:03:44.008 Take care of May while we're here, okay? 00:03:44.008 --> 00:03:45.505 Come, Lazy. 00:03:49.064 --> 00:03:51.432 Buying and grooming other people's hair. 00:03:51.432 --> 00:03:53.155 Be careful. 00:03:53.155 --> 00:03:54.991 What's wrong with you? 00:03:54.991 --> 00:03:57.669 I make wig for patients. 00:03:57.669 --> 00:04:00.232 It will be nice if you want to help me. 00:04:00.232 --> 00:04:01.884 You're a saint. 00:04:01.884 --> 00:04:03.392 Give me back my shirt. 00:04:16.738 --> 00:04:18.241 Go away, Lazy. 00:04:18.241 --> 00:04:20.164 Go to your master. 00:04:20.164 --> 00:04:21.404 Go!!! 00:04:44.579 --> 00:04:46.427 Hey. Yes? 00:04:46.427 --> 00:04:48.030 Here's the money. Ok. 00:04:48.030 --> 00:04:50.217 This time they are so beautiful. Thanks a lot. 00:04:50.217 --> 00:04:52.512 Alright, I have to go. Bye. 00:05:02.813 --> 00:05:06.545 “Hanging on the wall... with a broken neck.” 00:06:20.576 --> 00:06:22.574 Hello. 00:06:22.574 --> 00:06:26.124 Huh? 00:06:26.124 --> 00:06:27.934 What? 00:06:27.934 --> 00:06:30.153 Are you guys there already? 00:06:30.153 --> 00:06:33.316 I'm about to go out now. 00:06:33.316 --> 00:06:36.588 Alright. 00:06:36.588 --> 00:06:38.922 Hang on. 00:06:38.922 --> 00:06:41.183 I'll be late. Don't lock the door. 00:06:41.183 --> 00:06:43.301 Min, which way are you going? 00:06:43.301 --> 00:06:45.175 Thonglor. 00:06:45.175 --> 00:06:46.451 Can I go with you? Hurry. 00:06:46.451 --> 00:06:49.889 Goodbye May. Hang on. 00:06:49.889 --> 00:06:51.733 My Mum give you a New Year Bonus. Thanks a lot. I'll go now. 00:08:05.092 --> 00:08:06.702 Shit! 00:10:13.894 --> 00:10:15.811 Min, is that you? 00:10:23.052 --> 00:10:25.834 Boo! 00:10:27.824 --> 00:10:28.792 Her face really funny. 00:10:28.792 --> 00:10:32.138 What are you playing? 00:10:32.138 --> 00:10:34.185 Why are you here? 00:10:48.889 --> 00:10:50.615 Cheers! Cheers! 00:10:50.615 --> 00:10:53.051 Bottom up! Bottom up! 00:10:54.841 --> 00:10:55.788 Ok. 00:10:55.788 --> 00:10:57.389 Because I'm here at a wig store. 00:10:57.389 --> 00:11:01.957 I want to tell you all a ghost story about wig. 00:11:07.962 --> 00:11:10.745 My friend got hair extensions 00:11:10.745 --> 00:11:13.366 First night, nothing happened. 00:11:13.366 --> 00:11:15.451 But in the second night... 00:11:15.451 --> 00:11:18.539 My friend bought a shampoo with strawberry essence. 00:11:18.539 --> 00:11:22.859 When washing your hair, it supposed to smell like strawberry, right? 00:11:22.859 --> 00:11:24.595 But my friend smelt something else.. 00:11:24.595 --> 00:11:26.132 It's stink. Like something's dead. 00:11:26.132 --> 00:11:29.185 And the worst part is... 00:11:29.185 --> 00:11:32.610 Suddenly the wind flew by the hair. 00:11:32.610 --> 00:11:34.859 And then they hit my eyes. 00:11:34.859 --> 00:11:36.654 I was annoyed so I brushed them off. 00:11:36.654 --> 00:11:40.993 And when I opened my eyes. 00:11:40.993 --> 00:11:42.560 I... 00:11:42.560 --> 00:11:43.412 Saw... 00:11:43.412 --> 00:11:45.130 I saw... 00:11:45.130 --> 00:11:49.361 saw... 00:11:49.361 --> 00:11:50.394 Shit! 00:11:50.394 --> 00:11:52.433 What's wrong with you? 00:11:52.433 --> 00:11:54.043 I haven't told the highlight of the story yet. 00:11:54.043 --> 00:11:55.167 Beer ran out. 00:11:55.167 --> 00:11:56.760 Hey!!! 00:11:56.760 --> 00:11:58.155 Bitch! 00:11:58.155 --> 00:11:59.633 I second that, bitch! 00:12:01.240 --> 00:12:03.141 I hope you fall down the stairs. 00:12:13.408 --> 00:12:15.221 Why you don't tell me you have this? 00:12:22.678 --> 00:12:23.504 Hey, Min. 00:12:24.346 --> 00:12:25.988 Kook kook kook. 00:12:25.988 --> 00:12:28.928 Lin, put it back where it belongs. 00:12:28.928 --> 00:12:32.528 If you want to drink it, call my dad in China first and ask his permission. 00:12:32.528 --> 00:12:35.058 I don't like people who don't have manner. 00:12:54.364 --> 00:12:56.478 I know you want me. 00:12:56.478 --> 00:12:59.519 Hey... 00:12:59.519 --> 00:13:00.813 Let's get wasted tonight. 00:13:00.813 --> 00:13:02.344 Are you drunk? 00:13:02.344 --> 00:13:04.278 I'm not. 00:13:04.278 --> 00:13:06.737 Hey, what took you so long? 00:13:09.486 --> 00:13:10.995 Why don't you sit, Lin? 00:13:17.912 --> 00:13:20.942 Guess who am I? 00:13:20.942 --> 00:13:22.519 He's lost it. 00:13:22.519 --> 00:13:24.421 You are pretty like... 00:13:24.421 --> 00:13:25.846 Pong from SMF (thai movie). 00:13:25.846 --> 00:13:28.338 Rude! 00:13:28.338 --> 00:13:30.337 Don't you think I look like Poi? 00:13:32.149 --> 00:13:33.567 You look like Poipet. 00:13:34.378 --> 00:13:35.308 Poipet my ass! 00:13:36.067 --> 00:13:37.097 I'm pretty, right? 00:13:37.097 --> 00:13:38.240 You shouldn't ask. 00:13:38.240 --> 00:13:39.778 I am right? 00:13:39.778 --> 00:13:41.460 No? 00:13:43.401 --> 00:13:45.391 Then I have to transform myself. 00:13:45.391 --> 00:13:47.306 I'll transform into Sai. 00:13:47.306 --> 00:13:48.659 Haven't you guys ever heard? 00:13:48.659 --> 00:13:50.292 What? 00:13:50.292 --> 00:13:53.395 Just one touch to be like Poi. 00:13:57.891 --> 00:13:59.809 I took some picture but not video recording. 00:14:01.248 --> 00:14:02.442 What are you doing? 00:14:07.312 --> 00:14:09.149 That is patient's wig. 00:14:09.149 --> 00:14:12.264 You can't play with it. 00:14:12.264 --> 00:14:15.160 I feel sick already. 00:14:15.160 --> 00:14:16.655 It's Lin's fault. 00:14:18.506 --> 00:14:21.562 Lin took it. I didn't know. 00:14:21.562 --> 00:14:22.879 Is she gonna kill me? 00:14:24.956 --> 00:14:26.203 Hey! 00:14:28.511 --> 00:14:30.270 The neighbor complains about noises. 00:14:30.270 --> 00:14:33.865 If you don't want to help, please don't be a burden. 00:14:33.865 --> 00:14:36.981 And this wig, even though your friend brought it... 00:14:36.981 --> 00:14:39.111 It's your job to give it back to me. 00:14:39.111 --> 00:14:40.789 Not playing with it like this. 00:14:44.594 --> 00:14:45.567 Lin, you. 00:14:46.255 --> 00:14:49.365 Look who's talking? 00:14:49.365 --> 00:14:53.495 Then give me back my shirt. 00:14:53.495 --> 00:14:54.875 It's just a shirt. 00:14:58.499 --> 00:15:00.913 And this is just a wig, what's so important? 00:15:09.425 --> 00:15:11.457 You took all my stuff. 00:15:11.457 --> 00:15:13.748 Bag, doll... 00:15:13.748 --> 00:15:15.035 and this stupid shirt too. 00:15:17.028 --> 00:15:18.566 Calm down. 00:15:18.566 --> 00:15:22.509 At least she doesn't took your boyfriend. 00:15:22.509 --> 00:15:24.194 She doesn't even have a boyfriend. 00:15:24.194 --> 00:15:27.261 If you guys doesn't have anything to say, shut your mouth. 00:15:28.696 --> 00:15:34.056 Cheers? Right, cheers. 00:15:34.056 --> 00:15:35.942 Lin. 00:15:35.942 --> 00:15:40.266 Put this stupid wig back where you took it. 00:15:50.415 --> 00:15:55.933 Thank you, ma'am. 00:15:55.933 --> 00:15:58.198 Bitch, you're still making joke, aren't you? 00:15:58.198 --> 00:15:59.785 Mama's girl. 00:15:59.785 --> 00:16:01.215 Hell yes. 00:16:01.215 --> 00:16:03.404 Mum and dad love you. 00:16:03.404 --> 00:16:05.399 You took all of their love from me. 00:16:08.247 --> 00:16:10.572 Really? 00:16:10.572 --> 00:16:13.038 You think I like it, huh? 00:16:13.038 --> 00:16:16.425 I have to work day and night. 00:16:16.425 --> 00:16:18.293 So that you can spend all the money. 00:16:18.293 --> 00:16:21.702 Anything you want, they always give it to you. 00:16:21.702 --> 00:16:22.944 You know... 00:16:22.944 --> 00:16:25.466 I'm frigging hate it... 00:16:25.466 --> 00:16:28.112 That I had to wear your shoes. 00:16:28.112 --> 00:16:30.679 To play with stinky doll you used to play. 00:16:30.679 --> 00:16:32.898 And to wear this stupid shirt too. 00:16:36.500 --> 00:16:39.170 You want it back, right? 00:16:39.170 --> 00:16:40.678 Really want it, right? 00:16:40.678 --> 00:16:42.079 Take it. 00:16:50.957 --> 00:16:53.064 Really, Dammit! 00:16:53.064 --> 00:16:56.161 What a nonsense! 00:16:56.161 --> 00:16:57.752 Oh, what the? 00:17:52.989 --> 00:17:54.758 Lin? 00:17:54.758 --> 00:17:55.512 What's wrong with you, Lin? 00:17:55.512 --> 00:17:56.225 Lin! 00:17:56.225 --> 00:17:56.911 Come on. 00:17:56.911 --> 00:17:59.718 Joom, wait for me. 00:17:59.718 --> 00:18:02.486 Watch out. 00:18:02.486 --> 00:18:04.847 What the hell are you doing, Lin? 00:18:04.847 --> 00:18:06.894 Lin. 00:18:06.894 --> 00:18:10.286 What are you playing in the middle of the night? 00:18:10.286 --> 00:18:12.560 If you want to go this far... 00:18:12.560 --> 00:18:15.560 and the joke fails... 00:18:15.560 --> 00:18:17.873 I'll beat the shit out of you, Lin. 00:18:17.873 --> 00:18:21.106 I don't think it's funny anymore. 00:18:21.106 --> 00:18:22.853 Lin. 00:18:22.853 --> 00:18:26.314 Lin. 00:18:26.314 --> 00:18:29.355 Lin. 00:18:29.355 --> 00:18:33.253 Why do you play hide and seek at this hour? 00:18:33.253 --> 00:18:37.363 It's not funny. 00:18:37.363 --> 00:18:38.709 Lin. Min. 00:18:39.988 --> 00:18:41.426 What? 00:18:47.807 --> 00:18:49.419 God! Whose blood is that? 00:19:22.000 --> 00:19:24.589 Key. Key. 00:19:24.589 --> 00:19:26.769 Shit! 00:19:26.769 --> 00:19:28.631 Come on, hurry. 00:19:28.631 --> 00:19:30.493 Give me a minute. 00:19:30.493 --> 00:19:32.184 Hurry. 00:19:32.184 --> 00:19:34.303 I want to hurry but I can't find the key. 00:19:34.303 --> 00:19:36.007 Let me. Let me open it. 00:19:36.007 --> 00:19:37.080 Which key is it? 00:19:37.080 --> 00:19:38.132 Come on, Pond. 00:19:38.132 --> 00:19:39.810 Pond, hurry. 00:19:41.757 --> 00:19:44.020 I'm sorry. 00:19:45.219 --> 00:19:46.622 Break it with something. 00:19:46.622 --> 00:19:48.493 Go find something to smash it. 00:19:54.382 --> 00:19:55.138 Smash it. 00:19:55.138 --> 00:19:57.463 Here. 00:20:04.218 --> 00:20:05.341 Joom, got it? 00:20:09.192 --> 00:20:10.185 Joom. 00:20:10.185 --> 00:20:11.739 Where is Joom? 00:20:11.739 --> 00:20:15.652 To get thing to smash it. 00:20:15.652 --> 00:20:18.155 Shit! Why did you let her go all by herself. 00:20:23.469 --> 00:20:25.560 Joom, Joom, Joom. 00:20:28.031 --> 00:20:29.373 Joom. 00:20:30.970 --> 00:20:33.861 Joom. 00:20:33.861 --> 00:20:35.768 Joom, what's wrong? Joom? 00:20:38.319 --> 00:20:40.897 Help me. 00:20:40.897 --> 00:20:41.674 Joom, get up. 00:20:41.674 --> 00:20:45.473 Go help her, Pond. 00:20:45.473 --> 00:20:46.504 Joom. 00:20:46.504 --> 00:20:48.084 We better hurry, Joom. 00:20:48.084 --> 00:20:49.390 Help me pull her. 00:20:51.076 --> 00:20:52.370 Joom. Get up. 00:20:52.370 --> 00:20:55.003 Joom, please get up. 00:20:55.003 --> 00:20:56.344 Get up, Joom. 00:20:58.848 --> 00:21:00.562 Pull me. 00:21:00.562 --> 00:21:02.055 I can't pull you up. 00:21:02.055 --> 00:21:04.308 Joom, stand up. 00:21:04.308 --> 00:21:05.863 Joom 00:21:07.234 --> 00:21:08.979 Shit! Why are you so heavy? 00:21:08.979 --> 00:21:09.627 Joom. 00:21:10.486 --> 00:21:11.294 Whoa, what the hell? 00:21:11.294 --> 00:21:11.945 Help! 00:21:11.945 --> 00:21:12.216 Shit! 00:21:12.216 --> 00:21:12.399 Whoa! Whoa! Whoa! 00:21:12.399 --> 00:21:12.540 Help me pull, hey! 00:21:12.850 --> 00:21:24.370 Joom. 00:21:24.370 --> 00:21:26.103 Joom 00:21:26.103 --> 00:21:27.640 Let's go. 00:21:27.640 --> 00:21:28.814 Joom. 00:21:28.814 --> 00:21:30.383 Come on. 00:21:45.484 --> 00:21:47.079 Pond. 00:21:47.079 --> 00:21:48.665 Pond. 00:21:48.665 --> 00:21:50.306 Pond! 00:21:50.306 --> 00:21:52.184 I think we better call for help from the rooftop. 00:21:54.036 --> 00:21:55.359 Get up, stupid. 00:22:04.692 --> 00:22:05.934 May. 00:22:05.934 --> 00:22:07.850 May, are you alright? Are you hurt? 00:22:07.850 --> 00:22:11.962 May. 00:22:11.962 --> 00:22:14.243 What's wrong? 00:22:14.243 --> 00:22:15.780 What now, Min? 00:22:15.780 --> 00:22:16.801 We'd better go. 00:22:18.584 --> 00:22:20.129 You go first, I'll catch up. 00:22:22.470 --> 00:22:23.432 May. 00:22:23.432 --> 00:22:25.992 May, tell me what's wrong? 00:22:25.992 --> 00:22:27.145 What's the matter? 00:22:41.596 --> 00:22:43.082 Min... 00:22:43.082 --> 00:22:45.082 That hair... 00:23:07.368 --> 00:23:10.263 May. 00:23:10.263 --> 00:23:11.508 Get up. 00:23:22.926 --> 00:23:28.568 Help me. 00:23:28.568 --> 00:23:29.643 Help me. 00:24:12.330 --> 00:24:13.569 May. 00:24:13.569 --> 00:24:15.945 May. 00:24:15.945 --> 00:24:18.223 What's wrong? 00:24:18.223 --> 00:24:20.336 Min. 00:24:20.336 --> 00:24:21.986 I saw... 00:24:21.986 --> 00:24:22.749 Saw what? 00:24:22.749 --> 00:24:24.219 What did you see? 00:24:31.439 --> 00:24:33.209 Do you have cell phone? 00:24:38.513 --> 00:24:39.412 May. 00:24:39.412 --> 00:24:40.812 Wait for me. 00:24:40.812 --> 00:24:42.585 Stay here. 00:24:53.175 --> 00:24:54.321 May. 00:24:54.321 --> 00:24:55.424 May. 00:25:00.184 --> 00:25:02.455 May. 00:25:02.455 --> 00:25:03.640 May. 00:25:03.640 --> 00:25:04.573 May. 00:25:04.573 --> 00:25:05.580 May. 00:25:09.509 --> 00:25:10.667 May. 00:25:10.667 --> 00:25:13.131 May. 00:25:13.131 --> 00:25:15.044 May. 00:25:15.044 --> 00:25:17.068 May. 00:25:18.328 --> 00:25:35.474 May. 00:25:35.474 --> 00:25:36.457 Min. 00:25:36.457 --> 00:25:38.080 Min help me. 00:25:38.080 --> 00:25:39.390 May. 00:25:39.390 --> 00:25:43.180 May. 00:25:43.180 --> 00:25:46.169 Min, help me. 00:25:46.169 --> 00:25:48.026 Min. 00:25:48.026 --> 00:25:50.874 Min. 00:25:50.874 --> 00:25:53.605 May. 00:25:53.605 --> 00:25:54.663 May. 00:25:54.663 --> 00:25:56.647 May. 00:25:56.647 --> 00:26:01.042 Min. 00:26:01.042 --> 00:26:02.751 May. 00:26:02.751 --> 00:26:03.814 May. 00:26:03.814 --> 00:26:05.183 May. 00:26:05.183 --> 00:26:26.733 May. 00:26:26.733 --> 00:26:31.922 Min. 00:27:27.544 --> 00:27:29.178 Don't forget the big bag. 00:27:29.178 --> 00:27:30.653 Alright, let me. 00:27:30.653 --> 00:27:32.303 Yes, that orange one. 00:27:32.303 --> 00:27:34.287 Be careful. My vase. 00:27:34.287 --> 00:27:36.500 It costs a lot. We carry it a long way. 00:27:36.500 --> 00:27:38.281 Here. Don't forget your luggage. 00:27:38.281 --> 00:27:40.899 Why did you bought so much stuff. 00:27:40.899 --> 00:27:42.631 We went to shopping. 00:27:42.631 --> 00:27:49.410 Why are you complaining? 00:27:49.410 --> 00:27:52.165 Mum. 00:27:52.165 --> 00:27:54.068 What's wrong? 00:27:54.068 --> 00:27:55.551 Why do you cry? 00:27:58.003 --> 00:27:59.377 What happened, May? 00:27:59.377 --> 00:28:04.138 Why are you crying? 00:28:04.138 --> 00:28:06.551 What's wrong? 00:28:06.551 --> 00:28:07.906 Where is Min? 00:28:09.899 --> 00:28:11.287 Mum. 00:28:11.287 --> 00:28:13.787 May, where is Min? 00:28:13.787 --> 00:28:15.834 Dad. 00:28:15.834 --> 00:28:17.474 I'm right here. 00:28:19.863 --> 00:28:22.458 Where is Min?