[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.82,0:00:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу их забыть.
Dialogue: 0,0:00:15.27,0:00:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Их звали Аслан, Алик, Андрей,
Dialogue: 0,0:00:19.89,0:00:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Фернанда, Фред, Галина, Гунхильд,
Dialogue: 0,0:00:24.53,0:00:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Ганс, Ингеборг, Мэтти, Наталья,
Dialogue: 0,0:00:29.83,0:00:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Нэнси, Шерил, Усман, Зарема
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:36.04,Default,,0000,0000,0000,,и многие другие.
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Для многих эти человеческие жизни
Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:44.67,Default,,0000,0000,0000,,свелись к цифрам,
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:47.85,Default,,0000,0000,0000,,стали «случаями нарушения безопасности».
Dialogue: 0,0:00:48.91,0:00:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Для меня же они были коллегами,
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:53.97,Default,,0000,0000,0000,,теми, кто оказывал гуманитарную помощь,
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:56.88,Default,,0000,0000,0000,,кто пытался хоть немного\Nоблегчить жизнь
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:01:00.28,Default,,0000,0000,0000,,жертвам военных действий в Чечне в 1990-е.
Dialogue: 0,0:01:01.08,0:01:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Это были медсёстры,\Nспециалисты по логистике и убежищам,
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:07.90,Default,,0000,0000,0000,,помощники юристов, переводчики.
Dialogue: 0,0:01:09.02,0:01:12.51,Default,,0000,0000,0000,,И на этой работе они были убиты,
Dialogue: 0,0:01:12.54,0:01:14.98,Default,,0000,0000,0000,,их семьи были разрушены,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.29,Default,,0000,0000,0000,,а большая часть их историй — забыта.
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Никто не понёс наказания\Nза эти преступления.
Dialogue: 0,0:01:23.73,0:01:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу забыть их.
Dialogue: 0,0:01:25.55,0:01:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Они продолжают жить во мне,
Dialogue: 0,0:01:27.77,0:01:30.57,Default,,0000,0000,0000,,а память о них даёт мне силы каждый день.
Dialogue: 0,0:01:31.14,0:01:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Но они и источник моей постоянной тревоги.
Dialogue: 0,0:01:35.75,0:01:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Оказывая гуманитарную помощь,
Dialogue: 0,0:01:37.44,0:01:40.76,Default,,0000,0000,0000,,они сами приняли решение\Nвстать на сторону жертв,
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:45.64,Default,,0000,0000,0000,,оказывать поддержку, приносить утешение,\Nвстать на их защиту,
Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:48.21,Default,,0000,0000,0000,,но когда защита понадобилась им самим,
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:49.48,Default,,0000,0000,0000,,они оказались бессильны.
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Cегодня в газетах пишут
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:56.29,Default,,0000,0000,0000,,о происходящем на войне в Ираке или Сирии:
Dialogue: 0,0:01:56.32,0:02:00.92,Default,,0000,0000,0000,,«Похищен член отряда\Nгуманитарной помощи», «Казнён заложник...»
Dialogue: 0,0:02:00.94,0:02:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Но кто они?
Dialogue: 0,0:02:03.03,0:02:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Почему они были там?
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Что их заставило пойти на это?
Dialogue: 0,0:02:06.74,0:02:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Почему мы стали настолько равнодушны\Nк этим преступлениям?
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему я сегодня здесь.
Dialogue: 0,0:02:13.65,0:02:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно научиться\Nдостойно чтить их память.
Dialogue: 0,0:02:17.29,0:02:19.55,Default,,0000,0000,0000,,И ещё мы должны рассказывать
Dialogue: 0,0:02:19.58,0:02:22.74,Default,,0000,0000,0000,,о тех базовых ценностях, \Nкоторым они посвятили свои жизни.
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:26.04,Default,,0000,0000,0000,,И ещё мы должны требовать правосудия.
Dialogue: 0,0:02:28.68,0:02:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Когда в 1996 году меня направило туда
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Управление Верховного комиссара ООН\Nпо делам беженцев на Северном Кавказе,
Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:36.34,Default,,0000,0000,0000,,я знал о риске.
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Пятеро моих коллег были убиты,
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:40.45,Default,,0000,0000,0000,,трое получили тяжёлые ранения,
Dialogue: 0,0:02:40.47,0:02:42.79,Default,,0000,0000,0000,,семерых уже взяли в заложники.
Dialogue: 0,0:02:42.82,0:02:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы были осторожны.
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Мы ездили на бронированных машинах,\Nиспользовали машины-обманки,
Dialogue: 0,0:02:48.84,0:02:51.78,Default,,0000,0000,0000,,изменяли маршруты передвижения\Nи места своего пребывания.
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Все возможные меры безопасности.
Dialogue: 0,0:02:55.99,0:03:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Но, несмотря на это, холодной январской\Nночью 1998 года настал мой черёд.
Dialogue: 0,0:03:02.65,0:03:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Когда я со своим охранником вошел\Nв свою квартиру во Владикавказе,
Dialogue: 0,0:03:05.91,0:03:07.97,Default,,0000,0000,0000,,нас окружили вооружённые люди.
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Они сбили моего охранника с ног,
Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:14.72,Default,,0000,0000,0000,,избили его прямо передо мной,
Dialogue: 0,0:03:14.74,0:03:16.48,Default,,0000,0000,0000,,связали его и увели.
Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:23.30,Default,,0000,0000,0000,,На меня надели наручники, завязали глаза\Nи заставили встать на колени,
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:26.25,Default,,0000,0000,0000,,а к шее приставили пистолет с глушителем.
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты оказываешься в такой ситуации,
Dialogue: 0,0:03:28.94,0:03:31.39,Default,,0000,0000,0000,,нет времени ни на раздумья,\Nни на молитвы.
Dialogue: 0,0:03:32.87,0:03:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Вся моя жизнь пронеслась передо мной
Dialogue: 0,0:03:35.26,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,в мгновение ока.
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:42.62,Default,,0000,0000,0000,,До меня не сразу дошло,
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:46.03,Default,,0000,0000,0000,,что эти люди в масках\Nне собираются меня убивать —
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:49.69,Default,,0000,0000,0000,,кто-то где-то приказал им похитить меня.
Dialogue: 0,0:03:51.92,0:03:55.72,Default,,0000,0000,0000,,С этого начался процесс\Nобесчеловечивания.
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Для них я был всего лишь товаром.
Dialogue: 0,0:04:01.96,0:04:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Обычно я не рассказываю об этом,\Nно хочу поделиться с вами
Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:08.72,Default,,0000,0000,0000,,некоторыми из тех 317 днях,\Nчто я провел в плену.
Dialogue: 0,0:04:09.53,0:04:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Меня держали в подземной тюрьме,
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:14.85,Default,,0000,0000,0000,,в кромешной тьме,
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:18.25,Default,,0000,0000,0000,,по 23 часа 45 минут в сутки.
Dialogue: 0,0:04:18.28,0:04:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Потом приходили охранники,\Nобычно по двое,
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:24.17,Default,,0000,0000,0000,,приносили большой ломоть хлеба,
Dialogue: 0,0:04:24.19,0:04:26.70,Default,,0000,0000,0000,,тарелку супа и свечку.
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Эта свечка горела 15 минут.
Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:35.79,Default,,0000,0000,0000,,15 минут долгожданного света.
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:39.59,Default,,0000,0000,0000,,А потом они ее забирали,\Nоставляя меня в темноте.
Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Я был прикован железной цепью к кровати.
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Я мог сделать только четыре шага.
Dialogue: 0,0:04:50.77,0:04:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Сделать пятый было моей мечтой.
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Там не было ни телевизора, ни радио,\Nни газет, не с кем было поговорить.
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:05:03.03,Default,,0000,0000,0000,,У меня не было ни полотенца, ни мыла,\Nни туалетной бумаги.\N
Dialogue: 0,0:05:03.05,0:05:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Только два ведра без крышек:
Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:09.16,Default,,0000,0000,0000,,одно с водой, другое вместо туалета.
Dialogue: 0,0:05:12.34,0:05:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Издевательства были\Nразвлечением для охранников,
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:19.56,Default,,0000,0000,0000,,когда они оказывались садистами,
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:22.40,Default,,0000,0000,0000,,или когда им становилось скучно,\Nили когда они напивались.
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Мне вырвали ногти,\Nи сделали это очень медленно.
Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Особенно сложно описать\Nизоляцию и темноту.
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Как описать ничто?
Dialogue: 0,0:05:33.100,0:05:37.30,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет слов, чтобы выразить\Nглубину одиночества, которое я пережил
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:42.14,Default,,0000,0000,0000,,на границе между здравым рассудком\Nи сумасшествием.
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:48.59,Default,,0000,0000,0000,,В темноте я иногда играл\Nв воображаемую игру в шашки.
Dialogue: 0,0:05:49.40,0:05:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Обычно я начинал чёрными,
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:53.07,Default,,0000,0000,0000,,затем я играл белыми,
Dialogue: 0,0:05:53.10,0:05:55.71,Default,,0000,0000,0000,,затем снова чёрными,\Nпытаясь выиграть.
Dialogue: 0,0:05:57.53,0:05:59.36,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор я не играю в шашки.
Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Я не мог перестать думать о своей семье
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:07.11,Default,,0000,0000,0000,,и своём коллеге, охраннике, Эдике.
Dialogue: 0,0:06:07.14,0:06:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Я не знал, что с ним случилось.
Dialogue: 0,0:06:09.88,0:06:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Пытаясь гнать от себя такие мысли,
Dialogue: 0,0:06:12.42,0:06:13.89,Default,,0000,0000,0000,,я старался занять себя
Dialogue: 0,0:06:13.91,0:06:16.72,Default,,0000,0000,0000,,физическими упражнениями.
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Я пытался молиться,\Nиграть в игры для тренировки памяти.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Но темнота подбрасывает тебе\Nненормальные образы и мысли.
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Одна часть тебя хочет бороться,\Nкричать, плакать,
Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:37.18,Default,,0000,0000,0000,,а другая приказывает тебе заткнуться
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:38.92,Default,,0000,0000,0000,,и просто пройти через происходящее.
Dialogue: 0,0:06:39.94,0:06:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Внутри тебя идёт постоянный спор,\Nи его некому разрешить.
Dialogue: 0,0:06:45.26,0:06:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Однажды дверь открыл страж\Nи вызывающе процедил:
Dialogue: 0,0:06:50.27,0:06:53.29,Default,,0000,0000,0000,,«Сегодня ты будешь просить\Nсвою еду на коленях».
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Я был не в духе и поэтому оскорбил его.
Dialogue: 0,0:06:57.84,0:07:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Оскорбил его мать, его предков.
Dialogue: 0,0:07:01.54,0:07:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Последствия были терпимыми:\Nон выбросил еду в помои.
Dialogue: 0,0:07:05.68,0:07:08.11,Default,,0000,0000,0000,,На следующий день\Nон пришёл с тем же требованием.
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Он получил тот же самый ответ,
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:13.36,Default,,0000,0000,0000,,за ним последовало\Nто же наказание.
Dialogue: 0,0:07:15.71,0:07:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Через четыре дня\Nвсё мое тело ныло от боли.
Dialogue: 0,0:07:19.36,0:07:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Я не знал, что голод может приносить\Nстолько страданий,
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:27.12,Default,,0000,0000,0000,,поэтому, когда охранники вернулись,
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:31.61,Default,,0000,0000,0000,,я встал на колени.
Dialogue: 0,0:07:32.98,0:07:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Я умолял их дать мне еду.
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Я должен был проявить смирение.\NИначе мне было не видать свечки.
Dialogue: 0,0:07:43.95,0:07:45.09,Default,,0000,0000,0000,,После похищения
Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:48.25,Default,,0000,0000,0000,,меня перевезли из Северной Осетии в Чечню.
Dialogue: 0,0:07:48.27,0:07:52.57,Default,,0000,0000,0000,,В течение трех дней меня медленно везли\Nв багажниках разных машин,
Dialogue: 0,0:07:52.59,0:07:54.86,Default,,0000,0000,0000,,а когда мы приехали,\Nменя в течение 11 дней
Dialogue: 0,0:07:54.89,0:07:57.34,Default,,0000,0000,0000,,допрашивал человек по имени Руслан.
Dialogue: 0,0:07:58.55,0:08:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Всё было изо дня в день одинаковым.
Dialogue: 0,0:08:00.32,0:08:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Здесь я видел свет дольше, 45 минут.
Dialogue: 0,0:08:02.71,0:08:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Он спускался в мой подвал,
Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:06.83,Default,,0000,0000,0000,,приказывал охране привязать меня к стулу,
Dialogue: 0,0:08:06.85,0:08:11.13,Default,,0000,0000,0000,,включал громкую музыку,
Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:13.51,Default,,0000,0000,0000,,а затем начинал орать,\Nзабрасывая меня вопросами.
Dialogue: 0,0:08:13.53,0:08:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Он кричал. Он бил меня.
Dialogue: 0,0:08:16.32,0:08:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Подробности я опущу.
Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Многих вопросов я не понимал,
Dialogue: 0,0:08:20.88,0:08:23.64,Default,,0000,0000,0000,,некоторые не хотел понимать.
Dialogue: 0,0:08:26.62,0:08:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Допрос длился столько,\Nсколько играла кассета:
Dialogue: 0,0:08:30.68,0:08:33.45,Default,,0000,0000,0000,,15 песен, 45 минут.
Dialogue: 0,0:08:33.48,0:08:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Последняя песня всегда казалась вечной.
Dialogue: 0,0:08:36.79,0:08:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Однажды ночью в том подвале —\Nне знаю, что именно тогда случилось —
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:43.27,Default,,0000,0000,0000,,я услышал плач ребенка наверху.
Dialogue: 0,0:08:43.30,0:08:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Это был мальчик двух или трех лет.
Dialogue: 0,0:08:46.13,0:08:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Шаги, замешательство, топот бегущих людей.
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:54.14,Default,,0000,0000,0000,,На следующее утро, когда Руслан\Nспустился ко мне в подвал,
Dialogue: 0,0:08:54.16,0:08:56.34,Default,,0000,0000,0000,,перед тем, как он начал допрос,
Dialogue: 0,0:08:56.37,0:08:59.94,Default,,0000,0000,0000,,я спросил его: «Как себя чувствует\Nваш сын? Ему лучше?»
Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Руслан опешил.
Dialogue: 0,0:09:02.75,0:09:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Он был в бешенстве, решив,\Nчто охранники проболтались
Dialogue: 0,0:09:06.09,0:09:07.61,Default,,0000,0000,0000,,о его семье.
Dialogue: 0,0:09:07.97,0:09:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Я продолжил рассказывать об НПО,\Nпоставляющих лекарства в местные больницы,
Dialogue: 0,0:09:12.87,0:09:16.73,Default,,0000,0000,0000,,где его сына могли вылечить.\NМы говорили об образовании.
Dialogue: 0,0:09:17.50,0:09:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Мы говорили о семьях.
Dialogue: 0,0:09:19.99,0:09:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Он рассказал мне о своих детях.
Dialogue: 0,0:09:21.77,0:09:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Я рассказал ему о своих дочерях.
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Затем он заговорил об оружии,\Nтранспорте, женщинах.
Dialogue: 0,0:09:27.22,0:09:30.46,Default,,0000,0000,0000,,И мне тоже пришлось говорить об оружии,\Nтранспорте и женщинах.
Dialogue: 0,0:09:31.44,0:09:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы говорили, пока не доиграла\Nпоследняя песня на кассете.
Dialogue: 0,0:09:35.96,0:09:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда не встречал\Nболее жестокого человека.
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Он никогда больше меня не бил
Dialogue: 0,0:09:44.22,0:09:46.20,Default,,0000,0000,0000,,и не задал мне больше ни одного вопроса.
Dialogue: 0,0:09:46.94,0:09:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Я перестал быть просто товаром.
Dialogue: 0,0:09:50.79,0:09:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Через два дня\Nменя перевезли в другое место.
Dialogue: 0,0:09:55.76,0:09:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Там ко мне подошёл охранник,
Dialogue: 0,0:09:57.83,0:10:00.82,Default,,0000,0000,0000,,очень близко — это было странным —
Dialogue: 0,0:10:00.84,0:10:04.52,Default,,0000,0000,0000,,и очень тихо произнёс:
Dialogue: 0,0:10:04.55,0:10:06.62,Default,,0000,0000,0000,,«Я бы хотел поблагодарить вас
Dialogue: 0,0:10:06.65,0:10:10.66,Default,,0000,0000,0000,,за то, что ваша организация\Nпомогла моей семье,
Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:13.26,Default,,0000,0000,0000,,когда мы стали беженцами\Nв Дагестане».
Dialogue: 0,0:10:16.31,0:10:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Что я мог ответить?
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Мне было очень больно это слышать.\NКак ножом по сердцу.
Dialogue: 0,0:10:24.67,0:10:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Несколько недель я не переставал думать,
Dialogue: 0,0:10:27.23,0:10:31.26,Default,,0000,0000,0000,,пытаясь понять, почему мы\Nдолжны помогать семьям тех,
Dialogue: 0,0:10:31.28,0:10:34.23,Default,,0000,0000,0000,,кто становится наёмниками.
Dialogue: 0,0:10:34.26,0:10:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Он был молод, застенчив.
Dialogue: 0,0:10:36.37,0:10:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Я ни разу не видел его лица.
Dialogue: 0,0:10:38.53,0:10:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, он хотел как лучше.
Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Но в те 15 секунд
Dialogue: 0,0:10:43.71,0:10:47.40,Default,,0000,0000,0000,,он поставил для меня под вопрос\Nвсё, что мы делали,
Dialogue: 0,0:10:47.42,0:10:48.98,Default,,0000,0000,0000,,всё, чем мы пожертвовали.
Dialogue: 0,0:10:49.81,0:10:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря ему я задумался,\Nкем они видят нас.
Dialogue: 0,0:10:53.37,0:10:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Раньше я был уверен,\Nчто они знают, зачем мы к ним едем
Dialogue: 0,0:10:56.24,0:10:57.82,Default,,0000,0000,0000,,и что мы делаем.
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Но нельзя быть в этом уверенным.
Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:05.100,Default,,0000,0000,0000,,Сложно объяснить, зачем мы это делаем,
Dialogue: 0,0:11:06.02,0:11:07.81,Default,,0000,0000,0000,,даже самым близким людям.
Dialogue: 0,0:11:08.97,0:11:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы не совершенны, мы не исключительны,
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:15.26,Default,,0000,0000,0000,,мы не лучшие в мире спасатели,
Dialogue: 0,0:11:15.28,0:11:17.02,Default,,0000,0000,0000,,мы не супергерои.
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Мы не останавливаем войны.
Dialogue: 0,0:11:18.72,0:11:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем, что гуманитарная помощь
Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:24.08,Default,,0000,0000,0000,,не заменит политического решения проблемы.
Dialogue: 0,0:11:24.10,0:11:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы идём на это, потому что\Nдаже одна человеческая жизнь ценна.
Dialogue: 0,0:11:28.56,0:11:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Иногда разница — только в том,\Nчто делаешь ты,
Dialogue: 0,0:11:30.82,0:11:34.36,Default,,0000,0000,0000,,один человек, одна семья,\Nсовсем немного людей,
Dialogue: 0,0:11:34.39,0:11:35.52,Default,,0000,0000,0000,,и это важно.
Dialogue: 0,0:11:36.20,0:11:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Когда случается цунами,\Nземлетрясение или смерч,
Dialogue: 0,0:11:39.10,0:11:43.05,Default,,0000,0000,0000,,команды спасателей со всего мира\Nприходят на помощь
Dialogue: 0,0:11:43.08,0:11:45.49,Default,,0000,0000,0000,,и ищут выживших людей неделями.
Dialogue: 0,0:11:45.99,0:11:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Почему?\NНикто не задаётся этим вопросом.
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Ценна каждая жизнь.
Dialogue: 0,0:11:50.67,0:11:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Или каждая жизнь должна быть ценной.
Dialogue: 0,0:11:55.71,0:11:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому мы помогаем беженцам,
Dialogue: 0,0:11:58.47,0:12:03.60,Default,,0000,0000,0000,,вынужденным покинуть свои дома из-за\Nвоенных конфликтов, лицам без гражданства.
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю много людей,
Dialogue: 0,0:12:06.29,0:12:09.33,Default,,0000,0000,0000,,которые, сталкиваясь\Nс невыносимыми страданиями,
Dialogue: 0,0:12:09.35,0:12:10.96,Default,,0000,0000,0000,,чувствуют себя бессильными
Dialogue: 0,0:12:10.98,0:12:12.84,Default,,0000,0000,0000,,и перестают бороться.
Dialogue: 0,0:12:12.86,0:12:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Это неправильно. Помочь можно по-разному.
Dialogue: 0,0:12:16.91,0:12:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Нас это чувство не останавливает.
Dialogue: 0,0:12:18.54,0:12:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы делаем всё возможное,\Nчтобы оказать хоть какую-то помощь,
Dialogue: 0,0:12:21.41,0:12:23.63,Default,,0000,0000,0000,,дать защиту, утешение.
Dialogue: 0,0:12:24.54,0:12:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны.
Dialogue: 0,0:12:26.24,0:12:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем иначе.
Dialogue: 0,0:12:27.73,0:12:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Так мы чувствуем себя людьми.
Dialogue: 0,0:12:34.36,0:12:36.08,Default,,0000,0000,0000,,После моего освобождения...
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Вот фотография,\Nсделанная в день моего освобождения.
Dialogue: 0,0:12:42.60,0:12:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Я по лицам вижу, что вам не нравится,\Nкак я выгляжу.
Dialogue: 0,0:12:45.33,0:12:46.81,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:12:46.84,0:12:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Но при всём уважении,
Dialogue: 0,0:12:48.13,0:12:49.54,Default,,0000,0000,0000,,я теперь смотрю телевизор
Dialogue: 0,0:12:49.57,0:12:52.30,Default,,0000,0000,0000,,и думаю, что здесь я\Nвыгляжу весьма стильно.
Dialogue: 0,0:12:52.30,0:12:55.04,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:12:55.80,0:12:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Через несколько месяцев\Nпосле моего освобождения
Dialogue: 0,0:12:59.62,0:13:03.19,Default,,0000,0000,0000,,я встретил премьер-министра Франции,\Nи второе, что он мне сказал, было:
Dialogue: 0,0:13:03.19,0:13:06.44,Default,,0000,0000,0000,,«С вашей стороны было так безответственно\Nпоехать на Северный Кавказ.
Dialogue: 0,0:13:06.44,0:13:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Вы просто не представляете,\Nкак много проблем вы нам создали».
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:11.18,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:13:11.73,0:13:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Это была короткая встреча.
Dialogue: 0,0:13:13.28,0:13:16.36,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:13:16.36,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, что оказание помощи людям,\Nнаходящимся в беде, не безответственно.
Dialogue: 0,0:13:21.02,0:13:25.44,Default,,0000,0000,0000,,В той войне, которую никто всерьёз\Nне намеревался прекращать —
Dialogue: 0,0:13:25.46,0:13:27.78,Default,,0000,0000,0000,,и таких войн много и сегодня —
Dialogue: 0,0:13:27.81,0:13:32.28,Default,,0000,0000,0000,,предоставление помощи и безопасности\Nлюдям в беде
Dialogue: 0,0:13:32.31,0:13:34.19,Default,,0000,0000,0000,,было не только гуманным,
Dialogue: 0,0:13:34.22,0:13:37.02,Default,,0000,0000,0000,,но и определяло разницу\Nмежду их жизнью и смертью.
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Почему он не мог этого понять?
Dialogue: 0,0:13:40.37,0:13:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы обязаны попытаться понять это.
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Вы же слышали о концепции:\N«Обязанность защищать».
Dialogue: 0,0:13:46.81,0:13:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Результат может зависеть\Nот разных факторов.
Dialogue: 0,0:13:50.78,0:13:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем не справиться с задачей.
Dialogue: 0,0:13:54.07,0:13:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Но намного хуже — не попробовать вовсе.
Dialogue: 0,0:13:58.46,0:14:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Если у вас лежит к этому душа,\Nесли вы взялись за это дело,
Dialogue: 0,0:14:02.66,0:14:06.63,Default,,0000,0000,0000,,ваша жизнь будет полна радости и горя,
Dialogue: 0,0:14:06.65,0:14:09.51,Default,,0000,0000,0000,,потому что многим людям\Nмы не сможем помочь,
Dialogue: 0,0:14:09.53,0:14:13.38,Default,,0000,0000,0000,,многих мы не сможем защитить,\Nмногих мы не сможем спасти.
Dialogue: 0,0:14:13.41,0:14:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Я их называю своими призраками,
Dialogue: 0,0:14:15.50,0:14:18.85,Default,,0000,0000,0000,,так как, став свидетелем\Nих страданий,
Dialogue: 0,0:14:18.88,0:14:22.54,Default,,0000,0000,0000,,часть этих страданий\Nиспытываешь сам.
Dialogue: 0,0:14:23.41,0:14:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Многие молодые сотрудники\Nгуманитарных миссий
Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:28.66,Default,,0000,0000,0000,,возвращаются с первого задания\Nс огромной горечью.
Dialogue: 0,0:14:28.69,0:14:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Они оказываются в ситуации,\Nкогда видят, что происходит,
Dialogue: 0,0:14:31.88,0:14:34.75,Default,,0000,0000,0000,,но бессильны что-либо изменить.
Dialogue: 0,0:14:34.77,0:14:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Им приходится учиться принимать это
Dialogue: 0,0:14:37.52,0:14:40.85,Default,,0000,0000,0000,,и постепенно превращать это\Nв источник ресурса.
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Это сложно.
Dialogue: 0,0:14:42.46,0:14:44.30,Default,,0000,0000,0000,,У многих не получается.
Dialogue: 0,0:14:45.04,0:14:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Но для тех, у кого получилось,\Nнет работы лучше.
Dialogue: 0,0:14:48.92,0:14:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Ты видишь, как много\Nты делаешь каждый день.
Dialogue: 0,0:14:53.63,0:14:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Члены отрядов гуманитарной помощи\Nпонимают риски пребывания
Dialogue: 0,0:14:56.50,0:15:01.55,Default,,0000,0000,0000,,в зонах конфликтов как во время,\Nтак и после военных действий.
Dialogue: 0,0:15:01.57,0:15:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Наша жизнь и работа становятся всё более\Nи более опасными,
Dialogue: 0,0:15:08.56,0:15:11.58,Default,,0000,0000,0000,,а неприкосновенность нашей жизни —\Nвсё слабее и слабее.
Dialogue: 0,0:15:13.36,0:15:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Знаете ли вы, \Nчто с начала этого тысячелетия
Dialogue: 0,0:15:15.80,0:15:20.12,Default,,0000,0000,0000,,количество нападений на сотрудников\Nгуманитарных миссий выросло втрое?
Dialogue: 0,0:15:21.11,0:15:23.74,Default,,0000,0000,0000,,В 2013 году был установлен новый рекорд:
Dialogue: 0,0:15:24.81,0:15:28.06,Default,,0000,0000,0000,,155 моих коллег погибли,
Dialogue: 0,0:15:28.08,0:15:31.39,Default,,0000,0000,0000,,171 получили тяжёлые ранения,
Dialogue: 0,0:15:31.42,0:15:34.03,Default,,0000,0000,0000,,134 были похищены.
Dialogue: 0,0:15:35.34,0:15:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Так много сломанных жизней!
Dialogue: 0,0:15:39.26,0:15:45.31,Default,,0000,0000,0000,,До гражданской войны\Nв Сомали в конце 80-х
Dialogue: 0,0:15:45.33,0:15:48.17,Default,,0000,0000,0000,,сотрудники гуманитарных миссий\Nиногда оказывались жертвами
Dialogue: 0,0:15:48.19,0:15:50.16,Default,,0000,0000,0000,,так называемого сопутствующего ущерба,
Dialogue: 0,0:15:50.19,0:15:53.88,Default,,0000,0000,0000,,но в большинстве своём\Nмы не были целью нападения.
Dialogue: 0,0:15:53.90,0:15:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Это уже давно не так.
Dialogue: 0,0:15:55.88,0:15:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на эти фотографии.
Dialogue: 0,0:15:57.26,0:15:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Багдад, август 2003 года:
Dialogue: 0,0:15:59.92,0:16:02.31,Default,,0000,0000,0000,,24 человека убиты.
Dialogue: 0,0:16:02.33,0:16:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Прошло время,\Nкогда мы могли рассчитывать на то,
Dialogue: 0,0:16:05.77,0:16:09.09,Default,,0000,0000,0000,,что голубой флаг ООН или Красный Крест\Nобеспечат нам безопасность.
Dialogue: 0,0:16:09.99,0:16:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Преступные группы\Nи некоторые политические течения
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:16.35,Default,,0000,0000,0000,,за последние 20 лет\Nсвоим скрещиванием
Dialogue: 0,0:16:16.37,0:16:18.86,Default,,0000,0000,0000,,породили такие образования,
Dialogue: 0,0:16:18.89,0:16:21.73,Default,,0000,0000,0000,,с которыми мы не можем взаимодействовать.
Dialogue: 0,0:16:22.15,0:16:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Гуманитарные принципы проверяются,\Nставятся под вопрос и часто игнорируются.
Dialogue: 0,0:16:27.62,0:16:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Но, возможно, самое главное —\Nмы перестали ждать правосудия.
Dialogue: 0,0:16:32.35,0:16:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Сотрудники гуманитарных миссий,\Nпострадавшие от таких атак,
Dialogue: 0,0:16:35.27,0:16:38.67,Default,,0000,0000,0000,,не могут рассчитывать на правосудие.
Dialogue: 0,0:16:38.70,0:16:43.03,Default,,0000,0000,0000,,После освобождения мне посоветовали\Nне пытаться восстановить справедливость.
Dialogue: 0,0:16:43.06,0:16:45.14,Default,,0000,0000,0000,,«Это может плохо кончиться», —
Dialogue: 0,0:16:45.17,0:16:46.71,Default,,0000,0000,0000,,вот что мне сказали.
Dialogue: 0,0:16:46.74,0:16:50.23,Default,,0000,0000,0000,,«А ещё ты подвергнешь опасности\Nжизни своих коллег».
Dialogue: 0,0:16:51.91,0:16:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Мне потребовалось несколько лет,\Nчтобы три человека,
Dialogue: 0,0:16:54.85,0:16:59.65,Default,,0000,0000,0000,,участвовавших в моём похищении,\Nбыли приговорены к тюремному заключению,
Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:01.61,Default,,0000,0000,0000,,но это было исключением из правил.
Dialogue: 0,0:17:01.63,0:17:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Правосудие так и не наступило\Nни для одного из тех моих коллег,
Dialogue: 0,0:17:06.11,0:17:10.45,Default,,0000,0000,0000,,кто был убит или похищен в Чечне\Nмежду 1995 и 1999 годами.
Dialogue: 0,0:17:10.48,0:17:12.85,Default,,0000,0000,0000,,То же самое происходит по всему миру.
Dialogue: 0,0:17:14.52,0:17:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Это недопустимо.
Dialogue: 0,0:17:16.28,0:17:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Это непростительно.
Dialogue: 0,0:17:18.09,0:17:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Согласно международному праву,\Nтакие нападения — военное преступление.
Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Преступники должны быть наказаны.
Dialogue: 0,0:17:26.08,0:17:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны положить конец\Nэтой безнаказанности.
Dialogue: 0,0:17:28.64,0:17:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны понимать, что нападение\Nна сотрудников гуманитарных миссий
Dialogue: 0,0:17:32.47,0:17:34.93,Default,,0000,0000,0000,,равносильно нападению\Nна всё человечество.
Dialogue: 0,0:17:36.02,0:17:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Это приводит меня в ярость.
Dialogue: 0,0:17:40.31,0:17:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Знаю, что мне невероятно повезло\Nпо сравнению с беженцами.
Dialogue: 0,0:17:46.51,0:17:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, каково это —\Nвидеть, как уничтожают твой город,
Dialogue: 0,0:17:49.74,0:17:53.78,Default,,0000,0000,0000,,на твоих глазах расстреливают твою семью,
Dialogue: 0,0:17:53.80,0:17:56.98,Default,,0000,0000,0000,,потерять защиту твоего государства.
Dialogue: 0,0:17:58.19,0:18:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что мне очень повезло\Nпо сравнению с другими заложниками.
Dialogue: 0,0:18:02.35,0:18:08.57,Default,,0000,0000,0000,,За четыре дня до моего освобождения\Nв нескольких километрах от моей тюрьмы
Dialogue: 0,0:18:08.60,0:18:12.40,Default,,0000,0000,0000,,были обезглавлены четыре заложника.
Dialogue: 0,0:18:12.43,0:18:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Почему именно они?
Dialogue: 0,0:18:15.09,0:18:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Почему сегодня я здесь?
Dialogue: 0,0:18:18.88,0:18:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Сложно найти ответ.
Dialogue: 0,0:18:22.59,0:18:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Меня горячо поддержали родственники,
Dialogue: 0,0:18:26.08,0:18:29.54,Default,,0000,0000,0000,,коллеги, друзья, не знакомые мне люди.
Dialogue: 0,0:18:29.56,0:18:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Год за годом, благодаря их помощи\Nя смог выкарабкаться из темноты.
Dialogue: 0,0:18:34.41,0:18:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Не у каждого было столько поддержки.
Dialogue: 0,0:18:38.34,0:18:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Сколько моих коллег,\Nпройдя через травмирующие ситуации,
Dialogue: 0,0:18:41.91,0:18:43.55,Default,,0000,0000,0000,,покончили с собой?
Dialogue: 0,0:18:45.49,0:18:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Лично я знаю девять таких случаев.
Dialogue: 0,0:18:49.09,0:18:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Скольким моим коллегам\Nпришлось развестись,
Dialogue: 0,0:18:52.25,0:18:55.50,Default,,0000,0000,0000,,после того, что они пережили,
Dialogue: 0,0:18:55.52,0:19:00.04,Default,,0000,0000,0000,,потому что они ничего не могли\Nобъяснить своим супругам?
Dialogue: 0,0:19:00.07,0:19:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Я потерял им счёт.
Dialogue: 0,0:19:02.60,0:19:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Это цена того, что мы делаем.
Dialogue: 0,0:19:07.12,0:19:11.79,Default,,0000,0000,0000,,В России на всех военных памятниках\Nесть правильная надпись.
Dialogue: 0,0:19:12.16,0:19:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Она гласит:
Dialogue: 0,0:19:13.24,0:19:15.93,Default,,0000,0000,0000,,«Nikto ne zabyt, nichto ne zabyto».
Dialogue: 0,0:19:15.96,0:19:20.56,Default,,0000,0000,0000,,«Никто не забыт. Ничто не забыто».
Dialogue: 0,0:19:22.95,0:19:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу забыть своих погибших коллег.
Dialogue: 0,0:19:25.54,0:19:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего не могу забыть.
Dialogue: 0,0:19:28.27,0:19:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Я прошу вас помнить их преданность
Dialogue: 0,0:19:31.29,0:19:34.81,Default,,0000,0000,0000,,и требую бóльшей защиты для сотрудников
Dialogue: 0,0:19:34.84,0:19:36.48,Default,,0000,0000,0000,,гуманитарных миссий по всему миру.
Dialogue: 0,0:19:37.56,0:19:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Мы не должны позволить погаснуть\Nлучу надежды, что они принесли с собой.
Dialogue: 0,0:19:43.78,0:19:46.39,Default,,0000,0000,0000,,После моего заключения\Nмногие коллеги спрашивают меня:
Dialogue: 0,0:19:46.41,0:19:47.79,Default,,0000,0000,0000,,«Но почему ты не уходишь?
Dialogue: 0,0:19:47.81,0:19:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты занимаешься этим?
Dialogue: 0,0:19:49.45,0:19:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты хочешь вернуться?»
Dialogue: 0,0:19:52.31,0:19:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Мой ответ прост.
Dialogue: 0,0:19:55.31,0:19:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я ушёл,
Dialogue: 0,0:19:58.54,0:20:00.91,Default,,0000,0000,0000,,это бы значило,\Nчто мой похититель одержал победу,
Dialogue: 0,0:20:02.03,0:20:03.97,Default,,0000,0000,0000,,забрал мою душу
Dialogue: 0,0:20:03.99,0:20:05.43,Default,,0000,0000,0000,,и человечность.
Dialogue: 0,0:20:06.24,0:20:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:20:07.52,0:20:10.52,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)