1
00:00:08,789 --> 00:00:16,609
Netflixドラマの「ストレンジャー・シングス」は
過去の象徴的ポップカルチャーへのラブレターだ

2
00:00:17,099 --> 00:00:26,959
1970～80年代の映画やドラマから引用し
ノスタルジアのある光景を作り出してる

3
00:00:36,970 --> 00:00:40,350
すべてがうまく混ざっている

4
00:00:40,505 --> 00:00:44,575
テーマからプロット

5
00:00:46,410 --> 00:00:50,079
脚本から会話

6
00:00:50,219 --> 00:00:51,689
"俺は撃てない"

7
00:00:51,819 --> 00:00:53,939
"なぜそう思う"

8
00:00:54,070 --> 00:00:57,800
"お前が警官だから
規則がある"

9
00:00:57,940 --> 00:01:00,040
"お前が警官だから"

10
00:01:01,030 --> 00:01:02,830
"規則がある"

11
00:01:02,959 --> 00:01:03,699
"そうだな"

12
00:01:03,829 --> 00:01:07,659
しかしノスタルジアに頼りすぎるのは危険だ

13
00:01:07,790 --> 00:01:14,052
過去の中にある有害な表現を
再現する可能性があるからだ

14
00:01:14,209 --> 00:01:20,619
特に男らしさと恋愛に関してそうだ

15
00:01:21,759 --> 00:01:30,619
それが表れたのがストレンジャー・シングス
シーズン３のジム・ホッパーというキャラだ

16
00:01:30,749 --> 00:01:37,259
「私立探偵マグナム」にインスパイアされた
アロハシャツを着たホッパーは

17
00:01:38,220 --> 00:01:42,379
突然劇的に性格を変える

18
00:01:42,930 --> 00:01:48,599
最初の２シーズンでは
内省的な性格だったのが

19
00:01:48,730 --> 00:01:54,540
シーズン３では攻撃的な性格になった

20
00:01:54,760 --> 00:01:55,750
"おい"

21
00:01:56,750 --> 00:01:57,750
"おい！"

22
00:01:58,420 --> 00:02:01,760
"開けとけって言っただろ！"

23
00:02:02,250 --> 00:02:03,908
"ノックしてよ"

24
00:02:07,220 --> 00:02:11,884
ジョイスとの好戦的な関係は特に問題がある

25
00:02:12,024 --> 00:02:15,410
"変人じゃない　病気なの"

26
00:02:17,310 --> 00:02:18,354
"ああだこうだ"

27
00:02:18,464 --> 00:02:18,994
"え？"

28
00:02:19,100 --> 00:02:20,720
"どっちでも同じだ"

29
00:02:21,070 --> 00:02:21,820
"やめてよ"

30
00:02:21,930 --> 00:02:23,030
"すまないが"

31
00:02:23,140 --> 00:02:23,810
"何だ"

32
00:02:23,920 --> 00:02:27,011
"痴話喧嘩はよそでしてくれ"

33
00:02:27,581 --> 00:02:29,460
"痴話喧嘩じゃない"

34
00:02:29,570 --> 00:02:30,730
"やめて"

35
00:02:31,140 --> 00:02:35,600
その関係性は1980年代の
有名なカップルに由来する

36
00:02:35,730 --> 00:02:40,410
「チアーズ」に出てくる
サムとダイアンの愛憎関係だ

37
00:02:40,540 --> 00:02:43,363
"お前はとてつもないバカだ"

38
00:02:43,500 --> 00:02:46,870
"今まで見た中で一番のな"

39
00:02:47,010 --> 00:02:49,640
"あんたこそ一番傲慢な人よ"

40
00:02:49,760 --> 00:02:50,610
"黙れ！"

41
00:02:50,720 --> 00:02:52,000
"口を閉じろ"

42
00:02:52,110 --> 00:02:52,710
"やって"

43
00:02:52,810 --> 00:02:53,640
"やる？"

44
00:02:54,030 --> 00:02:57,700
"お前を壁に叩きつけてやる！"

45
00:02:58,520 --> 00:03:04,090
愛情ある緊張として描かれる
非常に不健康な関係だ

46
00:03:04,220 --> 00:03:10,439
ここでは ハリウッドが描くその緊張関係に
愛情があるという表現はしないでおく

47
00:03:10,589 --> 00:03:15,479
現実には違法な虐待的行動だからだ

48
00:03:15,620 --> 00:03:17,970
"いつもそうしたかった"

49
00:03:18,100 --> 00:03:19,690
"チャンスが来たな"

50
00:03:20,200 --> 00:03:22,443
"あんたなんか嫌い"

51
00:03:22,540 --> 00:03:23,650
"俺と同じか"

52
00:03:23,754 --> 00:03:24,564
"もっとよ"

53
00:03:28,550 --> 00:03:36,110
恋愛の前兆としての敵対は
チアーズだけのものではなかった

54
00:03:38,670 --> 00:03:45,639
この有害なパターンは 初期の映画からあり
長く続く伝統の一部ではあった

55
00:03:49,220 --> 00:03:55,610
しかし1980年代にはどこにでも見られた

56
00:03:56,780 --> 00:03:58,720
"私に怒らないでよ"

57
00:03:58,850 --> 00:04:01,130
"いや君に怒っていいはずだ"

58
00:04:01,250 --> 00:04:05,240
"特に先生様に人生を教わっている時はね"

59
00:04:05,370 --> 00:04:06,720
"どういう意味？"

60
00:04:06,850 --> 00:04:10,710
"俺を責めるな
君を助けにここまで来たんだぞ"

61
00:04:10,840 --> 00:04:13,660
"助け？私は一人で平気よ"

62
00:04:13,779 --> 00:04:16,480
"生き延びたら殺してやる"

63
00:04:17,670 --> 00:04:18,344
"何だよ"

64
00:04:18,450 --> 00:04:19,390
"考え過ぎ"

65
00:04:19,515 --> 00:04:23,325
"じゃあ何でついてくる
さよならのキスがほしいのか？"

66
00:04:23,440 --> 00:04:24,710
"ウーキーのキスがね"

67
00:04:24,830 --> 00:04:26,160
"いいだろう"

68
00:04:26,465 --> 00:04:27,995
"すぐキスできる"

69
00:04:28,210 --> 00:04:33,370
ハリソン・フォードはそのキャリアを
好戦的な恋愛関係で築いてきた

70
00:04:33,500 --> 00:04:36,030
特にインディー・ジョーンズで

71
00:04:36,150 --> 00:04:38,900
"あんたライオンの調教師？"

72
00:04:39,030 --> 00:04:41,600
"連れてきてやったんだ"

73
00:04:41,740 --> 00:04:45,100
"少し口を閉じてろ"

74
00:04:45,530 --> 00:04:47,180
"わかったか 嬢ちゃん"

75
00:04:47,300 --> 00:04:49,360
"連れてきてやった？"

76
00:04:49,480 --> 00:04:53,179
"あんたが私に夢中になってたんでしょ"

77
00:04:53,319 --> 00:04:54,489
"そうか？"

78
00:04:56,180 --> 00:05:03,099
なぜドラマがそのような耳障りな表現を
取り入れてしまったのか理解するには

79
00:05:03,230 --> 00:05:08,279
最初の２シーズンでのホッパーの
キャラ特性を見る必要がある

80
00:05:09,360 --> 00:05:18,260
ホッパーは最初 離婚とトラウマに苦しむ
行き場のないアル中として登場する

81
00:05:18,400 --> 00:05:25,160
何も起こらない町で
警察署長になることを辞退する

82
00:05:25,293 --> 00:05:29,439
"ジョイスの息子が見つかりません"

83
00:05:30,214 --> 00:05:32,674
"そうか　俺に任せろ"

84
00:05:32,820 --> 00:05:33,880
"慌ててます"

85
00:05:34,000 --> 00:05:38,340
"話は終わりだ
コーヒー飲んで考えよう"

86
00:05:38,460 --> 00:05:39,000
"でも…"

87
00:05:39,110 --> 00:05:41,850
"コーヒー飲んで考える"

88
00:05:41,980 --> 00:05:48,580
また顔を殴って問題を解決しようとする
ちょっとした問題人物でもある

89
00:05:51,790 --> 00:05:56,639
シーズン１での目標は
目的意識を取り戻すことだ

90
00:05:56,770 --> 00:05:57,950
"おい"

91
00:05:58,207 --> 00:05:59,710
"何かあった"

92
00:06:00,115 --> 00:06:08,569
失踪事件の謎を解き明かす過程で
周囲の人々とのつながりを取り戻していく

93
00:06:09,210 --> 00:06:10,800
"君は正しかった"

94
00:06:13,570 --> 00:06:16,040
"ずっと正しかった"

95
00:06:18,449 --> 00:06:22,251
シーズン２でもその方向性でいく

96
00:06:24,790 --> 00:06:31,230
自身の恐怖を乗り越えつつ
再び父親になろうとする

97
00:06:34,600 --> 00:06:36,800
"よし　やろう"

98
00:06:38,010 --> 00:06:43,240
まだ気性は荒く 仕事と家庭の
両立はうまくいっていないが

99
00:06:43,359 --> 00:06:46,180
"おい まだ終わってない"

100
00:06:46,300 --> 00:06:53,990
進歩はあり アルコールに依存したり
人を殴ったりすることはない

101
00:06:54,900 --> 00:07:00,069
自分の感情を慎重に扱うことを学習した

102
00:07:01,220 --> 00:07:05,579
"元には戻らない 何事も"

103
00:07:06,199 --> 00:07:07,889
"でもよくはなる"

104
00:07:09,010 --> 00:07:10,390
"ゆっくり"

105
00:07:10,820 --> 00:07:19,294
シーズン２の最後には 心と心を通わせ
自分の気持ちをイレブンと共有した

106
00:07:19,420 --> 00:07:21,700
"怖かったんだ"

107
00:07:22,979 --> 00:07:24,599
"それで俺は"

108
00:07:25,569 --> 00:07:27,169
"怒ってた"

109
00:07:30,410 --> 00:07:32,090
"すまない"

110
00:07:32,615 --> 00:07:36,515
"俺は本当に…"

111
00:07:36,640 --> 00:07:37,620
"バカだった"

112
00:07:37,739 --> 00:07:39,169
"ああ"

113
00:07:39,884 --> 00:07:41,377
"バカだった"

114
00:07:44,750 --> 00:07:50,249
だがシーズン３になると
キャラは窓の外に投げられた

115
00:07:50,380 --> 00:07:55,320
1980年代のカウボーイ警官になるために

116
00:07:55,440 --> 00:07:57,470
"やるかクソが"

117
00:07:57,600 --> 00:08:05,660
だがそのアクションヒーローブランドの復活は
不健康な行動を引き起こす地雷原となる

118
00:08:11,300 --> 00:08:18,494
新しいホッパーは横暴な火薬庫であり
関わる女性に対して容赦がない

119
00:08:18,620 --> 00:08:24,480
彼はイレブンと新しいボーイフレンドの
マイクの関係を妨害する

120
00:08:25,780 --> 00:08:30,630
"あのいけすかないマイクが
あの子をだめにしてる"

121
00:08:30,770 --> 00:08:33,477
"どうにかしないと"

122
00:08:33,607 --> 00:08:35,409
"落ち着いてホッパー"

123
00:08:35,539 --> 00:08:37,050
"別れさせないと"

124
00:08:37,180 --> 00:08:38,670
"あなたは関係ない"

125
00:08:38,790 --> 00:08:42,970
ジョイスはホッパーに
落ち着くように言う

126
00:08:43,100 --> 00:08:44,960
"よく話せば"

127
00:08:45,080 --> 00:08:47,310
"いや話しても無駄だ"

128
00:08:47,430 --> 00:08:50,230
"怒ったり 指図せずに"

129
00:08:50,360 --> 00:08:51,800
"話すの"

130
00:08:52,680 --> 00:08:54,390
"心と心で"

131
00:08:55,920 --> 00:08:57,660
"心と心？"

132
00:08:58,060 --> 00:08:58,860
"何だそれ"

133
00:08:58,990 --> 00:09:06,270
女性が男性の人間関係を助けるために
感情的な労働者となっている

134
00:09:06,385 --> 00:09:09,015
"ほら 言ってみて"

135
00:09:09,540 --> 00:09:14,279
"俺たちが心地いいような
環境を作っていこう"

136
00:09:14,410 --> 00:09:20,510
だがこのバージョンのホッパーは
感情の表現方法を忘れているため 無駄だ

137
00:09:20,630 --> 00:09:22,370
"気持ちを共有する"

138
00:09:22,490 --> 00:09:23,770
"気持ちを共有…"

139
00:09:23,885 --> 00:09:26,665
"いや無駄だ こんなの"

140
00:09:26,800 --> 00:09:27,650
"いけるって"

141
00:09:27,770 --> 00:09:33,279
彼は突然 少女との関わり方が
わからなくなった

142
00:09:33,420 --> 00:09:39,029
前のシーズンではできていたのに

143
00:09:39,160 --> 00:09:41,250
"マイクを殺す"

144
00:09:41,550 --> 00:09:43,760
"俺は警察署長だ"

145
00:09:44,690 --> 00:09:52,450
過保護な父親がおかしく演じられるが
それは古い家父長制を思い起こさせる

146
00:09:56,790 --> 00:09:57,980
"開けとけ"

147
00:09:58,100 --> 00:10:03,160
若い女性は自分で
正しい判断ができないため

148
00:10:03,290 --> 00:10:09,241
年上の男性が介入して
保護してやるという考え方だ

149
00:10:15,010 --> 00:10:21,660
何かに操られたのか
彼は怒り以外で自分を表現できず

150
00:10:22,480 --> 00:10:27,050
マイクを遠ざけようとして脅迫する

151
00:10:27,170 --> 00:10:28,210
"狂ってる！"

152
00:10:28,330 --> 00:10:30,040
"狂ってる…"

153
00:10:31,190 --> 00:10:33,450
"真の狂気が見たいか？"

154
00:10:34,560 --> 00:10:41,849
これは彼が暴力や脅迫に頼った
多くある例の一つに過ぎない

155
00:10:41,979 --> 00:10:43,139
"正気か？"

156
00:10:43,269 --> 00:10:46,200
"さあな　確かめてみよう"

157
00:10:51,650 --> 00:11:00,809
1980年代のタフガイ表現のように
その暴力はカジュアルに描かれる

158
00:11:00,940 --> 00:11:04,480
大量殺人や拷問をしている時でさえも

159
00:11:04,600 --> 00:11:05,984
"制圧した"

160
00:11:06,104 --> 00:11:07,510
"ああ やった"

161
00:11:08,960 --> 00:11:15,460
先程のジョイスとの機能不全な関係は
彼の劇的な退行のもう一つの例だ

162
00:11:15,590 --> 00:11:17,090
"食事行かない？"

163
00:11:17,220 --> 00:11:18,840
"今日はだめ"

164
00:11:19,280 --> 00:11:21,290
"そうか　だな"

165
00:11:21,620 --> 00:11:28,900
ジョイスに断られたにもかかわらず
騙してデートしようとする

166
00:11:29,580 --> 00:11:34,380
"食事をしながら話そう
今夜７時はどう？"

167
00:11:34,509 --> 00:11:38,660
"ノーと言う前に
一つはっきりさせたい"

168
00:11:38,800 --> 00:11:40,890
"これはデートじゃない"

169
00:11:41,020 --> 00:11:42,435
"デート？"

170
00:11:42,910 --> 00:11:44,270
"これデートなの？"

171
00:11:44,405 --> 00:11:46,380
"デートじゃないよ"

172
00:11:46,510 --> 00:11:48,970
"誤解しないようにしようと"

173
00:11:49,097 --> 00:11:49,910
"しないわ"

174
00:11:50,035 --> 00:11:52,695
"よかった　ただの食事だな"

175
00:11:54,390 --> 00:12:00,478
そして彼女がデートではないものに
来なかったため 彼は怒り出す

176
00:12:01,550 --> 00:12:02,880
"誰かな？"

177
00:12:03,510 --> 00:12:04,380
"話がある"

178
00:12:04,490 --> 00:12:05,770
"そうだね"

179
00:12:06,240 --> 00:12:09,610
"あんな待ちぼうけはなかったな"

180
00:12:10,570 --> 00:12:12,200
"何してる"

181
00:12:12,890 --> 00:12:14,840
前の２シーズンで

182
00:12:14,955 --> 00:12:15,845
"見て"

183
00:12:15,960 --> 00:12:23,178
ジョイスの直感を尊重すべきであることは
過去に学んでいたはずだった

184
00:12:23,930 --> 00:12:29,350
しかし新しいホッパーは 彼女の超常現象に
関する調査をあざ笑っただけだった

185
00:12:29,470 --> 00:12:33,620
"俺に誘われて怖くなったんだろ"

186
00:12:33,750 --> 00:12:39,879
"今も怖くなって発明をし始めた"

187
00:12:40,010 --> 00:12:42,900
"俺を突き放すために"

188
00:12:43,030 --> 00:12:48,450
"なぜなら神が 俺たちが
離れることを禁止したから"

189
00:12:48,590 --> 00:12:51,380
"そういうことかな？ジョイス"

190
00:12:51,510 --> 00:12:53,620
彼の恋愛感情は

191
00:12:53,750 --> 00:12:54,740
"どうだ？"

192
00:12:54,875 --> 00:12:59,065
エスカレートして彼女を
尊重しないというだけでなく

193
00:12:59,450 --> 00:13:04,200
嫉妬も絡み 彼女の他の男性との
関係を監視するようにもなる

194
00:13:04,330 --> 00:13:05,710
"彼の話を聞いて"

195
00:13:05,830 --> 00:13:08,240
"新しい彼氏か？"

196
00:13:08,370 --> 00:13:11,650
"そう　私が話した相手は
みんな私の彼氏になるの"

197
00:13:11,780 --> 00:13:13,960
"あいつロシアの人形に似てる"

198
00:13:14,090 --> 00:13:15,060
"あっそう"

199
00:13:15,180 --> 00:13:18,530
"デートしよう　また同じ店でか"

200
00:13:18,650 --> 00:13:22,050
その行動は危険なものとしては描かれず

201
00:13:22,170 --> 00:13:26,120
むしろ誘惑的なものとして描かれる

202
00:13:26,240 --> 00:13:29,740
"どうする？歩いて帰るか？"

203
00:13:29,870 --> 00:13:32,560
"あなたから離れるなら何でもいい"

204
00:13:32,680 --> 00:13:34,180
"君たち"

205
00:13:34,310 --> 00:13:39,770
"ふざけた演技はやめて
二人の愛を認め合ったらどうだ？"

206
00:13:39,900 --> 00:13:40,760
"ありえん！"

207
00:13:40,880 --> 00:13:43,160
"ちょっと下がってて"

208
00:13:43,300 --> 00:13:46,400
"やめて やめて"

209
00:13:48,000 --> 00:13:53,570
女優のエヴァン・レイチェル・ウッドが
ツイッターでホッパーの有害性を指摘すると

210
00:13:53,690 --> 00:13:59,930
何が問題かわからなかった人たちから
大量の擁護コメントが送られた

211
00:14:00,070 --> 00:14:02,680
"教えてやろう"

212
00:14:03,600 --> 00:14:08,380
架空の人物の口喧嘩を見るのは楽しいが

213
00:14:08,520 --> 00:14:13,050
メディアがそれを恋愛として描くことは

214
00:14:13,170 --> 00:14:17,729
攻撃も恋愛の一部だという考えを強化しかねない

215
00:14:19,750 --> 00:14:27,239
精神的虐待の深刻さが
軽視される可能性もある

216
00:14:28,200 --> 00:14:37,009
実際には 精神的虐待は
身体的暴力と同じくらい有害なものだ

217
00:14:38,990 --> 00:14:42,189
メディアは危険な神話を広めている

218
00:14:42,310 --> 00:14:51,052
横暴な男性はその攻撃性を下げるためにも
特別な女性が必要なのだと

219
00:14:51,200 --> 00:14:56,259
しかし親密な相手こそ
怒りの矛先になる場合が多い

220
00:14:56,990 --> 00:15:00,639
ホッパーのような男性に女性は必要ない

221
00:15:00,764 --> 00:15:04,004
必要なのはセラピーだ

222
00:15:06,500 --> 00:15:14,660
ドラマの脚本家は不健康な関係を
批判のためあえて描いたのかと期待しても

223
00:15:14,800 --> 00:15:19,374
シーズン最後のエピソードで
そうではないことが明らかになる

224
00:15:21,729 --> 00:15:24,708
"俺たちいろいろあったけど"

225
00:15:26,530 --> 00:15:28,500
"いいチームだと思う"

226
00:15:28,619 --> 00:15:38,899
1980年代の恋愛ドラマから来たシーンで
ジョイスはホッパーの態度に好意的に応える

227
00:15:39,040 --> 00:15:41,192
"金曜８時？"

228
00:15:41,322 --> 00:15:49,579
このような筋書きは 攻撃的な行動も
愛情のサインなのだという観念を強化する

229
00:15:49,710 --> 00:15:52,380
"確認するけど…"

230
00:15:53,304 --> 00:15:56,404
"それはデート？
一応そこははっきり…"

231
00:15:56,538 --> 00:15:57,389
"ホップ"

232
00:15:57,916 --> 00:15:59,766
"私の気が変わらないうちに黙って"

233
00:15:59,895 --> 00:16:00,895
"わかった"

234
00:16:01,030 --> 00:16:07,725
人々を不健康な関係に留まらせる
ねじれた論理である

235
00:16:09,200 --> 00:16:12,150
"頑張ってサム　頑張って"

236
00:16:13,540 --> 00:16:21,080
ドラマチックな緊張関係を簡単に描けるため
作家は戦闘的な相互作用を取り入れるのを好む

237
00:16:21,200 --> 00:16:24,579
だが衝突を書く方法は他にもある

238
00:16:24,709 --> 00:16:29,739
例えば 外圧がかかっている場合とか

239
00:16:30,949 --> 00:16:37,359
トラウマ体験の共有もそうだし
それはストレンジャー・シングスにもあった

240
00:16:37,490 --> 00:16:43,780
恋愛関係を敵対関係ばかりから
書き続ける正当な理由はない

241
00:16:45,070 --> 00:16:51,559
考えてみると 健康的な人間関係が
スクリーンで描かれることはめったにない

242
00:16:51,700 --> 00:16:57,739
しかしながらストレンジャー・シングスにも
前向きな恋愛関係の例はあった

243
00:16:57,849 --> 00:16:58,470
"どうも"

244
00:16:58,570 --> 00:16:59,150
"どうも"

245
00:16:59,250 --> 00:17:02,890
"これの他の色のはある？"

246
00:17:04,269 --> 00:17:05,899
"確認します"

247
00:17:06,890 --> 00:17:13,808
ボブはジョイスの陽気な恋人で
シーズン２から登場した

248
00:17:15,790 --> 00:17:20,880
ボブはジョイスの話を聞き
気持ちを尊重する

249
00:17:21,010 --> 00:17:22,560
"バカみたいでしょ"

250
00:17:22,680 --> 00:17:25,470
"いや そんなことないよ"

251
00:17:25,600 --> 00:17:30,269
自分が望んでいる関係も正直に話す

252
00:17:30,399 --> 00:17:32,680
"ホーキングに引っ越すのは？"

253
00:17:33,230 --> 00:17:33,950
"一緒に"

254
00:17:34,060 --> 00:17:34,680
"え？"

255
00:17:34,785 --> 00:17:36,715
"いや おかしいよね"

256
00:17:37,180 --> 00:17:42,584
ホッパーがシーズン３で
ジョイスを扱う方法とは正反対だ

257
00:17:42,724 --> 00:17:45,235
"君が好きだ"

258
00:17:45,770 --> 00:17:49,020
"君に関わっているものも"

259
00:17:49,150 --> 00:17:50,530
"家族も息子も"

260
00:17:50,660 --> 00:17:55,389
ボブの愛情深い性格は
恋愛ドラマでは珍しい

261
00:17:55,520 --> 00:18:00,760
珍しすぎて 私たち視聴者は

262
00:18:00,890 --> 00:18:08,160
彼には何か裏があるのではないかと
自動的に想定する

263
00:18:08,300 --> 00:18:09,399
"誰か来た"

264
00:18:10,084 --> 00:18:11,344
"僕を見て"

265
00:18:11,607 --> 00:18:14,167
"ジョイス・バイヤーズとデートしてる"

266
00:18:14,350 --> 00:18:16,670
"嘘だろ？ありえない"

267
00:18:17,610 --> 00:18:19,510
"全部うまくいく"

268
00:18:19,630 --> 00:18:20,630
"そうね"

269
00:18:20,760 --> 00:18:31,769
視聴者は愛情深い男性キャラが
実際には悪人であることを期待する

270
00:18:31,909 --> 00:18:34,559
"期待していいんだな？"

271
00:18:35,000 --> 00:18:39,560
もしその男性キャラが
最初の印象通りの人物なら

272
00:18:39,690 --> 00:18:41,820
"ボブ・ニュービー
スーパーヒーローさ"

273
00:18:41,940 --> 00:18:47,080
大抵は他の男性キャラを
引き立たせるために殺される

274
00:18:47,220 --> 00:18:51,469
"僕らみたいな大人しい人が利用される"

275
00:18:51,600 --> 00:18:54,590
"もっとやれよって"

276
00:18:56,490 --> 00:18:58,470
"なぜそうするのか"

277
00:18:59,910 --> 00:19:02,975
"自分が強いと感じたいんだ"

278
00:19:04,890 --> 00:19:11,000
未知の世界で生き残るための
「能力を持っている」とされるのは

279
00:19:11,150 --> 00:19:15,159
ホッパーのような
暴力的なタフガイだと描く

280
00:19:15,280 --> 00:19:21,242
攻撃的な男性性という理想を
正当化するのに役立つ手法だ

281
00:19:22,900 --> 00:19:32,059
多くの人が虐待と認識できない理由は
それを善良な男性がするところにある

282
00:19:32,980 --> 00:19:39,070
その男性は魅力的で勇敢に描かれている

283
00:19:39,930 --> 00:19:47,360
現実世界で虐待する男性のように
彼らは常に暴力的であるわけではない

284
00:19:47,510 --> 00:19:56,256
暴力は波のように現れ
優しい時もあれば反省する時もある

285
00:19:57,630 --> 00:20:03,539
ホッパーは「善人」なので 視聴者は
彼がジョイスと一緒になることを望む

286
00:20:03,680 --> 00:20:14,224
怒り 嫉妬 数々の問題行動にもかかわらず
視聴者は彼の側につくよう仕向けられる

287
00:20:14,640 --> 00:20:19,130
ホッパーは単純な間抜けではないからだ

288
00:20:19,280 --> 00:20:28,470
私たちは彼の内省的で優しい一面を
前の２つのシーズンで見てきている

289
00:20:29,130 --> 00:20:39,213
シーズン３の終わりには 彼が深い部分では
善人であると描かれるシーンもある

290
00:20:39,530 --> 00:20:46,709
彼は世界と愛する人々を救うために
命を賭けているように見える

291
00:20:46,850 --> 00:20:56,730
この自己犠牲表現は将来動画にする予定だが
今はそれ自体は悪くはないと言っておく

292
00:20:56,880 --> 00:21:04,413
だがホッパーのような問題を抱えた男性キャラは
英雄的な死が償いとして描かれることがよくある

293
00:21:06,940 --> 00:21:14,904
その手軽さをもって男性は ゆっくりとした
痛みを伴う変化をする必要から逃れている

294
00:21:17,819 --> 00:21:23,129
最後のフラッシュバックも
同様の目的を果たしている

295
00:21:24,229 --> 00:21:30,439
自身の感情をイレブンとどう共有するか
考えているシーンで彼の心の声が聞こえる

296
00:21:30,579 --> 00:21:33,869
"でも最近は感じている"

297
00:21:35,389 --> 00:21:37,389
"君との距離を"

298
00:21:38,049 --> 00:21:42,289
"君が遠くに行ったみたいに"

299
00:21:42,419 --> 00:21:50,269
ナレーションが 誠実で思いやりがあり
傷つきやすい男性であることを思い出させる

300
00:21:50,409 --> 00:21:55,819
問題は気持ちがあっても
行動が伴わなければ意味がないことだ

301
00:21:55,959 --> 00:22:02,122
そしてホッパーは結局
少女と心を通わせることをしなかった

302
00:22:03,650 --> 00:22:13,030
ホッパーの死は 彼が振りまき続けた害悪を
免罪するために配置されている

303
00:22:13,180 --> 00:22:19,140
実際に謝罪したり
行動を修正したりすることなく

304
00:22:21,380 --> 00:22:31,059
問題は 男性が怒りの問題を抱え
不適切な行動をする描写ではない

305
00:22:31,199 --> 00:22:37,579
キャラが欠点を持つことは
親しみを持たせるための重要な要素だ

306
00:22:37,720 --> 00:22:41,400
問題は その欠点の描き方だ

307
00:22:43,680 --> 00:22:48,470
不健康な行動の言い訳にしていないか？

308
00:22:48,620 --> 00:22:53,179
重大な懸念として描いているか？

309
00:22:53,949 --> 00:22:59,669
そして 男性は変化することを学んでいるか？

310
00:22:59,970 --> 00:23:07,049
アドベンチャーもので男性ヒーローが
行動を変える方法を学ぶことはめったにない

311
00:23:07,200 --> 00:23:12,319
うまくコミュニケーションを取る方法
健康な関係を構築する方法を

312
00:23:12,460 --> 00:23:14,940
"何て言った？"

313
00:23:19,630 --> 00:23:27,864
シーズン２の最後では ホッパーは
古い男らしさの制約から解放されたように見えた

314
00:23:27,990 --> 00:23:33,110
残念なことに 製作者がインスピレーションを
懐かしいものの中に無批判に頼ると

315
00:23:33,240 --> 00:23:37,740
男性キャラの新しい可能性が想像できなくなる

316
00:23:41,190 --> 00:23:45,703
その結果 男性が過去に囚われたまま

317
00:23:45,840 --> 00:23:51,810
退廃的な男らしさの理想を
抱き続ける危険性があるのだ