0:00:00.000,0:00:02.620
อยากรู้กันไหมคะ? ทำไมพระต้องเรียกคนอื่นว่า โยม?

0:00:03.140,0:00:04.920
สวัสดีค่ะ วิวจากแชนเนล Point of View ค่ะ

0:00:04.920,0:00:10.620
กลับมาพบกันอีกครั้งนะคะในรายการๆ นึงซึ่งห่างหายไปนานมากกกแล้วค่ะ

0:00:10.620,0:00:13.360
นั่นก็คือ รายการวิวเอ๋ยบอกข้าเถิด นั่นเองนะคะ

0:00:13.360,0:00:17.400
รายการที่วิวจะเอาคำถามที่ทุกคนถามมาใน #วิวเอ๋ยบอกข้าเถิด เนี่ย

0:00:17.400,0:00:18.700
มาเล่าให้ทุกคนฟังค่ะ

0:00:18.700,0:00:23.480
ซึ่งตอนนี้เนี่ย ด้วยความเปลี่ยนแปลงของสิ่งต่างๆ ในแชนเนลเรามากมายนะคะ

0:00:23.480,0:00:26.480
ดังนั้น session วิวเอ๋ยบอกข้าเถิด เนี่ยก็เลยเหมือนกับว่า

0:00:26.480,0:00:29.380
จะโดนแยกออกไปเป็น 2 ช่องซะอย่างนั้นเลย

0:00:29.380,0:00:32.100
เอาเป็นว่า ใครมีคำถามอยากถามอะไรวิว ก็ถามมาเถอะค่ะ

0:00:32.100,0:00:33.900
ติด #วิวเอ๋ยบอกข้าเถิด มา

0:00:33.940,0:00:36.100
ถ้าคำถามไหนนะคะ เหมาะกับช่อง Point of View

0:00:36.100,0:00:38.520
มันก็จะมาเป็นวิดีโอแบบวิดีโอนี้เนี่ยแหละค่ะ

0:00:38.520,0:00:40.960
ส่วนถ้าคำถามไหนมันอาจจะไม่ค่อยเหมาะกับ Point of View

0:00:40.960,0:00:44.220
แน่นอนว่า เรามีสถานที่นึงที่เราทำอะไรก็ได้นะคะ

0:00:44.220,0:00:47.620
และหลายคนยังไม่รู้ นั่นก็คือ ช่องจุดชมวิว นั่นเอง

0:00:47.620,0:00:50.140
ก็ไปรอฟังคำตอบทางช่องนั้นได้เช่นกันค่ะ

0:00:50.140,0:00:52.960
เดี๋ยวจะพยายามเอารายการนี้กลับมาตอบคำถามทุกคนนะคะ

0:00:52.960,0:00:56.120
เพราะว่าหลายคนมีคำถามต่างๆ เข้ามาเยอะแยะมากมาย

0:00:56.120,0:01:00.660
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องที่มีสาระ เรื่องเกี่ยวกับการเรียน การหาข้อมูลของวิว

0:01:00.660,0:01:03.180
รวมไปถึงบางทีก็ถามเกี่ยวกับวิวเองมาเหมือนกัน

0:01:03.180,0:01:05.920
ซึ่งก็คงไม่ค่อยสะดวกเท่าไหร่ที่จะมาตอบลง Point of View เนอะ

0:01:05.920,0:01:07.900
ก็สามารถไปติดตามได้ทางนั้นค่ะ

0:01:07.900,0:01:09.660
ซึ่งหลังจากเวิ่นเว้อมาพอสมควรละ

0:01:09.660,0:01:13.760
ตอนนี้ก็ได้เวลาที่เราจะเข้าไปตอบคำถามสำหรับคลิปนี้แล้วค่ะ

0:01:13.760,0:01:17.000
พร้อมจะไปฟังเรื่องราวที่ทั้งสนุก แล้วก็ได้สาระกันหรือยังคะ?

0:01:17.000,0:01:18.840
ถ้าพร้อมกันแล้วก็ไปฟังกันเลยค่ะ

0:01:22.720,0:01:25.220
สำหรับคำถามจากรายการวิวเอ๋ยบอกข้าเถิดในวันนี้นะคะ

0:01:25.220,0:01:27.100
บอกเลยว่า exclusive มากๆ ค่ะ

0:01:27.100,0:01:29.680
เพราะว่าคนถามเนี่ย ไม่ใช่คนค่ะทุกคน

0:01:29.680,0:01:31.640
คนถามเป็นหมานะคะ

0:01:31.640,0:01:34.100
แปลกใจไหม? อยู่ดีๆ หมาก็มาถามคำถามวิว

0:01:34.100,0:01:36.140
และหมาตัวนี้จะถามคำถามวิวว่าอะไร?

0:01:36.140,0:01:37.980
ไปฟังพร้อมๆกันเลยดีกว่าค่ะ

0:01:41.540,0:01:42.040
นวล

0:01:42.040,0:01:43.380
นี่คือ นวล

0:01:43.380,0:01:44.440
นวลเป็นหมา

0:01:44.440,0:01:47.700
วันก่อนตอนเช้าๆ นวลไปนอนตากแอร์แถวเซเว่น แถวหน้าวัด

0:01:47.700,0:01:49.600
สักพักก็มีพระออกมาบิณฑบาตร

0:01:49.600,0:01:51.960
นวลได้ยินเสียงพระเรียกคนใส่บาตรว่า โยม

0:01:51.960,0:01:53.180
นวลเลยยื่นหน้าไปดู

0:01:53.180,0:01:56.040
หรือว่าคนที่กำลังใส่บาตรคือ โยมอัง ยังโอม?

0:01:56.040,0:01:57.720
แต่ปรากฏว่า ไม่ใช่

0:01:57.720,0:02:01.080
นวลเกิดความสงสัยว่า ทำไมพระถึงต้องเรียกคนทั่วไปว่า โยม?

0:02:01.080,0:02:03.880
ถ้าเราเรียกพระว่า โยม บ้าง พระจะต้องสึกไหม?

0:02:03.880,0:02:05.920
รบกวนพี่วิวช่วยตอบคำถามด้วยครับ

0:02:06.440,0:02:07.380
ม๊วฟ

0:02:07.380,0:02:10.600
โอ้โห ทุกคน เขินเลยนะคะ ได้คำถามจากหมาเซเลบอย่างนวลมานะ

0:02:10.600,0:02:14.660
ซึ่งเอาจริงๆ คำถามนี้เป็นคำถามที่ตอบยากพอสมควรเลย

0:02:14.660,0:02:17.040
แล้วหลายๆ คนเนี่ย เชื่อว่าตอนที่ยังไม่เห็นคำถามนี้

0:02:17.040,0:02:18.320
ก็ไม่ได้อยากรู้กันหรอกค่ะ

0:02:18.320,0:02:22.680
แต่ทันทีที่เห็นหัวข้อคลิปวิวด้านล่าง หรือว่าได้ยินนวลถามวิวมาเนี่ย

0:02:22.680,0:02:24.600
ก็น่าจะอยากรู้คำตอบกันแล้วนะคะ

0:02:24.600,0:02:27.240
ซึ่งส่วนตัววิวเองเนี่ย ต้องสารภาพตรงนี้เลยว่า

0:02:27.240,0:02:30.140
ก่อนหน้านี้วิวไม่เคยรู้คำตอบมาก่อนเลยค่ะ

0:02:30.140,0:02:31.380
ไม่เคยเลย

0:02:31.380,0:02:33.400
จนกระทั่งบังเอิญมากๆ เลยนะคะ

0:02:33.400,0:02:37.100
ก่อนที่นวลจะถามคำถามนี้ไม่นานเลย วิวบังเอิญได้หนังสือเล่มนึงมาค่ะ

0:02:37.100,0:02:39.560
แล้วก็มันมีคำตอบอยู่ในนั้น ซะอย่างนั้นเลยนะคะ

0:02:39.560,0:02:42.460
หนังสือเล่มนั้นก็คือ แลหลังคำเขมร-ไทย นะคะ

0:02:42.460,0:02:45.280
ของรองศาสตราจารย์ ด็อกเตอร์ ศานติ ภักดีคำ นะ

0:02:45.280,0:02:47.420
ซึ่งสำนักพิมพ์มติชนเค้าส่งมาให้วิวค่ะ

0:02:47.420,0:02:49.860
บังเอิญมากว่า ในเล่มนี้มันมีคำตอบอยู่

0:02:49.860,0:02:51.820
มันมีวิวัฒนาการของคำว่า โยม

0:02:51.820,0:02:56.960
วิวก็เลยไปสรุปรวบรวมข้อมูลมาจากเล่มนี้ แล้วก็ประกอบกับแหล่งอ้างอิงอื่นๆ นะคะ

0:02:56.960,0:02:58.360
ซึ่งวิวขึ้นไว้ให้ด้านล่าง

0:02:58.360,0:03:00.360
เอามาตอบคำถามนี้ในวันนี้แล้วค่ะ

0:03:00.360,0:03:04.180
อยากรู้กันแล้วใช่ไหมว่า ทำไมพระต้องเรียกคนธรรมดาว่า โยม?

0:03:04.180,0:03:07.480
ก่อนที่เราจะเข้าไปตอบคำถามกันนะคะ หลายคนชอบบอกว่า วิวเวิ่น

0:03:07.480,0:03:11.240
แต่ว่า ถ้าตอบเลยทันทีเนี่ย คนอาจจะไม่เข้าใจที่มาที่ไปต่างๆ ค่ะ

0:03:11.240,0:03:13.140
ดังนั้นต้องย้อนไปนิดนึงนะ

0:03:13.140,0:03:17.180
อย่างแรกก่อนเลยที่เราต้องทำก็คือ เราต้องมาแปลคำว่า โยม กันก่อนค่ะ

0:03:17.180,0:03:20.700
คำว่า โยม เนี่ยนะคะ ในสมัยปัจจุบัน เราใช้กันในความหมายไหน?

0:03:20.700,0:03:23.240
เอาแบบที่ทุกคนเข้าใจเนี่ย เอาแบบเบสิคสุดๆ เลยนะ

0:03:23.240,0:03:27.380
คำว่า โยม เนี่ยคือ คำที่พระสงฆ์เนี่ยใช้เรียก คนที่เป็นฆราวาสใช่ไหมคะ?

0:03:27.380,0:03:29.220
แบบ อ่ะ โยมหยิบนั่นให้อาตมาหน่อย

0:03:29.220,0:03:30.960
โยมนู่น โยมนี่ โยมนั่น

0:03:30.960,0:03:33.540
เอ้า โยมจะมาฟังธรรมไหม? อะไรต่างๆ นะคะ

0:03:33.540,0:03:35.000
ซึ่งเอาจริงๆ อ่ะ ความหมายเนี่ย

0:03:35.000,0:03:40.540
มันแอบมีความต่างจากความหมายตามพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานอยู่จึ๊งนึงค่ะ

0:03:40.540,0:03:42.500
ดังนั้นเรามาดูกันก่อนดีกว่าว่า

0:03:42.500,0:03:45.740
ตามราชบัณฑิตเนี่ย เค้าให้ความหมายของคำว่า โยม ว่ายังไงนะ

0:03:45.740,0:03:49.420
ก็ต้องบอกว่า ความหมายตามราชบัณฑิตนะคะ มีเยอะมากค่ะทุกคน

0:03:49.420,0:03:52.015
มีถึง 6 ความหมายด้วยกันค่ะ

0:03:52.020,0:03:54.520
โดยความหมายแรกของคำว่า โยม นะคะ ก็คือ

0:03:54.520,0:04:00.060
คำที่พระสงฆ์เนี่ยใช้เรียก คนที่อยู่ในรุ่นเดียวกับพ่อกับแม่ของพระสงฆ์ค่ะ

0:04:00.060,0:04:01.900
ได้แก่ โยมพ่อ โยมแม่

0:04:01.900,0:04:05.200
อ่ะ โยมน้า โยมป้า โยมอา โยมลุง อะไรอย่างนี้นะคะ

0:04:05.200,0:04:07.780
ก็คือรุ่นราวคราวเดียวกัน ประมาณนั้นค่ะ

0:04:07.780,0:04:12.020
ส่วนความหมายที่สองนะคะ ก็คือ ใช้เรียกแทนชื่อพ่อหรือชื่อแม่ของพระสงฆ์นั่นเอง

0:04:12.020,0:04:14.760
ก็จะเรียกว่า โยมๆ อะไรแบบนี้ไปเลยนะ

0:04:14.760,0:04:16.520
แทนที่จะไปเรียกชื่อพ่อชื่อแม่ค่ะ

0:04:16.520,0:04:19.160
ส่วนความหมายที่สาม คล้ายกับความหมายที่สองมาก

0:04:19.160,0:04:23.000
เอาจริงๆ วิวก็งงๆ ราชบัณฑิตเหมือนกันนะคะว่า ทำไมถึงต้องแยกเป็นตั้ง 6 ความหมายนะ

0:04:23.000,0:04:25.780
แต่ว่า มันอาจจะมีความแตกต่างกันอยู่เล็กๆ น้อยๆ ละกัน

0:04:25.780,0:04:27.920
เอาเป็นว่า ฟังขำๆ เพลินๆ นะทุกคน

0:04:27.920,0:04:29.160
ความหมายที่สามนะคะ

0:04:29.160,0:04:32.500
คำว่า โยม เนี่ย ใช้เรียกแทนบิดามารดาของพระค่ะ

0:04:32.500,0:04:34.000
จะเรียกว่า โยมพระ

0:04:34.000,0:04:36.180
ก็คือสมมติบอกว่า อ่ะ นี่คือ โยมพระทั้งสอง

0:04:36.180,0:04:39.320
ก็แปลว่า นี่คือโยมพ่อกับโยมแม่ของพระนั่นเองนะคะ

0:04:39.320,0:04:41.400
ไปต่อกันที่ความหมายที่สี่ค่ะ

0:04:41.400,0:04:44.740
ความหมายที่สี่ค่ะ ในที่สุดเราก็หลุดจากเรื่องพ่อแม่แล้วนะ

0:04:44.740,0:04:46.240
ความหมายที่สี่ของคำว่า โยม นะคะ

0:04:46.240,0:04:50.040
ก็คือใช้เรียกคนที่มาอุปการะพระสงฆ์ต่างๆ

0:04:50.040,0:04:53.840
คือประมาณว่า คนที่ปวารณาตัวว่า โอเค คนนี้บวชเป็นพระแล้ว

0:04:53.840,0:04:58.100
ถ้ามีอะไรขาดเหลือ เดี๋ยวฉันจะเป็นคนจัดหาให้พระรูปนี้เองนะ

0:04:58.100,0:05:01.500
ซึ่งเราจะเรียกโยมแบบนี้นะคะว่า โยมอุปัฏฐาก นั่นเอง

0:05:01.500,0:05:02.140
คุ้นๆ กันไหม?

0:05:02.140,0:05:05.040
นี่ก็คือโยมที่บอกว่า จะอุปการะพระนั่นเองค่ะ

0:05:05.040,0:05:07.800
ส่วนความหมายที่ห้านะคะ จะใกล้ๆ กับความหมายที่สี่ค่ะ

0:05:07.800,0:05:11.740
ความหมายที่สี่หมายถึง คนที่แบบอาจจะอยู่นอกวัด แล้วก็คอยดูแลพระใช่ไหม?

0:05:11.740,0:05:12.540
เป็นโยมอุปัฏฐาก

0:05:12.540,0:05:15.600
แต่คนที่เข้ามาอยู่ในวัดเนี่ย ที่เป็นฆราวาส

0:05:15.600,0:05:17.740
เคยเห็นเปล่า? พวกเด็กวงเด็กวัดอะไรต่างๆ

0:05:17.740,0:05:21.820
หรือว่าพวกฆราวาสต่างๆ ที่อยู่ตามกุฏิพระคอยช่วยเหลือดูแลพระ

0:05:21.820,0:05:24.440
พวกนี้เราจะเรียกว่า โยมวัด นะคะ

0:05:24.440,0:05:26.620
ก็เป็นอีกความหมายนึงของคำว่า โยม ค่ะ

0:05:26.620,0:05:28.740
ส่วนความหมายที่หกของคำว่า โยม เนี่ยนะคะ

0:05:28.740,0:05:30.400
ก็จะกว้างไกลกว่านิดนึง

0:05:30.400,0:05:33.000
ก็คือคนที่อุปการะพระไปโดยทั่วๆ นะ

0:05:33.000,0:05:35.780
เหมือนแบบไม่ได้อุปการะพระรูปใดรูปนึง อะไรประมาณนี้

0:05:35.780,0:05:38.980
เค้าจะเรียกฆราวาสทั่วไปแบบนี้ว่า โยมสงฆ์ นั่นเองค่ะ

0:05:38.980,0:05:43.420
นี่ก็คือความหมายทั้ง 6 ของคำว่า โยม ตามราชบัณฑิตยสถานนะคะ

0:05:43.420,0:05:46.660
ทีนี้ว่าแต่ เออ เราก็รู้ความหมายของคำว่า โยมไปแล้ว

0:05:46.660,0:05:49.480
แล้วคำว่า โยมเนี่ย มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่ อะไรยังไง?

0:05:49.480,0:05:52.760
แล้วกลายมาเป็นคำที่พระใช้เรียกคนธรรมดาได้ยังไง?

0:05:52.760,0:05:57.440
ก็ต้องบอกว่า คำว่า โยม คำนี้เนี่ยนะคะ มีที่มาที่ไปนานมากกกแล้วค่ะ

0:05:57.440,0:06:00.380
นานแบบน้านนาน แล้วมันไม่ได้เกิดในประเทศไทยค่ะ

0:06:00.380,0:06:03.620
นี่มันเป็นคำยืมนะคะ ที่เรายืมมาจากชนชาตินึงค่ะ

0:06:03.620,0:06:06.520
นั่นก็คือชนชาติเขมรนั่นเอง

0:06:06.520,0:06:10.260
แล้วก็เป็นเขมรที่เก่าแก่มากนะ ในสมัยก่อนพระนครค่ะ

0:06:10.260,0:06:12.640
พูดถึงพระนคร หลายคนก็แบบก่อนพระนคร?

0:06:12.640,0:06:14.580
ก่อน ก่อนเขตพระนครอ่ะนะ?

0:06:14.580,0:06:17.200
พระนคร กรุงเทพที่มีวัดพระแก้วอยู่อ่ะนะ?

0:06:17.200,0:06:18.820
ต้องบอกว่า ไม่ใช่ค่ะ

0:06:18.820,0:06:23.000
คำว่า พระนครในที่นี้หมายถึง นครวัด นครธมนะคะ

0:06:23.000,0:06:25.640
ซึ่งก็สร้างมานานแสนนานแล้วใช่ไหมทุกคน?

0:06:25.640,0:06:30.300
อย่างไรก็ตามนะคะ เรามีหลักฐานค่ะว่า คำที่เป็นที่มาของคำว่า โยม เนี่ย

0:06:30.300,0:06:32.660
เราพบอยู่ในศิลาจารึกหลักนึงนะคะ

0:06:32.660,0:06:35.360
ซึ่งสร้างขึ้นในสมัยพุทธศตวรรษที่ 6 ค่ะ

0:06:35.360,0:06:37.620
ก็สมัยก่อนสมัยพระนครอ่ะนะ

0:06:37.620,0:06:40.440
และคำนั้นในสมัยน้ันเนี่ย ไม่ได้ออกเสียงว่า โยม ค่ะ

0:06:40.440,0:06:42.560
แต่ออกเสียงว่า กะ-ญม นะคะ

0:06:42.560,0:06:44.020
กญม ประมาณนี้

0:06:44.020,0:06:45.740
ไม่แน่ใจเหมือนกันว่า วิวออกเสียงถูกไหมนะ

0:06:45.740,0:06:48.040
ก็ถอดเสียงมาจากภาษาเขมรปัจจุบันนะ

0:06:48.040,0:06:50.320
ขึ้นไว้ให้แถวนี้แล้วว่า มันเขียนว่ายังไง

0:06:50.320,0:06:54.500
ถ้าใครอ่านจารึกสมัยนั้นออก ก็ลองอ่านกันเองดูนะจ๊ะทุกคน

0:06:54.500,0:06:58.300
แล้วถามว่า คำว่า กฺญุํ ในสมัยนั้นเนี่ย เค้าแปลว่าอะไร?

0:06:58.300,0:07:01.320
ก็ต้องบอกว่า เค้าแปลว่า ข้าทาสบริวาร ค่ะ

0:07:01.320,0:07:03.320
แปลว่า พวกทาสต่างๆ ประมาณนี้นะ

0:07:03.320,0:07:06.660
อย่างในศิลาจารึกหลักนึงเนี่ย หลักที่ K.388 เนี่ยนะคะ

0:07:06.660,0:07:08.800
คือศิลาจารึกมันเยอะมากอ่ะนะ ตั้งชื่อได้ไม่หมด

0:07:08.800,0:07:10.360
บางทีเค้าก็รันเป็นตัวเลขเหมือนกันนะ

0:07:10.360,0:07:12.920
ในศิลาจารึกหลักที่ K.388 เนี่ย

0:07:12.920,0:07:15.080
มันก็มีข้อความนะคะ เขียนไว้ประมาณนี้

0:07:15.080,0:07:16.520
วิวไม่แน่ใจว่า วิวออกเสียงถูกไหมนะ

0:07:16.520,0:07:20.200
แต่ว่าก็พยายามออกเสียงให้ใกล้เคียงที่สุดกับภาษาเขมรปัจจุบันแล้วนะ

0:07:20.200,0:07:24.220
เอาที่ความรู้ยังพอหลงเหลืออยู่เสี้ยวเล็กมากๆ ในสมองนะคะ

0:07:24.220,0:07:27.060
ก็คือ เนะ คิ กฺญุํ วฺระ นะคะ

0:07:27.060,0:07:27.600
เนะคืออะไร?

0:07:27.600,0:07:28.680
เนะคือ นี่ นะคะ

0:07:28.680,0:07:29.740
คิ คือ คือ

0:07:29.740,0:07:31.620
กฺญุํก็คือ ข้าทาสบริวาร

0:07:31.620,0:07:35.120
วฺระนี่ก็ชัดเจนนะคะ วฺระก็คือ พระ นั่นเอง

0:07:35.120,0:07:39.680
แปลทั้งหมดเนี่ย ก็แปลได้ว่า นี่คือข้าทาสบริวารของพระ

0:07:39.680,0:07:43.500
ส่วนศิลจารึกหลักที่ K.600 เนี่ยนะ ก็มีพูดถึงคำนี้เหมือนกัน

0:07:43.500,0:07:47.280
ก็จะเขียนไปเลยว่า กฺญุํ วฺระ ก็คือ ข้าทาสบริวารของพระนะคะ

0:07:47.280,0:07:51.920
ในศิลาจารึกเขารังนะคะ เมื่อปีพุทธศักราช 1182 เนี่ย

0:07:51.920,0:07:54.700
ก็มีเขียนถึง กฺญุํ ไว้เหมือนกันนะคะ

0:07:54.700,0:07:56.480
หรือว่าข้าทาสบริวารของพระค่ะ

0:07:56.480,0:07:59.080
ซึ่งภาษาเขมรมันยาวมาก วิวขออนุญาตไม่อ่านละกันนะ

0:07:59.080,0:08:01.460
เพราะว่าคนส่วนใหญ่ตรงนี้ น่าจะไม่ได้อินภาษาเขมรเท่าไหร่นะ

0:08:01.460,0:08:03.280
แต่ว่า มันแปลว่า ประมาณนี้ค่ะ

0:08:03.280,0:08:06.960
ทาสซึ่งข้าพเจ้า สินาหฺวฺ ได้ให้แก่วิหาร

0:08:06.960,0:08:07.800
ก็คือแปลว่า

0:08:07.800,0:08:14.160
พูดถึงว่า เออ คนเหล่านี้ก็คือ ข้าทาสบริวารที่ข้าเนี่ยได้ถวายให้กับพระวิหารแห่งนี้นะคะ

0:08:14.540,0:08:18.340
ซึ่งหลักฐานการที่ว่า วัดต่างๆ มีข้าทาสมีบริวารของตัวเองเนี่ย

0:08:18.340,0:08:21.660
อันนี้วิวเดาเองนะว่า มันก็ส่งต่อมาถึงอยุธยาด้วยเหมือนกัน

0:08:21.660,0:08:23.920
เพราะว่ามันก็ค่อนข้างจะมีหลักฐานที่ชัดเจนนะว่า

0:08:23.920,0:08:26.680
เราได้รับอิทธิพลจากขอม จากเขมรมาค่อนข้างมากค่ะ

0:08:26.680,0:08:28.800
และในการปกครองสมัยอยุธยาเนี่ย

0:08:28.800,0:08:33.000
ตามที่วิวเคยเล่าไว้เมื่อนานมาแล้วเรื่อง ระดับชนชั้นในสมัยอยุธยา

0:08:33.000,0:08:34.000
จำกันได้ไหมว่า

0:08:34.000,0:08:37.220
ในสมัยอยุธยาเนี่ย เรามีกลุ่มคนกลุ่มนึงที่ชื่อว่า เลกวัด

0:08:37.220,0:08:41.800
ซึ่งก็คือ พวกไพร่ต่างๆ ที่พระมหากษัตริย์เนี่ย ถวายให้กับพระใช่ไหมคะ?

0:08:41.800,0:08:43.160
ให้คอยรับใช้พระต่างๆ

0:08:43.160,0:08:45.700
คอยทำงาน ทำนู่นทำนี่ให้กับพระ

0:08:45.700,0:08:47.920
ก็จะนับคนกลุ่มนี้ว่าเป็นไพร่หลวงใช่ไหม?

0:08:47.920,0:08:51.440
ที่หลวงเนี่ยถวายให้กับวัด แล้วก็ทำงานต่างๆ ให้วัด

0:08:51.440,0:08:53.080
ไม่ว่าจะเป็นทำไร่ไถ่นา

0:08:53.080,0:08:55.680
เพื่อหาอาหาร หาความอุดมสมบูรณ์ให้กับวัด

0:08:55.680,0:09:00.480
แล้วคนพวกนี้ พอมีลูกมีหลานก็คือจะเป็นเลกวัดเนี่ยต่อไปเรื่อยๆๆ

0:09:00.480,0:09:03.840
ก็คือถือว่าเป็นเหมือนกับข้ารับใช้ของวัด ว่ายังงั้นเถอะ

0:09:03.840,0:09:04.760
แล้วเท่านั้นยังไม่พอนะคะ

0:09:04.760,0:09:06.820
ในสมัยอยุธยาก็ยังมีคำว่า โยมพระ

0:09:06.820,0:09:09.700
ที่หมายถึงว่า เป็นญาติของพระที่สอบได้เปรียญเนี่ย

0:09:09.700,0:09:12.560
ก็จะไม่ต้องเข้าระบบไพร่ สักเลกอะไรต่างๆ

0:09:12.560,0:09:15.000
แต่ว่าคอยรับใช้พระอยู่ ประมาณนั้นค่ะ

0:09:15.000,0:09:18.920
ที่นี้ถามว่าคำว่า กฺญุํ เนี่ย มาเป็นคำว่า โยม ในสมัยปัจจุบันได้ยังไง?

0:09:18.920,0:09:23.400
ก็ต้องบอกว่า ในสมัยต่อมาค่ะ ภาษาเขมรก็มีการเปลี่ยนแปลงของตัวเองนะคะ

0:09:23.400,0:09:27.040
จากเดิมเนี่ยนะคะ ในสมัยก่อนพระนครที่ใช้คำว่า กฺญุํเนี่ย

0:09:27.040,0:09:28.580
เสียงมันก็มีการเปลี่ยนค่ะ

0:09:28.580,0:09:31.880
คือคนสมัยต่อมามันก็ออกเสียงคำเดินไม่เหมือนเดิม ว่ายังงั้นเถอะ

0:09:31.880,0:09:32.820
ประมาณนั้นนะ

0:09:32.820,0:09:35.960
ในสมัยพระนครค่ะ มีการเปลี่ยนเสียงเกิดขึ้น

0:09:35.960,0:09:38.060
จาก กอ เนี่ย กลายเป็น ขอ นะคะ

0:09:38.060,0:09:41.800
ดังนั้นจากคำว่า กฺญุํ ก็เลยกลายเป็นคำว่า ขยม นั่นเองค่ะ

0:09:41.800,0:09:44.980
ซึ่งในสมัยปัจจุบันเนี่ย คำนี้ความหมายเปลี่ยนแปลงไปค่ะ

0:09:44.980,0:09:47.840
คือจากคำว่า ខ្ញុំ ที่แปลว่า ข้าทาสบริวารอะไรยังงี้

0:09:47.840,0:09:49.280
ก็เหลือคำว่า ข้า อย่างเดียว

0:09:49.280,0:09:51.580
ซึ่งต่อมาในสมัยปัจจุบันนี้แล้วเนี่ย

0:09:51.580,0:09:54.680
ใครรู้ภาษาเขมรจะรู้ว่าคำว่า ខ្ញុំ เนี่ยแปลว่า ฉัน

0:09:54.680,0:09:55.580
แปลว่า ไอ(I) นะคะ

0:09:55.580,0:09:56.720
ก็ make sense นิดนึง

0:09:56.720,0:09:58.460
อันน้ีเดาเอง 100% นะว่า

0:09:58.460,0:10:03.600
มันอาจจะหมายถึงว่า เออ แต่ก่อนเราก็เรียกตัวเองเหมือนเป็นข้าของคนที่เราพูดถึง

0:10:03.600,0:10:08.240
พอเราใช้ไปเรื่อยๆ สุดท้ายคำว่า ข้า ก็เลยกลายเป็น คำว่า ฉัน ประมาณนั้นเลย

0:10:08.240,0:10:11.620
เหมือนกับที่ทุกวันนี้เราก็เรียกตัวเองว่า ข้าพเจ้า อะไรแบบนี้

0:10:11.620,0:10:13.920
มันก็เป็นคำว่า ข้า ที่หมายถึง ข้ารับใช้

0:10:13.920,0:10:17.080
ก็กลายเป็นความหมายคำว่า ฉัน ประมาณนั้นเลยนะคะ

0:10:17.080,0:10:21.340
ที่นี้ในเขมรเนี่ย คำว่า ខ្ញុំ เนี่ย กลายเป็นคำว่า ฉัน ไปแล้วเรียบร้อยใช่ไหม?

0:10:21.340,0:10:25.800
แต่ว่า ในไทยเนี่ยนะคะ แน่นอนว่า เรารับอิทธิพลของขอมของเขมรมาค่อนข้างเยอะ

0:10:25.800,0:10:28.660
ดังนั้นเรารับภาษาของขอมของเขมรมาเยอะมาก

0:10:28.660,0:10:30.600
โดยเฉพาะคำศัพท์ที่เกี่ยวกับพระสงฆ์ค่ะ

0:10:30.600,0:10:34.200
ไม่ว่าจะเป็นคำว่า ฉัน คำว่า จังหัน คำว่า หูย เยอะแยะเต็มไปหมด

0:10:34.200,0:10:37.220
ซึ่งเดี๋ยวถ้ามีโอกาสจะมาเล่าให้ฟังในโอกาสถัดไปนะคะ

0:10:37.220,0:10:42.340
แน่นอนว่า คำนึงที่เราจะต้องได้รับมาด้วยคือคำว่า ខ្ញុំ ในฐานะข้ารับใช้พระค่ะ

0:10:42.340,0:10:46.920
ซึ่งคำว่า ខ្ញុំ เนี่ย นึกภาพคนเขมรเค้าออกเสียงแบบควบกล้ำได้มากกว่าเราใช่ป้ะ?

0:10:46.920,0:10:49.780
เค้าจะแบบ ขญุํ ขญุํ ขญุํ ขญุํ ข-ญุํ

0:10:49.780,0:10:52.135
ฟังดีๆ คิดว่าคนไทยออกได้ไหม? ขญุํ ขญุํ เนี่ย

0:10:52.135,0:10:52.920
ไม่ได้ค่ะ

0:10:52.920,0:10:55.075
ดังนั้นคนไทยก็อาจจะฟังแล้วเพี้ยนนะคะ

0:10:55.080,0:10:58.900
กลายเป็นคำว่า ขญุํ ข-ญม ขะ-โญม โญม โยม

0:10:58.900,0:11:03.820
แล้วก็เอาคำว่า โยม เนี่ย มาใช้กับข้ารับใช้พระต่างๆ ในที่สุดค่ะ

0:11:03.820,0:11:06.320
ส่วนใครที่คิดว่า เอ๊ะ เรื่องนี้จะมั่วหรือเปล่า?

0:11:06.320,0:11:08.480
จาก ขฺญุํ จะกลายเป็น โยม ได้ยังไงนะคะ?

0:11:08.480,0:11:11.400
ก็ต้องบอกว่า เราสามารถไปดูได้ที่ภาษาอื่นค่ะ

0:11:11.400,0:11:13.160
ที่มันยังเปลี่ยนแปลงมาไม่หมดนะคะ

0:11:13.160,0:11:16.540
ถือว่า เป็นหลักฐานอีกแบบนึงที่เราสามารถรู้ได้นะ

0:11:16.540,0:11:19.100
นั่นก็คือ ไปดูที่ภาษาเหนือนั่นเอง

0:11:19.100,0:11:21.300
ใครที่รู้ภาษาเหนือนะคะ จะรู้ว่า

0:11:21.300,0:11:27.100
ปัจจุบันเนี่ย ยังมีการเรียกฆราวาสต่างๆ ที่คอยดูแลพระว่า ขะโยม อยู่นะคะ

0:11:27.100,0:11:28.660
ก็น่าจะมีที่มาเดียวกันนี่แหละค่ะ

0:11:28.660,0:11:30.940
ก็คือคำว่า ขฺญุํ ที่กลายเป็นคำว่า โยม

0:11:30.940,0:11:33.500
แต่ว่า ยังเอาเสียง ขะ ออกไปไม่หมดนะคะ

0:11:33.500,0:11:37.240
และทั้งหมดนี่นะคะ ก็คือคำตอบที่ว่า ทำไมพระถึงเรียกคนทั่วไปว่า โยม? ค่ะ

0:11:37.240,0:11:42.440
ก็คือ มันมีวิวัฒนาการมาจากภาษาเขมรโบราณที่แปลว่า ข้าทาสบริวาร นะคะ

0:11:42.440,0:11:44.620
และเราก็ได้รับอิทธิพลจากนั้นมา

0:11:44.620,0:11:47.320
จากนั้นเราก็เอามาออกเสียงในรูปแบบของเรา

0:11:47.320,0:11:51.280
จากคำว่า ขฺญุํ ขฺญุํ กลายมาเป็นคำว่า โยม นั่นเองค่ะ

0:11:51.280,0:11:55.920
และทั้งหมดนี้ค่ะ ก็คือ คำตอบที่วิวขอมอบให้กับนวลที่ส่งคำถามนี้เข้ามานะคะ

0:11:55.920,0:12:00.520
ก็ขอบคุณนวลมากๆ นะคะที่ส่งคำถามเข้ามา แล้วทำให้เรามีประเด็นน่าสนใจได้คุยกันค่ะ

0:12:00.520,0:12:02.420
สำหรับใครที่มีคำถามอยากถามวิว

0:12:02.420,0:12:05.300
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องมีสาระ เรื่องไร้สาระ หรืออะไรก็ตาม

0:12:05.300,0:12:07.660
ก็ #วิวเอ๋ยบอกข้าเถิด นะคะ

0:12:07.660,0:12:10.280
ถ้าสมมติว่า มันน่าสนใจพอ มันจะอยู่ที่ช่องนี้

0:12:10.280,0:12:12.260
และถ้ามันน่าสนใจในอีกรูปแบบนึง

0:12:12.260,0:12:14.080
มันก็จะไปอยู่ที่ช่องจุดชมวิวค่ะ

0:12:14.080,0:12:17.120
สำหรับวันนี้ถ้าใครชื่นชอบคลิปนี้ อย่าลืมกดไลก์เป็นกำลังใจให้วิว

0:12:17.120,0:12:19.420
แล้วก็กดแชร์ เพื่อชวนเพื่อนๆ มาดูด้วยกันค่ะ

0:12:19.420,0:12:21.120
แล้วพบกันใหม่โอกาสหน้านะคะทุกคน

0:12:21.120,0:12:23.040
บ้าย บาย สวัสดีค่ะ

0:12:23.500,0:12:24.420
เป็นไงกันบ้างคะทุกคน?

0:12:24.420,0:12:26.300
ดูเนื้อหาคลิปนี้ไปแล้ว หนักนิดนึงนะ

0:12:26.300,0:12:30.220
แต่วิวมองว่า เฮ้ย วิวไปเจอเรื่องนี้มา แล้ววิวรู้สึกว่า มันน่าสนใจ

0:12:30.220,0:12:31.860
แล้วบังเอิญนวลก็ถามขึ้นมาพอดี

0:12:31.860,0:12:34.960
ก็เลยคิดว่า เอามาแบ่งปันให้ทุกคนฟังดีกว่าค่ะ

0:12:34.960,0:12:39.000
ส่วนตัววิวเนี่ย ไม่ใช่เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาขอมโบราณ เขมรโบราณอะไรเลย

0:12:39.000,0:12:42.920
เคยเรียนมาน้อยมากกกนะคะทุกคน น้อยแบบ น้อยแบบแทบจะหายไปหมดแล้วนะ

0:12:42.920,0:12:44.460
คืนครูไปเกลี้ยงแล้วนะคะ

0:12:44.460,0:12:49.520
ดังนั้นถ้าสมมติว่าใครที่เป็นคนดูในช่องนี้ แล้วมีความรู้ด้านนี้มากกว่าวิว

0:12:49.520,0:12:51.800
ยินดีมากๆ เลยนะคะ คอมเมนท์มาด้านล่างได้เลย

0:12:51.800,0:12:55.240
วิวจะรู้สึกดีใจมากที่มีคนมาแบ่งปันข้อมูลความรู้ต่างๆ

0:12:55.240,0:12:58.245
แล้วก็สร้าง community ดีๆ ใต้คอมเมนท์คลิปนี้ค่ะ

0:12:58.245,0:12:59.960
สำหรับวันนี้ลาไปก่อนละกันนะคะทุกคน

0:12:59.960,0:13:02.060
บ้าย บาย สวัสดีค่ะ