WEBVTT

00:00:01.037 --> 00:00:04.682
Alec Soth: 大概十年前，
我收到德州一位女士的电话，

00:00:04.682 --> 00:00:06.354
就是她，Stacey Baker。

00:00:06.354 --> 00:00:10.116
她在一场艺术展上看过我的一些摄影作品，

00:00:10.116 --> 00:00:14.852
然后想问是否可以请我为她的父母拍照。

00:00:15.892 --> 00:00:19.335
当时，我还没有见到Stacey，
我本以为她会是

00:00:19.335 --> 00:00:23.367
某位石油大亨，让我一夜暴富。

00:00:23.367 --> 00:00:25.242
然而后来我很快发现，

00:00:25.242 --> 00:00:28.449
她实际上是贷款来完成这个拍摄的。

NOTE Paragraph

00:00:29.409 --> 00:00:31.076
我为她父母拍摄了照片，

00:00:31.076 --> 00:00:35.074
但实际上我对拍摄Stacey更感兴趣。

00:00:35.074 --> 00:00:36.832
当日我拍下的这张照片，

00:00:36.832 --> 00:00:39.946
最后成为了我最出名的人像摄影作品之一。

00:00:41.566 --> 00:00:46.681
我拍这张照片的时候，
Stacey是德州的一位律师。

00:00:46.686 --> 00:00:51.386
不久之后，她辞去工作，
去缅因州学习摄影。

00:00:51.386 --> 00:00:56.791
在那期间，
她遇到了纽约时报杂志的一名摄影指导，

00:00:56.791 --> 00:01:00.153
并得到了一份工作。

00:01:00.153 --> 00:01:02.982
Stacey Baker: 那之后很多年里，

00:01:02.982 --> 00:01:05.214
Alec和我一起完成了很多杂志摄影项目。

00:01:05.214 --> 00:01:07.165
而且我们成为了朋友。

NOTE Paragraph

00:01:07.165 --> 00:01:11.948
几个月前，
我给Alec讲述了我非常着迷的一个领域。

00:01:11.948 --> 00:01:15.338
我一直痴迷于研究夫妇是如何相遇的。

00:01:15.338 --> 00:01:18.310
我问Alec是如何和他妻子Rachel相遇的，

00:01:18.310 --> 00:01:21.166
他给我讲述了一个高中橄榄球赛的故事。

00:01:21.166 --> 00:01:24.091
当时她16岁，他15岁，

00:01:24.091 --> 00:01:26.181
他约她出去，

00:01:26.181 --> 00:01:28.015
他喜欢她紫色的头发，

00:01:28.015 --> 00:01:31.173
她同意了，就是这样而已。

00:01:31.173 --> 00:01:35.469
然后我问Alec他是否感兴趣做一个摄影项目

00:01:35.469 --> 00:01:37.280
来探索这个问题。

NOTE Paragraph

00:01:37.280 --> 00:01:41.320
Alec Soth: 我对这个话题感兴趣，
但我更感兴趣的是

00:01:41.320 --> 00:01:44.796
Stacey 询问的动机。

00:01:44.796 --> 00:01:48.727
尤其是因为我从没听说 Stacey 有男朋友。

00:01:48.727 --> 00:01:50.943
所以作为这个项目的一部分，

00:01:50.943 --> 00:01:53.626
我想如果她可以开始约会应该很有意思。

00:01:53.626 --> 00:01:59.591
所以我的想法是让 Stacey 参加速配约会，

00:01:59.591 --> 00:02:02.542
去拉斯维加斯，在情人节当天。

00:02:02.542 --> 00:02:08.463
（笑声）（掌声）（音乐）

NOTE Paragraph

00:02:08.463 --> 00:02:13.664
Stacey Baker: 我们最后参加了
被宣传为世界最大规模速配约会的活动。

00:02:13.664 --> 00:02:15.684
我经历了19个约会，

00:02:15.684 --> 00:02:18.679
每个三分钟。

00:02:18.679 --> 00:02:22.616
参加者会得到一张清单，
写着各种用来打破沉默的问题

00:02:22.616 --> 00:02:26.563
问题例如 “如果你可以成为一种动物，
你会选择什么？”

00:02:26.563 --> 00:02:28.444
诸如此类。

NOTE Paragraph

00:02:28.444 --> 00:02:30.858
我的第一个约会对象是Colin，

00:02:30.858 --> 00:02:32.669
他来自英国，

00:02:32.669 --> 00:02:37.824
他在张贴“想认识摩羯座的女孩”的广告后，
遇见了前妻。

00:02:37.824 --> 00:02:40.169
Alec 和我在那晚结束时看到了他，

00:02:40.169 --> 00:02:45.092
他说他亲吻了一位在小卖部排队的女士。

NOTE Paragraph

00:02:45.092 --> 00:02:48.398
Zack 和 Chris 是一起来参加这场约会马拉松的。

NOTE Paragraph

00:02:50.838 --> 00:02:53.239
这位是Carl。

00:02:53.239 --> 00:02:58.663
我问Carl，“对一个女人，你首先关注的是什么？”

00:02:58.663 --> 00:03:00.753
他说，“乳房。”

00:03:00.753 --> 00:03:03.190
（笑声）

NOTE Paragraph

00:03:05.350 --> 00:03:08.554
Matthew 喜欢女人的小腿肌肉。

00:03:08.554 --> 00:03:12.385
我们聊了跑步。
他参加三项全能，我参加半程马拉松。

00:03:12.385 --> 00:03:17.238
Alec 很喜欢他的眼睛，
问我有没有被他吸引，我说：没有。

00:03:17.238 --> 00:03:20.219
而且我想我也没有吸引到他。

NOTE Paragraph

00:03:21.349 --> 00:03:24.715
Austin 和 Mark 是一起来参加的。

00:03:24.715 --> 00:03:27.338
Mike 问我了一个假设性问题。

00:03:27.338 --> 00:03:31.959
他说，“如果你在一架电梯里，
参加会议要迟到了，

00:03:31.959 --> 00:03:34.397
这时候有个人想冲进电梯，

00:03:34.397 --> 00:03:37.346
你会等他上来后再关门吗？”

00:03:37.346 --> 00:03:39.343
我回答说不会。

00:03:39.343 --> 00:03:41.926
（笑声）

NOTE Paragraph

00:03:43.766 --> 00:03:47.818
Cliff 说他会先注意到女人的牙齿，

00:03:47.818 --> 00:03:50.813
我们称赞了对方的牙齿。

00:03:50.813 --> 00:03:53.181
因为他是那种张嘴睡觉的人，

00:03:53.181 --> 00:03:57.384
他说他需要更频繁地使用牙线，
以预防牙周病。

00:03:57.384 --> 00:03:59.799
所以我问他用牙线有多频繁，

00:03:59.799 --> 00:04:02.399
然后他回答说，“两天一次。”

00:04:02.399 --> 00:04:04.214
（笑声）

00:04:05.534 --> 00:04:07.972
作为一个一天用两次牙线的人，

00:04:07.972 --> 00:04:10.372
我不是太确定这算是更频繁的使用，

00:04:10.372 --> 00:04:12.894
但是我应该没有说出口。

NOTE Paragraph

00:04:12.894 --> 00:04:15.936
Bill 是一位审计师。

00:04:15.936 --> 00:04:21.419
然后我们三分钟全程都在讨论审计。
（笑声）

NOTE Paragraph

00:04:22.669 --> 00:04:26.640
Spencer 首先注意到女人的会是她的面色。

00:04:26.640 --> 00:04:29.333
他觉得很多女人妆化得太重了，

00:04:29.333 --> 00:04:33.164
他觉得女人只应该适当强调特征部位就可以。

00:04:33.164 --> 00:04:35.231
我告诉他，我一点妆也没化，

00:04:35.231 --> 00:04:38.249
他看上去觉得这是件好事。

00:04:39.317 --> 00:04:43.404
Craig 告诉我，
他觉得我是不愿意脆弱的人。

00:04:43.404 --> 00:04:48.466
对于我不能回想起人生中最尴尬时刻，
他感到很受挫。

00:04:48.466 --> 00:04:50.768
他觉得我在说谎，但我并没有。

00:04:50.768 --> 00:04:53.852
我一点也没觉得他喜欢我，
但是那晚结束时，

00:04:53.852 --> 00:04:57.173
他来找我了，还送给了我一盒巧克力。

NOTE Paragraph

00:04:57.846 --> 00:05:00.540
和 William 很难交谈，

00:05:00.540 --> 00:05:02.676
我觉得他喝多了。

00:05:02.676 --> 00:05:05.111
（笑声）

NOTE Paragraph

00:05:05.601 --> 00:05:08.875
演员 Chris McKenna 是活动的司仪，

00:05:08.875 --> 00:05:11.336
他曾出演过“不安分的青春”。

00:05:11.336 --> 00:05:14.076
我实际上并没有和他约会。

00:05:14.076 --> 00:05:17.621
Alec 说他看到一些女性
把自己的电话号码给了 Chris。

NOTE Paragraph

00:05:18.791 --> 00:05:23.620
毋庸置疑，我没有坠入爱河。

00:05:23.620 --> 00:05:27.614
我没有对约会的任何一位男士有特别的感觉，

00:05:27.614 --> 00:05:32.262
也没感到他们对我有特殊的感觉。

NOTE Paragraph

00:05:33.302 --> 00:05:36.043
Alec Soth: 作为一位摄影师，
对我来说最美好的事情--

00:05:36.043 --> 00:05:41.626
（笑声）就是脆弱的特质。

00:05:41.626 --> 00:05:45.330
生理性质的外部展示出裂痕，

00:05:45.330 --> 00:05:48.511
由此可以窥见一个更加脆弱的内心。

00:05:48.511 --> 00:05:51.878
在这场约会马拉松上，
我看到了许许多多这样的例子，

00:05:51.878 --> 00:05:56.499
但是我看着 Stacey 的约会对象，
对着她介绍自己，

00:05:56.499 --> 00:06:02.512
我意识到照片下的爱
和真实中的爱是多么的不同。

NOTE Paragraph

00:06:02.512 --> 00:06:06.162
什么是真实的爱？它如何作用？

00:06:06.162 --> 00:06:10.144
为了解决这个问题，

00:06:10.144 --> 00:06:15.078
为了找寻人们是如何从约会到一起生活的答案，

00:06:15.078 --> 00:06:17.632
Stacey 和我去了太阳城，

00:06:17.632 --> 00:06:21.769
它是拉斯维加斯最大的退休人群居住社区。

00:06:23.019 --> 00:06:27.638
我们在那的联系人是George，
他经营社区的摄影俱乐部。

00:06:27.639 --> 00:06:32.447
他在简易摄影工作室里，
为我们安排了与其他夫妇的见面。

00:06:32.447 --> 00:06:37.515
Stacey Baker: 经过了45年的婚姻生活，
Anastasia 的丈夫于两年前去世了。

NOTE Paragraph

00:06:37.515 --> 00:06:40.667
所以我们问她能否提供以前的结婚照片。

00:06:40.667 --> 00:06:44.080
她遇见他的丈夫的时候，
她是一位15岁的服务生，

00:06:44.080 --> 00:06:46.565
在密歇根一家小烧烤店工作。

00:06:46.565 --> 00:06:48.237
他当时30岁。

00:06:48.237 --> 00:06:50.512
她谎报了年龄。

00:06:50.512 --> 00:06:53.321
他是她约会的第一个人。

NOTE Paragraph

00:06:53.321 --> 00:06:57.780
Dean 曾连续两年在拉斯维加斯
被称为年度摄影师。

00:06:57.780 --> 00:06:59.660
这引起了 Alec 的关注。

00:06:59.660 --> 00:07:02.238
事实上，Dean 遇见他妻子 Judy 时的年龄，

00:07:02.238 --> 00:07:05.767
与 Alec 遇见 Rachel 时的年龄一样。

00:07:05.767 --> 00:07:08.739
Dean 承认他喜欢看漂亮的的女人，

00:07:08.739 --> 00:07:12.686
但是他从未对自己选择 Judy 产生过疑问。

NOTE Paragraph

00:07:12.686 --> 00:07:15.054
Alec Soth: George 是在教区舞会上
遇到 Josephine 的。

00:07:15.054 --> 00:07:17.562
当时他18岁，她15岁。

00:07:17.562 --> 00:07:20.875
如同我们遇到的很多夫妇一样，

00:07:20.875 --> 00:07:23.460
在一开始选择时，他们没有特别的理性。

00:07:23.460 --> 00:07:26.041
George 说的话让我特别难以忘怀，

00:07:26.041 --> 00:07:31.565
他说，“当你有感觉时，就跟着感觉走。”

NOTE Paragraph

00:07:34.142 --> 00:07:37.675
Bob 和 Trudy 在一场初次约会中相遇，
当时她还在高中。

00:07:37.675 --> 00:07:41.805
他们说他们在初次见面时，并没有特别互相吸引。

00:07:41.805 --> 00:07:44.543
然而，他们之后很快结婚了。

NOTE Paragraph

00:07:45.113 --> 00:07:47.528
Stacey Baker: 我印象最深的故事

00:07:47.528 --> 00:07:52.265
是 George，摄影俱乐部会长，
和他的妻子，Mary。

00:07:52.265 --> 00:07:55.655
这是 George 和 Mary 的第二次婚姻。

00:07:55.655 --> 00:08:00.345
他们一个叫撒哈拉的西部俱乐部相遇，
俱乐部在肯塔基的路易斯维尔。

00:08:00.345 --> 00:08:04.083
当时他独自在那喝酒，
而她和她的朋友们一起。

00:08:04.083 --> 00:08:09.795
当他们开始约会时，
他欠国税局9000美金税款。

00:08:09.795 --> 00:08:12.326
她提出要帮助他还上负债。

00:08:12.326 --> 00:08:16.296
所以之后的一年，
他把自己的薪水上交给Mary，

00:08:16.296 --> 00:08:18.804
然后她帮他走出了负债困境。

00:08:18.804 --> 00:08:23.239
事实上，他们结婚时，George 是个酒鬼，
而 Mary 也知道此事。

00:08:23.239 --> 00:08:26.072
在婚姻生活中的一段日子里，

00:08:26.072 --> 00:08:29.601
他说自己可以一天喝下 54 瓶啤酒。

00:08:29.601 --> 00:08:33.964
还有一次，他喝醉了，
曾威胁要杀了 Mary 和她的两个孩子。

00:08:33.966 --> 00:08:38.412
她们逃走了，找了特警队来家里。

00:08:38.412 --> 00:08:40.583
令人惊讶的是，Mary 把他从深渊里拉了上来，

00:08:40.583 --> 00:08:42.905
最后，一切都变好了。

00:08:42.905 --> 00:08:45.761
George 参加了匿名戒酒互助会，

00:08:45.761 --> 00:08:48.664
而且他已经 36 年没有再喝酒了。

NOTE Paragraph

00:08:48.664 --> 00:08:49.778
（音乐）

NOTE Paragraph

00:08:49.778 --> 00:08:52.125
那天结束时，
我们离开了太阳城之后，

00:08:52.125 --> 00:08:53.399
我对 Alec 说，

00:08:53.399 --> 00:08:58.672
实际上，我没觉得这些夫妇的相遇
本身有多么有趣。

00:08:58.672 --> 00:09:00.878
其实更加有趣的是，

00:09:00.878 --> 00:09:04.593
他们如何一直生活在一起。

NOTE Paragraph

00:09:04.593 --> 00:09:08.773
Alec Soth: 他们都拥有忍耐这种美好品质，

00:09:08.773 --> 00:09:11.048
然而，单身人士也是如此。

00:09:11.048 --> 00:09:14.856
俗世艰难，
单身者独自在那，

00:09:14.856 --> 00:09:17.201
尝试与他人接触。

00:09:17.201 --> 00:09:19.825
而夫妻在经历岁月后，

00:09:19.825 --> 00:09:22.412
依旧紧握彼此。

NOTE Paragraph

00:09:23.842 --> 00:09:27.151
这趟旅程中我最爱的照片，
是 Joe 和 Roseanne 的。

00:09:27.151 --> 00:09:29.395
在我们遇到 Joe 和 Roseanne 时，

00:09:29.395 --> 00:09:34.906
我们习惯于问夫妇俩有没有一张老结婚照。

00:09:34.906 --> 00:09:41.932
对此，他们俩同时从钱包里
拿出了一模一样的照片。

00:09:43.992 --> 00:09:47.142
我问我自己，哪一个更美呢？

00:09:47.142 --> 00:09:51.438
是这张年轻夫妻刚刚坠入爱河的照片？

00:09:51.438 --> 00:09:56.644
还是二人紧握这张照片度过如此多年？

NOTE Paragraph

00:09:58.264 --> 00:10:00.122
谢谢。

NOTE Paragraph

00:10:00.122 --> 00:10:05.532
（掌声）