WEBVTT

00:00:02.037 --> 00:00:04.682
Alec Soth: Pred 10 leti me je poklicala
ženska iz Texasa,

00:00:04.682 --> 00:00:06.354
Stacey Baker.

00:00:06.354 --> 00:00:10.116
Videla je nekatere moje fotografije
v umetniški galeriji

00:00:10.116 --> 00:00:14.852
in se je spraševala, če bi lahko 
naredil portret njenih staršev.

00:00:15.892 --> 00:00:19.335
Takrat nisem še poznal Stacey
in sem mislil da je neke vrste

00:00:19.335 --> 00:00:23.367
premožni naftni tajkun 
ter da bom postal bogat.

00:00:23.367 --> 00:00:25.242
Šele pozneje sem izvedel,

00:00:25.242 --> 00:00:28.449
da si je sposodila denar,
da je to omogočila.

NOTE Paragraph

00:00:29.409 --> 00:00:31.076
Fotografiral sem njene starše,

00:00:31.076 --> 00:00:35.074
vendar me je fotografiranje Stacey
bolj navduševalo.

00:00:35.074 --> 00:00:36.832
Fotografija, ki sem jo posnel

00:00:36.832 --> 00:00:39.946
tistega dne, je postala ena izmed mojih
najbolj znanih portretov.

00:00:41.566 --> 00:00:45.031
V obdobju ko sem naredil to fotografijo,
je Stacey kot odvetnica delala

00:00:45.031 --> 00:00:46.686
za zvezno državo Texas.

00:00:46.686 --> 00:00:51.386
Kmalu za tem je dala odpoved
zato da bi študirala fotografijo v Mainu.

00:00:51.386 --> 00:00:53.651
Medtem ko je bila tam je spoznala

00:00:53.651 --> 00:00:56.786
direktorja fotografije pri
New York Times Magazinu.

00:00:56.786 --> 00:01:00.153
Ponudil ji je delovno mesto.

00:01:00.153 --> 00:01:02.982
Stacey Baker: Od takrat
sva skupaj z Alecom naredila

00:01:02.982 --> 00:01:05.214
nekaj projektov za revijo

00:01:05.214 --> 00:01:07.165
in sva postala prijatelja.

NOTE Paragraph

00:01:07.165 --> 00:01:11.948
Nekaj mesecev nazaj, sem začela 
Alecu govoriti o temi, ki me je zanimala.

00:01:11.948 --> 00:01:15.338
Od zmeraj me je zanimalo
kako se pari spoznajo.

00:01:15.338 --> 00:01:18.310
Vprašala sem Aleca 
kako sta se z ženo spoznala.

00:01:18.310 --> 00:01:21.166
Povedal mi je zgodbo
o srednješolski nogometni tekmi,

00:01:21.166 --> 00:01:24.091
ko je bila ona stara 16 let, on pa 15.

00:01:24.091 --> 00:01:26.181
Povabil jo je na zmenek.

00:01:26.181 --> 00:01:28.015
Všeč so mu bili njeni vijolični lasje.

00:01:28.015 --> 00:01:31.173
Ona je rekla da, in to je bilo to.

00:01:31.173 --> 00:01:35.469
Nato sem vprašala Aleca 
če bi ga zanimalo izpeljati

00:01:35.469 --> 00:01:37.280
fotografski projekt na to temo.

NOTE Paragraph

00:01:37.280 --> 00:01:41.320
AS: Zanimalo me je to vprašanje,
vendar me je veliko bolj zanimal

00:01:41.320 --> 00:01:44.796
Staceyjin razlog za to vprašanje.

00:01:44.796 --> 00:01:48.727
Predvsem zato, ker nisem nikoli
vedel, da bi Stacey kdaj imela fanta.

00:01:48.727 --> 00:01:51.513
Pomislil sem, da bi bilo zanimivo,
če bi v sklopu projekta

00:01:51.513 --> 00:01:53.626
poskusila spoznati nekoga.

00:01:53.626 --> 00:01:58.471
Moja zamisel je bila, da
bi se Stacey udeležila hitrih zmenkov

00:01:58.471 --> 00:02:02.542
v Las Vegasu, na Valentinovo.

00:02:02.542 --> 00:02:08.463
(Smeh) (Aplavz) (Glasba)

NOTE Paragraph

00:02:08.463 --> 00:02:13.664
SB: Prišli smo na kar je bilo oglaševano, 
kot največji dogodek hitrih zmenkov.

00:02:13.664 --> 00:02:15.684
Imela sem 19 zmenkov

00:02:15.684 --> 00:02:18.679
in vsak zmenek je trajal tri minute.

00:02:18.679 --> 00:02:22.616
Udeleženci so dobili seznam vprašanj
s katerimi začeti in nadaljevati pogovor

00:02:22.616 --> 00:02:26.563
na primer: "Če bi lahko bil katerakoli
žival, katera žival bi bil?"

00:02:26.563 --> 00:02:28.444
Take vrste vprašanj.

NOTE Paragraph

00:02:28.444 --> 00:02:30.858
Moj prvi zmenek je bil Colin.

00:02:30.858 --> 00:02:32.669
Prihaja iz Anglije in nekoč se je

00:02:32.669 --> 00:02:37.824
poročil z žensko, ki jo je spoznal potem,
ko je objavil oglas za kozoroga.

00:02:37.824 --> 00:02:40.169
Z Alecom sva ga videla
proti koncu večera

00:02:40.169 --> 00:02:45.092
in rekel nama je, da je poljubil žensko,
ki je stala v vrsti pred blagajno.

NOTE Paragraph

00:02:45.092 --> 00:02:48.398
Zack in Chris sta prišla
na hitri zmenek skupaj.

NOTE Paragraph

00:02:50.838 --> 00:02:53.239
To je Carl.

00:02:53.239 --> 00:02:58.663
Vprašala sem ga: "Katera je 
prva stvar, ki jo opaziš na ženski?"

00:02:58.663 --> 00:03:00.753
On je rekel: "Joške."

00:03:00.753 --> 00:03:03.190
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:03:05.350 --> 00:03:08.554
Matthewa privlačijo ženske
z mišičastimi goleni.

00:03:08.554 --> 00:03:12.385
Pogovarjala sva se o teku. On dela
triatlone, jaz tečem polovične maratone.

00:03:12.385 --> 00:03:17.238
Alecu so bile njegove oči všeč in vprašal
me je če mi je bil privlačen, a ni mi bil.

00:03:17.238 --> 00:03:20.219
Mislim da mu tudi jaz 
nisem bila privlačna.

NOTE Paragraph

00:03:21.349 --> 00:03:24.715
Austin in Mike sta prišla skupaj.

00:03:24.715 --> 00:03:27.338
Mike mi je postavil hipotetično vprašanje.

00:03:27.338 --> 00:03:31.959
Rekel je: "Si v dvigalu
in se ti mudi na sestanek.

00:03:31.959 --> 00:03:34.397
Nekdo pridrvi do dvigala.

00:03:34.397 --> 00:03:37.346
Pridržiš odprta vrata?"

00:03:37.346 --> 00:03:39.343
Odgovorila sem mu, da ne bi.

00:03:39.343 --> 00:03:41.926
(smejanje)

NOTE Paragraph

00:03:43.766 --> 00:03:47.818
Cliff je rekel, da prvo kar opazi
pri ženski, so njeni zobje.

00:03:47.818 --> 00:03:50.813
Drug drugemu sva pohvalila zobe.

00:03:50.813 --> 00:03:53.181
Rekel je spi z odprtimi usti

00:03:53.181 --> 00:03:57.384
in si mora zobe znitkati pogosteje, 
zato da bi preprečil bolezni dlesni.

00:03:57.384 --> 00:03:59.799
Vprašala sem ga
kako pogosto si jih znitka.

00:03:59.799 --> 00:04:02.399
Odgovril je: "Vsak drugi dan."

00:04:02.399 --> 00:04:04.214
(Smeh)

00:04:05.534 --> 00:04:07.972
Kot nekdo, ki si znitka zobe
dvakrat na dan,

00:04:07.972 --> 00:04:10.372
nisem bila prepričana,
da je to zelo pogosto

00:04:10.372 --> 00:04:12.894
ampak mislim, da tega nisem rekla naglas.

NOTE Paragraph

00:04:12.894 --> 00:04:15.936
Bill je revizor

00:04:15.936 --> 00:04:21.419
in vse tri minute sva 
govorila o reviziji. (Smeh)

NOTE Paragraph

00:04:22.669 --> 00:04:26.640
Prvo kar Spencer opazi na ženski
je njena polt.

00:04:26.640 --> 00:04:29.333
Misli, da veliko žensk nosi
preveč make- upa ter da bi ga

00:04:29.333 --> 00:04:33.164
ženske morale nositi samo toliko, da
jim poudari tiste značilnosti, ki imajo.

00:04:33.164 --> 00:04:35.231
Rekla sem mu, 
da ne uporabljam make-upa,

00:04:35.231 --> 00:04:38.249
in zdelo se je, da mu je to všeč.

00:04:39.317 --> 00:04:43.404
Craig je rekel, da se po njegovem mnenju
ne zdim pripravljena biti ranljiva.

00:04:43.404 --> 00:04:48.466
Bil je nejevoljen, ko se nisem spomnila
svojega najbolj nerodnega trenutka.

00:04:48.466 --> 00:04:50.768
Mislil je, da lažem, a nisem.

00:04:50.768 --> 00:04:53.852
Mislim, da mu nisem bila všeč,
ampak na koncu večera,

00:04:53.852 --> 00:04:57.173
je prišel do mene in mi podaril
škatlo s čokoladnimi bonboni.

NOTE Paragraph

00:04:57.846 --> 00:05:00.540
Z Williamom se je bilo težko pogovarjati.

00:05:00.540 --> 00:05:02.676
Mislim, da je bil pijan.

00:05:02.676 --> 00:05:05.111
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:05:05.601 --> 00:05:08.875
Igralec Chris McKeena
je bil predstavnik dogodka.

00:05:08.875 --> 00:05:11.336
Igral je v soap operi
"The Young and the Restless"

00:05:11.336 --> 00:05:14.076
Osebno nisem imela zmenka z njim.

00:05:14.076 --> 00:05:17.621
Alec je rekel, da je videl precej žensk,
ki so mu dale telefonsko številko.

NOTE Paragraph

00:05:18.791 --> 00:05:23.620
Odveč je povedati, da se nisem zaljubila.

00:05:23.620 --> 00:05:27.614
Nisem občutila posebne povezave z nobenim
izmed moških, s katerim sem imela zmenek

00:05:27.614 --> 00:05:32.262
in mislim, da niti oni niso občutili 
posebne povezave z mano.

NOTE Paragraph

00:05:33.302 --> 00:05:36.043
AS: To kar mi je kot fotografu --

00:05:36.043 --> 00:05:41.626
(Smeh) -- najbolj všeč je ranljivost.

00:05:41.626 --> 00:05:45.330
Naša zunanjost razkriva razpoko,
skozi katero lahko dobiš vpogled

00:05:45.330 --> 00:05:48.511
v krhkejšo notranjost.

00:05:48.511 --> 00:05:51.878
Na dogodku hitrih zmenkov
sem videl veliko takih primerov,

00:05:51.878 --> 00:05:56.499
ampak, šele ko sem opazoval Staceyine 
zmenke in sem se z njo o njih pogovarjal,

00:05:56.499 --> 00:06:02.512
sem ugotovil kako se fotografska ljubezen
razlikuje od prave ljubezni.

NOTE Paragraph

00:06:02.512 --> 00:06:06.162
Kaj je prava ljubezen? Kako deluje?

00:06:06.162 --> 00:06:10.504
Zato, da bi našla odgovor na to vprašanje
in da bi razumela kako se nekdo odloči

00:06:10.504 --> 00:06:15.078
na podlagi zmenka, da bo preživel
življenje z nekom drugim,

00:06:15.078 --> 00:06:17.632
sva s Stacey šla v Sun City Summerlin.

00:06:17.632 --> 00:06:21.769
To je največja skupnost 
upokojencev v Las Vegasu.

00:06:23.019 --> 00:06:27.638
Tu sva imela stik z Georgom,
ki vodi fotografski klub te skupnosti.

00:06:27.639 --> 00:06:32.447
Organiziral nam je srečanja z drugimi pari
v njihovem začasnem fotografskem studiu.

00:06:32.447 --> 00:06:37.515
SB: Po 45 letih poroke, je Anastasijin mož
umrl dve leti nazaj.

NOTE Paragraph

00:06:37.515 --> 00:06:40.667
Vprašali smo jo ali ima
kako staro poročno sliko.

00:06:40.667 --> 00:06:44.080
Moža je spoznala kot 15-letna natakarica

00:06:44.080 --> 00:06:46.565
v mali restavraciji v Michiganu.

00:06:46.565 --> 00:06:48.237
On je imel 30 let.

00:06:48.237 --> 00:06:50.512
Ona se je zlagala glede njene starosti.

00:06:50.512 --> 00:06:53.321
On je bil prvi moški s katerim je 
hodila na zmenke.

NOTE Paragraph

00:06:53.321 --> 00:06:57.780
Dean je bil imenovan fotograf leta
v Las Vegasu dve leti zapored.

00:06:57.780 --> 00:06:59.660
To je pritegnilo Alecovo pozornost.

00:06:59.660 --> 00:07:02.238
Pritegnilo ga je tudi dejstvo, da
je spoznal ženo Judy

00:07:02.238 --> 00:07:05.767
pri isti starosti, kot je 
Alec spoznal Rachel.

00:07:05.767 --> 00:07:08.739
Dean je priznal, da rad gleda lepe ženske,

00:07:08.739 --> 00:07:12.686
ampak ni nikoli podvomil v
poroko z Judy.

NOTE Paragraph

00:07:12.686 --> 00:07:15.054
AS: George je spoznal Josephine
na vaškem plesu.

00:07:15.054 --> 00:07:17.562
On je imel 18 let, ona pa 15.

00:07:17.562 --> 00:07:21.115
Kot veliko parov, ki sva jih spoznala,
nista veliko filozofirala

00:07:21.115 --> 00:07:23.460
o njunih zgodnjih izbirah.

00:07:23.460 --> 00:07:26.041
George je rekel nekaj,
kar se me je dotaknilo.

00:07:26.041 --> 00:07:31.565
Rekel je, "Ko dobiš tisti občutek,
sprejmi ga."

NOTE Paragraph

00:07:34.142 --> 00:07:37.675
Bob in Trudy sta se spoznala na zmenku
na slepo, ko je bila še srednješolka.

00:07:37.675 --> 00:07:40.445
Rekla sta, da si nista bila
posebej privlačna,

00:07:40.445 --> 00:07:41.865
ko sta se prvič srečala.

00:07:41.865 --> 00:07:44.543
Kljub temu, sta se kmalu
zatem poročila.

NOTE Paragraph

00:07:45.113 --> 00:07:47.528
SB: Zgodba, ki se me je najbolj dotaknila,

00:07:47.528 --> 00:07:52.265
je bila Georgova, predsednika
fotografskega kluba, in njegove žene Mary.

00:07:52.265 --> 00:07:55.655
To je bil njun drugi zakon.

00:07:55.655 --> 00:08:00.345
Spoznala sta se v podeželskem klubu
Sahara, v Louisvillu, v Kentuckyiju.

00:08:00.345 --> 00:08:04.083
On je pil sam,
ona pa je bila s prijatelji.

00:08:04.083 --> 00:08:09.795
Ko sta začela hoditi, je državi
dolgoval 9.000 dolarjev davkov.

00:08:09.795 --> 00:08:12.326
Ona je ponudila njeno pomoč
pri izplačilu dolga.

00:08:12.326 --> 00:08:16.296
V naslednjih letih, je svojo plačo
predajal Mary,

00:08:16.296 --> 00:08:18.804
in ona ga je rešila dolga.

00:08:18.804 --> 00:08:23.239
George je bil alkoholik, ko sta se
poročila in Mary je to vedela.

00:08:23.239 --> 00:08:26.072
V določenem trenutku njunega zakona,
je imel navado spiti

00:08:26.072 --> 00:08:29.601
54 piv na dan.

00:08:29.601 --> 00:08:32.434
Spet drugič, ko je bil pijan,
je zagrozil, da bo ubil Mary

00:08:32.434 --> 00:08:33.966
in njuna otroka,

00:08:33.966 --> 00:08:38.412
vendar jim je uspelo zbežati in posebna
policijska enota je prišla na njun dom.

00:08:38.412 --> 00:08:40.583
Presenetljivo je Mary moža sprejela nazaj

00:08:40.583 --> 00:08:42.905
in sčasoma so se stvari obrnile na bolje.

00:08:42.905 --> 00:08:45.761
George se je vključil v društvo
anonimnih alkoholikov

00:08:45.761 --> 00:08:48.664
in ni pil alkohola že 36 let.

NOTE Paragraph

00:08:48.664 --> 00:08:49.778
(Glasba)

NOTE Paragraph

00:08:49.778 --> 00:08:52.125
Na koncu dneva, ko sva zapustila Sun City,

00:08:52.125 --> 00:08:54.539
sem Alecu rekla, da si nisem pričakovala,

00:08:54.539 --> 00:08:58.672
da bodo zgodbe o tem, kako so 
se pari srečali, tako zanimive.

00:08:58.672 --> 00:09:00.878
Kar je bilo še bolj zanimivo,

00:09:00.878 --> 00:09:04.593
je bilo to, kako jim je uspelo
ostati skupaj.

NOTE Paragraph

00:09:04.593 --> 00:09:08.773
AS: Vsi so bili čudovito vzdržljivi,

00:09:08.773 --> 00:09:11.048
a to je veljalo tudi za samske.

00:09:11.048 --> 00:09:14.856
Življenje je težko in samski

00:09:14.856 --> 00:09:17.201
se poskušajo povezovati z drugimi ljudmi,

00:09:17.201 --> 00:09:19.825
medtem ko pari držijo skupaj

00:09:19.825 --> 00:09:21.592
po dolgih desetletjih.

NOTE Paragraph

00:09:23.842 --> 00:09:27.151
Moja najljubša fotografija tega potovanja
je bila slika Joe-a in Roseanne.

00:09:27.151 --> 00:09:29.395
Ko sva ju spoznala,

00:09:29.395 --> 00:09:34.906
sva se že navadila, da vsak par vprašava
ali imata kako staro poročno fotografijo.

00:09:34.906 --> 00:09:39.712
V njihovem primeru, sta oba istočasno
vzela iz denarnice

00:09:39.712 --> 00:09:44.008
dve enaki fotografiji.

00:09:44.008 --> 00:09:47.142
Kaj je lepše,sem pomislil,

00:09:47.142 --> 00:09:51.438
ta slika mladega para,
ki se je ravnokar zaljubil,

00:09:51.438 --> 00:09:56.644
ali ideja, da se dva
držita te slike za desetletja?

NOTE Paragraph

00:09:58.264 --> 00:10:00.122
Hvala.

NOTE Paragraph

00:10:00.122 --> 00:10:05.532
(aplavz)