[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.28,0:00:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Moć ne priznaje ništa bez zahtjeva.
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Moć ne priznaje ništa bez zahtjeva. \NNikad nije i nikad neće.
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:17.56,Default,,0000,0000,0000,,- Frederick Douglas
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:32.08,Default,,0000,0000,0000,,1968
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje Apollo 8, uživo s Mjeseca
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Nepregledna usamljenost ovdje s Mjeseca, \Nulijeva strahopoštovanje
Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:54.70,Default,,0000,0000,0000,,I čini te svjesnim što zapravo imamo \Ndolje na Zemlji
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:01:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Zemlja odavde je veličanstvena oaza u \Nogromnoj praznini svemira
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:09.50,Default,,0000,0000,0000,,- Pogledaj samo ovu sliku\N- Wow, to je lijepo
Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Imaš li film u boji Jime?
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Dodaj mi rolu filma u boji brzo. Brzo.
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Wow, to je predivna snimka
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Od posade Apolla 8 završit ćemo s "Laku \Nnoć, sretno i Bog blagoslovio svih vas...
Dialogue: 0,0:01:34.58,0:01:37.38,Default,,0000,0000,0000,,...svih vas na dobroj Zemlji"
Dialogue: 0,0:01:40.74,0:01:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Mi više ne živimo na toj Zemlji
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Svijet nije propao
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali svijet kakav znamo jest
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Čuješ li me?
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Imam hitan slučaj
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Voda raste vrlo brzo
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Gledamo 1,5 metar vode...
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:22.02,Default,,0000,0000,0000,,...i na drugom katu je oko 17-ero ljudi
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Morati ćemo evakuirati - \Nmoramo pobjeći odavde
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Pokušavamo vas izvući
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Jeste li dobro?
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Novi i dramatični dokaz o tome \Nšto se događa na našoj planeti
Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:37.63,Default,,0000,0000,0000,,I večeras ćemo vidjeti ono što već osjećamo
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Crvene zastave o ekstremnim vremenskim uvjetima \Nkoje smo svi osjetili
Dialogue: 0,0:02:41.58,0:02:42.81,Default,,0000,0000,0000,,diljem svijeta
Dialogue: 0,0:02:44.79,0:02:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo doslovno uključeni u eksperiment \Nbez presedana
Dialogue: 0,0:02:48.19,0:02:51.85,Default,,0000,0000,0000,,sa jedinim planetom za kojeg znamo \Nda podržava život.
Dialogue: 0,0:02:55.60,0:03:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Odgovoriti ćemo na prijeteće klimatske promjene, znajući,\Npropustimo li to učiniti,
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:03.39,Default,,0000,0000,0000,,da ćemo iznevjeriti našu djecu\Ni buduće generacije.
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Veliki upitnik je budućnost, naravno,\Ni nova vrsta normalnog
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Stvari se zahuktavaju za UN-ovu konferenciju o klimatskim promjenama u New Yorku
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Glavni tajnik UN-a Ban Ki-moon predvoditi će konferenciju.
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Sazvati ću konferenciju o klimatskim promjenama \Nza vođe na najvišim nivoima.
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Požurujem političke lidere da svoju političku energiju \Nusmjere na klimatske promjene i učine to prioritetom
Dialogue: 0,0:03:38.09,0:03:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Moramo biti ozbiljni o donošenju stvarnih obavezivanja na ovoj konferenciji.
Dialogue: 0,0:03:46.90,0:03:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Ako stvari i dalje budu išle "poslovanje kao i obično", nećemo preživjeti. Umrijet ćemo.
Dialogue: 0,0:03:55.78,0:04:05.08,Default,,0000,0000,0000,,POREMEĆAJ
Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:19.37,Default,,0000,0000,0000,,100 DANA DO MARŠA
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:22.17,Default,,0000,0000,0000,,[Matt Leonard - Organizator - People's Climate March]
Dialogue: 0,0:04:22.59,0:04:26.78,Default,,0000,0000,0000,,23. rujna Ujedinjeni narodi (UN) održati će povijesnu konferenciju o klimatskim promjenama
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:29.47,Default,,0000,0000,0000,,gdje su pozvani svjetski lideri diljem svijeta
Dialogue: 0,0:04:30.09,0:04:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Pokušavamo organizirati do sada najveći klimatski miting
Dialogue: 0,0:04:32.81,0:04:35.68,Default,,0000,0000,0000,,na ulicama New Yorka, nadajući se da ćemo preokrenuti "plimu"
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:38.40,Default,,0000,0000,0000,,i preoblikovati kako će čitav klimatski pokret izgledati
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:41.13,Default,,0000,0000,0000,,i ići naprijed
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Klimatske kritične točke su zastrašujuće
Dialogue: 0,0:04:43.85,0:04:47.68,Default,,0000,0000,0000,,ali ako ostanemo međusobno povezani, možemo izgraditi
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:53.03,Default,,0000,0000,0000,,najveću klimatsku mobilizaciju u povijesti. Svi mi imamo moć stvoriti
Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:56.28,Default,,0000,0000,0000,,kritičnu točku klimatskog pokreta,
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:59.38,Default,,0000,0000,0000,,koja će pomaknuti naše lidere sa ovog mjesta neaktivnosti
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:03.48,Default,,0000,0000,0000,,na put prema očuvanju planete Zemlje
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Svi veliki socijalni pokreti
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:11.75,Default,,0000,0000,0000,,u povijesti, imali su ljude na ulicama.
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Žensko pravo glasa, Pokret za civilna prava\N-- i oni novijeg datuma
Dialogue: 0,0:05:14.67,0:05:15.99,Default,,0000,0000,0000,,[Keya Chatterjee Dir. Obnovljivi izvori energije, WWF]
Dialogue: 0,0:05:15.99,0:05:20.66,Default,,0000,0000,0000,,vezani uz klimatska pitanja, naši veliki uspjesi desili su se kad su ljudi napustili svoje domove
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:23.07,Default,,0000,0000,0000,,i izašli na ulice.
Dialogue: 0,0:05:23.35,0:05:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je najveća bitka do sada.
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:28.93,Default,,0000,0000,0000,,[NAOMI KLEIN - Autor - "Ovo mijenja sve"]\NNije da mi moramo spasiti Zemlju.
Dialogue: 0,0:05:28.94,0:05:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Mi moramo spasiti sustave koji čine Zemlju kompatibilnom
Dialogue: 0,0:05:33.19,0:05:36.82,Default,,0000,0000,0000,,sa ljudskim postojanjem i postojanjem svih drugih oblika života.
Dialogue: 0,0:05:36.82,0:05:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je bitka našeg vremena, ali nitko od nas ne treba zapravo biti aktivist
Dialogue: 0,0:05:41.06,0:05:45.22,Default,,0000,0000,0000,,u vezi svega. U racionalnom svijetu, činjenica\Nkoju su znanstvenici izrekli
Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:49.54,Default,,0000,0000,0000,,najgore na Zemlji se događa upravo sada\Ni evo što možete učiniti da to zaustavite,
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:51.11,Default,,0000,0000,0000,,[Bill McKibben - Suosnivač, 350.org]\Nto bi bilo dovoljno
Dialogue: 0,0:05:51.11,0:05:54.48,Default,,0000,0000,0000,,da potakne naše sustave na akciju.
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Od svih stvari koje me najviše uzrujaju, je kad ljudi počnu
Dialogue: 0,0:05:59.35,0:06:01.37,Default,,0000,0000,0000,,prezentirati klimatske promjene kao nešto potpuno novo.
Dialogue: 0,0:06:01.37,0:06:02.71,Default,,0000,0000,0000,,[Dr. Naomi Oreskes - Profesor, Povijest znanosti, Harvard.]
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Znanost iza našeg razumijevanja klimatskih promjena \Nnastalih zbog utjecaja čovjeka
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:08.69,Default,,0000,0000,0000,,je vrlo stara i vrlo dobro utemeljena.\NZato je naš zadatak
Dialogue: 0,0:06:08.69,0:06:12.62,Default,,0000,0000,0000,,dokumentirati povijest kako bismo razumijeli gdje smo,
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:16.28,Default,,0000,0000,0000,,kako smo dospjeli ovdje i kako možemo to promijentiti.
Dialogue: 0,0:06:16.52,0:06:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Znanstvenici već više od 150 godina znaju\Nda je ugljikov dioksid staklenički plin
Dialogue: 0,0:06:21.58,0:06:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Fourier je došao do zaključka da postoje plinovi u našoj atmosferi
Dialogue: 0,0:06:25.58,0:06:30.88,Default,,0000,0000,0000,,koji dozvoljavaju prolaz sunčevim zrakama, poput prozora, \Nali kad se zrake odbiju
Dialogue: 0,0:06:30.88,0:06:33.14,Default,,0000,0000,0000,,od Zemljine površine, plinovi zarobljavaju toplinu.
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:34.80,Default,,0000,0000,0000,,[Dr. Heidi Cullen - Vodeći znanstvenik, Climate Central]
Dialogue: 0,0:06:34.80,0:06:38.52,Default,,0000,0000,0000,,To danas zovemo "efektom staklenika".
Dialogue: 0,0:06:38.53,0:06:46.26,Default,,0000,0000,0000,,1850., John Tyndall izvršio je laboratorijska mjerenja\No apsorpciji toplinskog zračenja
Dialogue: 0,0:06:46.26,0:06:47.98,Default,,0000,0000,0000,,od strane ugljikovog dioksida.
Dialogue: 0,0:06:47.98,0:06:48.99,Default,,0000,0000,0000,,[Dr. James Hansen - bivši direktor, NASA (GISS)
Dialogue: 0,0:06:48.99,0:06:52.18,Default,,0000,0000,0000,,I zaključio je da će ispuštanje ugljikovog dioksida u atmosferu
Dialogue: 0,0:06:52.42,0:06:55.75,Default,,0000,0000,0000,,utjecati na energetsku ravnotežu planete.
Dialogue: 0,0:06:55.75,0:07:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Tyndall je bio taj koji je uistinu dokazao\Nda je ugljikov dioksid
Dialogue: 0,0:07:00.01,0:07:03.76,Default,,0000,0000,0000,,prirodni termostat koji je pomogao\Nuspostaviti temperaturu našeg planeta.
Dialogue: 0,0:07:03.76,0:07:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Kasnih 1800-ih, istaknuti švedski kemičar Arrhenius prvi je izračunao
Dialogue: 0,0:07:09.83,0:07:14.66,Default,,0000,0000,0000,,što bi se desilo kad bismo, kako je on rekao, \N"isparili naše rudnike ugljena u zrak"
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:18.22,Default,,0000,0000,0000,,No, ljudi nisu obraćali previše pozornosti\Nna to u 20. stoljeću
Dialogue: 0,0:07:18.22,0:07:21.95,Default,,0000,0000,0000,,jer smo bili previše zauzeti sa smišljanjem\Nnovih načina kako izgorjeti fosilna goriva.
Dialogue: 0,0:07:21.95,0:07:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Tek smo se kasnih 1950-ih potrudili izmjeriti
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:28.35,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo vidjeli da li se akumulira u atmosferi.
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Taj instrument, \Nnalazi se u Mauna Loa na Havajima
Dialogue: 0,0:07:32.06,0:07:34.30,Default,,0000,0000,0000,,i najvažniji je znanstveni instrument na svijetu.
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:40.95,Default,,0000,0000,0000,,S početkom 1959., zabilježio je postojano akumuliranje CO2 u atmosferi
Dialogue: 0,0:07:40.95,0:07:43.28,Default,,0000,0000,0000,,takozvana "Keelingova krivulja"
Dialogue: 0,0:07:43.28,0:07:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Keelingova krivulja jedan je od najvažnijih\Nznanstvenih radova 20-og stoljeća
Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:52.17,Default,,0000,0000,0000,,i pokazuje nam da je količina ugljikovog dioksida\Nu stalnom porastu
Dialogue: 0,0:07:52.17,0:07:55.62,Default,,0000,0000,0000,,i sistematski raste od početka\Nindustrijske revolucije.
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:08:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Keeling nije samo pokazao da je ugljikov dioksid u porastu,\Nveć je istaknuo i izvor
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:07.58,Default,,0000,0000,0000,,I ono što je Keeling pokazao tako nevjerojatno,\Nda je okvirno jedna
Dialogue: 0,0:08:07.58,0:08:13.60,Default,,0000,0000,0000,,od četiri molekule CO2 u atmosferi\Nnastala pod ljudskim utjecajem.
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Samo prije godinu dana, premašili smo 400 molekula ugljikova dioksida \Nna milijun molekula zraka.
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Predindustrijska razina je bila 280 molekula ugljikovog dioksida\Nna milijun molekula zraka.
Dialogue: 0,0:08:29.99,0:08:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Što znači da je ljudsko društvo u eri industrijalizacije\Npodiglo razinu CO2 u atmosferi za oko 40%
Dialogue: 0,0:08:36.25,0:08:37.17,Default,,0000,0000,0000,,[Justin Gillis - Novinar, The New York Times]
Dialogue: 0,0:08:37.17,0:08:42.10,Default,,0000,0000,0000,,i mnogi ljudi strahuju da ćemo, prije nego li završimo,\Ntu količinu čak utrostručiti.\N
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Mi doslovno pumpamo CO2 u atmosferu
Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:50.17,Default,,0000,0000,0000,,brzinom koju nikad do sada nismo vidjeli\Nu modernoj ljudskoj povijesti.
Dialogue: 0,0:08:50.39,0:08:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Mi se apsolutno utrkujemo u nepoznato područje
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Za našeg životnog vijeka, ljudske vrste \Nnakon Holocena, ovaj period od 10,000 godina
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:05.10,Default,,0000,0000,0000,,benigne klimatske stabilnosti koja se podudara\Nsa usponom ljudske civilizacije
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Prešli smo veliki prag,\Ni sada stojimo na rubu drugih
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:16.28,Default,,0000,0000,0000,,[Van Jones - Tv voditelj, CNN Crossfire]
Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Sjećam se kada je Vremenski kanal bio\Nugodna, mala uspavana stanica
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Sada je poput horor predstave\Ngdje je klima poremećena
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:29.12,Default,,0000,0000,0000,,I to se ne odnosi na slijedeću godinu ili na slijedećih\Ntisuću godina. To se događa upravo sada.
Dialogue: 0,0:09:29.12,0:09:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Ono o čemu se svi znanstvenici slažu je
Dialogue: 0,0:09:31.48,0:09:35.15,Default,,0000,0000,0000,,da se čitava atmosfera promijenila --\Nčitava dinamika atmosfere je promijenjena
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Sve što se događa sada\Nje u kontekstu klimatske promjene
Dialogue: 0,0:09:38.35,0:09:40.60,Default,,0000,0000,0000,,i razlikuje se od toga kako bi zapravo bilo
Dialogue: 0,0:09:56.10,0:10:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Tajfun je udario Filipine\Nbrzinom od 314 kilometara na sat\N
Dialogue: 0,0:10:00.73,0:10:04.47,Default,,0000,0000,0000,,To je jače od uragana Sandy i Katrina zajedno
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Svijet se mobilizira kako bi pomogao Filipinima,\Nali samo je "kapaljka" vode,hrane i lijekova\N
Dialogue: 0,0:10:10.83,0:10:13.84,Default,,0000,0000,0000,,doprijela do žrtava tajfuna Haiyan
Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Milion ljudi je bilo prisiljeno napustiti svoje domove.\NSada pokušavaju spasiti ono što je preostalo
Dialogue: 0,0:10:19.01,0:10:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Stotine tisuća nadiru u centre za pomoć,\Nočajni za životnim potrepštinama
Dialogue: 0,0:10:22.86,0:10:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi stanovnici nose maske \Nkako bi prekrili miris mrtvih, dok tragaju
Dialogue: 0,0:10:27.55,0:10:30.99,Default,,0000,0000,0000,,za članovima obitelji u najjače pogođenim područjima
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je jedna od najvećih oluja ikada viđenih na ovoj planeti
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Gospodine predsjedniče, vaša ekselencijo
Dialogue: 0,0:10:42.09,0:10:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Kroz što moja zemlja prolazi, kao rezultat\Nekstremnih klimatskih uvjeta, je ludilo
Dialogue: 0,0:10:48.46,0:10:50.61,Default,,0000,0000,0000,,[Yeb Saño - Klimatski pregovarač, Filipini]
Dialogue: 0,0:10:51.94,0:10:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Super tajfun Haiyan prouzročio je klizišta\Nu rodnom gradu moje obitelji
Dialogue: 0,0:11:02.21,0:11:07.14,Default,,0000,0000,0000,,I devastacija....je zastrašujuća
Dialogue: 0,0:11:09.86,0:11:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Borim se naći riječi koje bi opisale\Nkako se osjećam zbog gubitaka
Dialogue: 0,0:11:17.72,0:11:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Bilo kome izvana tko nastavlja poricati i\Nignorirati realnost ovih klimatskih promjena
Dialogue: 0,0:11:23.33,0:11:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Izazivam ih -- izazivam ih da siđu sa svojih kula od slonove kosti i\Nudobnosti svojih naslonjača
Dialogue: 0,0:11:29.78,0:11:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Izazivam ih da odu na otoke Pacifika
Dialogue: 0,0:11:33.28,0:11:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Mi kao nacija odbijamo prihvatiti budućnost gdje\Nsuper tajfuni poput Haiyan-a postaju način života
Dialogue: 0,0:11:39.02,0:11:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Mi odbijamo prihvatiti da bježanje od oluja,\Nevakuiranje naših obitelji,
Dialogue: 0,0:11:43.50,0:11:49.20,Default,,0000,0000,0000,,prebrojavanje naših mrtvih postane način života.\NMi to jednostavno odbijamo!
Dialogue: 0,0:11:52.03,0:11:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Mi možemo popraviti ovo. Mi možemo zaustaviti ovo ludilo.
Dialogue: 0,0:12:08.92,0:12:11.56,Default,,0000,0000,0000,,80 DANA DO MARŠA
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Koordinacijski Odbor People's Climate March \NOrganizacijski miting
Dialogue: 0,0:12:14.52,0:12:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Halo, halo. U redu ljudi, znamo zašto smo ovdje
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:19.57,Default,,0000,0000,0000,,[Eddie Bautista - Izvršni direktor, NYC-EJA]
Dialogue: 0,0:12:19.57,0:12:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Imamo 80 dana, počevši od sutra, da izvučemo\Nnajveći klimatski marš u povijesti
Dialogue: 0,0:12:23.78,0:12:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Vrlo je važno da svi zapamte\Niako klimatske promjene pogađaju svakoga
Dialogue: 0,0:12:27.100,0:12:30.52,Default,,0000,0000,0000,,utjecaji nisu ravnomjerno raspoređeni
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Molimo svaku od ovih grupa,\Nstavite prioritet na obojene rase,\N
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:39.42,Default,,0000,0000,0000,,zato jer je to stvarnost, disproporcionalno je,\Ni vrijeme je da to iznesemo
Dialogue: 0,0:12:40.68,0:12:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Oni moraju utjecati na obavezujući globalni sporazum\No reduciranju stakleničkih plinova
Dialogue: 0,0:12:46.13,0:12:46.99,Default,,0000,0000,0000,,[Tomas Gardaño - Organizator, People's Climate March]
Dialogue: 0,0:12:46.99,0:12:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Možemo to ostvariti i kreirati poslove istovremeno
Dialogue: 0,0:12:49.48,0:12:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Dio onoga što radimo je - micanje ljudi od\Nfosilnih goriva prema rješenjima
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:55.35,Default,,0000,0000,0000,,[Lee Ziesche - Grassroots Koordinator]
Dialogue: 0,0:12:55.35,0:12:58.68,Default,,0000,0000,0000,,ali i predstavljanje ekonomskih mogućnosti\Noko tih rješenja
Dialogue: 0,0:12:58.68,0:13:01.16,Default,,0000,0000,0000,,[Armando Chapelliquen - Koordinator projekta, NYPIRG]\NIdeja o tome tko će predvoditi ovaj marš...
Dialogue: 0,0:13:01.54,0:13:02.77,Default,,0000,0000,0000,,...su ljudi u ovoj prostoriji
Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:08.08,Default,,0000,0000,0000,,[Vlč. Clinton Miller - Brown Memorial, Baptistička crkva] \NOvaj klimatski problem je jedini problem
Dialogue: 0,0:13:08.08,0:13:13.38,Default,,0000,0000,0000,,našeg doba, naših dana, koji će obilježiti kako ćemo živjeti,\Ngdje ćemo živjeti i hoćemo li uopće živjeti.
Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Najvažnije sredstvo koje imamo je moć ljudi.\NTu su već 325 grupe
Dialogue: 0,0:13:21.95,0:13:25.100,Default,,0000,0000,0000,,i taj popis i broj raste svakog dana.\NSve što razmišljate učiniti
Dialogue: 0,0:13:25.100,0:13:32.100,Default,,0000,0000,0000,,kako biste pomogli izgraditi ovu mobilizaciju, razmislite ponovo.\NI učinite to još većim. Učinite to još hrabrijim.
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Naš je zadatak osigurati da svatko čuje o maršu.\NI onda će doći tamo. Onda će doći.
Dialogue: 0,0:13:39.82,0:13:41.76,Default,,0000,0000,0000,,To je naš zadatak
Dialogue: 0,0:13:49.96,0:13:52.60,Default,,0000,0000,0000,,[Pokret za nuklearno razoružanje - New York City]
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:14:00.86,Default,,0000,0000,0000,,1982., UN je sazvao prvu specijalnu skupinu\Nza nuklearno razoružanje
Dialogue: 0,0:14:01.28,0:14:05.50,Default,,0000,0000,0000,,mi smo se sastali i rekli:\Nkada se predstavnici
Dialogue: 0,0:14:05.50,0:14:09.67,Default,,0000,0000,0000,,vlada svih zemalja sastanu u New York City-u , u UN-u
Dialogue: 0,0:14:09.67,0:14:12.78,Default,,0000,0000,0000,,mi moramo biti na ulicama kako bi se naš glas čuo
Dialogue: 0,0:14:12.78,0:14:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Antinuklearna demonstracija u New York-u\Npostala je najvećom
Dialogue: 0,0:14:16.64,0:14:19.01,Default,,0000,0000,0000,,političkom demonstracijom u povijesti Sjedinjenih Država
Dialogue: 0,0:14:19.01,0:14:25.19,Default,,0000,0000,0000,,To je bilo, i još uvijek jest, najveće masovno okupljanje ljudi u ovoj zemlji
Dialogue: 0,0:14:27.16,0:14:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je tamo bilo samo jedno računalo u uredu.\NSve ostalo je bilo putem telefona
Dialogue: 0,0:14:32.78,0:14:36.43,Default,,0000,0000,0000,,I ono što smo tada zvali "mail"--\Ndanas zovemo "pužev mail"
Dialogue: 0,0:14:36.43,0:14:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Ali bilo je nečega u činjenici\Nda nismo imali
Dialogue: 0,0:14:39.70,0:14:43.11,Default,,0000,0000,0000,,tehnologiju koju imamo danas,\Nšto je zapravo natjeralo ljude da
Dialogue: 0,0:14:43.11,0:14:45.64,Default,,0000,0000,0000,,razgovaraju neposredno jedni s drugima.
Dialogue: 0,0:14:45.96,0:14:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Sve dok ne budemo imali stvaran mir, sa stvarnom pravdom
Dialogue: 0,0:14:50.35,0:14:54.81,Default,,0000,0000,0000,,nećemo otići kućama i šutjeti,\Notići ćemo kućama i organizirati se!
Dialogue: 0,0:14:54.81,0:15:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od zaista interesantnih činjenica o toj demonstraciji\Nje da se formiralo nekih 600 lokalnih grupa
Dialogue: 0,0:15:02.30,0:15:06.06,Default,,0000,0000,0000,,i mnoge od tih grupa trajale su još mnogo godina poslije
Dialogue: 0,0:15:06.06,0:15:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Za mene, prava moć tog dana\Nbilo je iskustvo organiziranja
Dialogue: 0,0:15:11.19,0:15:15.21,Default,,0000,0000,0000,,koje je dovelo do demonstracije,\Na potom organiziranje koje je proizašlo iz nje.
Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Neki stručnjaci sada govore\Nda se cijeli svijet zagrijava
Dialogue: 0,0:15:23.58,0:15:26.10,Default,,0000,0000,0000,,zbog globalnog "stakleničkog efekta"
Dialogue: 0,0:15:26.10,0:15:26.83,Default,,0000,0000,0000,,[Dr. Naomi Oreskes - Profesor, \NPovijest znanosti, Harvard]
Dialogue: 0,0:15:26.83,0:15:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Znanstvenici su govorili već dugo vremena\Nda bi klimatske promjene mogle nastupiti
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:34.99,Default,,0000,0000,0000,,ali 1988-ta je godina kada su Jim Hansen \Ni njegov tim u NASA-i iznijeli,
Dialogue: 0,0:15:34.99,0:15:39.76,Default,,0000,0000,0000,,u znanstvenoj literaturi i javno,\Nda se klimatska promjena zaista događa.
Dialogue: 0,0:15:39.76,0:15:42.45,Default,,0000,0000,0000,,[Dr. James Hansen - bivši direktor, NASA (GISS)]\NPromjene u atmosferskom sastavu
Dialogue: 0,0:15:42.45,0:15:46.66,Default,,0000,0000,0000,,koji nastaje pod ljudskim utjecajem\Nimati će ogroman utjecaj na Zemljinu klimu
Dialogue: 0,0:15:46.66,0:15:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Staklenički efekt je zabilježen,\Ni sada mijenja našu klimu
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Hansen-ovo svjedočanstvo je objavljeno\Nna naslovnici New York Times-a
Dialogue: 0,0:15:54.50,0:15:58.64,Default,,0000,0000,0000,,i čak je predstavljen zakon u Kongresu -- \NZakon o Nacionalnoj energetskoj politici\N
Dialogue: 0,0:15:58.85,0:16:04.05,Default,,0000,0000,0000,,kako bi se odmah isključilo korištenje fosilnih goriva\Nu svrhu prevencije poremećenih klimatskih promjena
Dialogue: 0,0:16:04.05,0:16:06.97,Default,,0000,0000,0000,,I naravno to je bilo podržano\Nstvaranjem MPKP--
Dialogue: 0,0:16:06.97,0:16:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Međuvladin panel o klimatskim promjenama--\Nte godine
Dialogue: 0,0:16:10.24,0:16:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Dakle postojao je politički momentum,\Npostojao je znanstveni momentum
Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:16.37,Default,,0000,0000,0000,,postojao je snažan znanstveni dokaz,\Npostojala je medijska pažnja
Dialogue: 0,0:16:16.37,0:16:18.50,Default,,0000,0000,0000,,i onda se cijela stvar nekako raspala
Dialogue: 0,0:16:20.31,0:16:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Zemaljski sastanak na vrhu, 12 dana, 178 nacija\Nkonferencija o okolišu
Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:26.37,Default,,0000,0000,0000,,započela je danas u Rio de Janeiro-u
Dialogue: 0,0:16:26.37,0:16:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Borbene linije su već povučene između\Nbogatih i siromašnih
Dialogue: 0,0:16:30.21,0:16:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Do sada, svi sporazumi su neobavezujući -- i ne zahtijevaju nikakve \Nspecifične akcije vezane uz okoliš\N
Dialogue: 0,0:16:36.12,0:16:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Kako je vrijeme prolazilo, znanstvena\Nupozorenja su se pojačavala,
Dialogue: 0,0:16:40.51,0:16:43.85,Default,,0000,0000,0000,,a svejedno nije bilo nikakvog efektivnog političkog odgovora.
Dialogue: 0,0:16:43.85,0:16:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Svi politički pokušaji da se riješi ovo pitanje
Dialogue: 0,0:16:46.91,0:16:48.47,Default,,0000,0000,0000,,su u suštini propali
Dialogue: 0,0:16:48.47,0:16:50.100,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam taj koji je opterećen\Npronalaženjem ravnoteže između
Dialogue: 0,0:16:51.11,0:16:54.19,Default,,0000,0000,0000,,ekološke prakse s jedne strane
Dialogue: 0,0:16:54.19,0:16:57.15,Default,,0000,0000,0000,,i poslova za američke obitelji s druge strane.
Dialogue: 0,0:16:59.49,0:17:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Sporazum dogovoren u Kyoto-u, Japan \Nzahtijeva od industrijaliziranih zemalja
Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:06.38,Default,,0000,0000,0000,,da učine značajne rezove u emisiji stakleničkih plinova
Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:08.57,Default,,0000,0000,0000,,[Justin Gillis - Novinar, The New York Times]
Dialogue: 0,0:17:08.57,0:17:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Sjedinjene Države zapravo nikad nisu ratificirale Protokol iz Kyota,\Nšto je jedan od razloga zašto nije funkcionirao\N
Dialogue: 0,0:17:13.09,0:17:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Predsjednik Bush zapalio je oluju kontroverzi
Dialogue: 0,0:17:15.49,0:17:17.61,Default,,0000,0000,0000,,kada je odlučio napustiti Kyoto Protokol
Dialogue: 0,0:17:17.61,0:17:21.62,Default,,0000,0000,0000,,koji postavlja "poklopce" na emisiju\Nstakleničkih plinova u razvijenim zemljama
Dialogue: 0,0:17:21.62,0:17:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Skoro dva tjedna, delegacija Sjedinjenih Država\Nblokira prijedlog za prijedlogom
Dialogue: 0,0:17:25.91,0:17:27.36,Default,,0000,0000,0000,,nacrt za nacrtom
Dialogue: 0,0:17:27.36,0:17:31.95,Default,,0000,0000,0000,,odbijajući da čak raspravlja o punomoćnim rezovima\Nstakleničkih plinova
Dialogue: 0,0:17:31.95,0:17:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Sada prelazimo na veliku klimatsku\Nkonferenciju u Copenhagen-u
Dialogue: 0,0:17:35.96,0:17:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Danas su zemlje u razvoju odlučile da se čuju
Dialogue: 0,0:17:40.27,0:17:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Predvođene Afrikom, 135 zemalja, uključujući Indiju i Kinu
Dialogue: 0,0:17:44.29,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,organizirale su peterosatni bojkot
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:52.47,Default,,0000,0000,0000,,ljute zbog, kako kažu, nedovoljnih ugljikovih rezova\Npredloženih od strane najbogatijih zemalja
Dialogue: 0,0:17:52.47,0:17:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Da je Hollywood pisao scenarij,\Nsve bi na kraju završilo dobro
Dialogue: 0,0:17:56.54,0:17:59.65,Default,,0000,0000,0000,,i sve nacije bi čvrsto obećale\Ndati sve od sebe\N
Dialogue: 0,0:17:59.65,0:18:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Ništa takvog se nije desilo --\Nbio je to fijasko, promašaj
Dialogue: 0,0:18:03.44,0:18:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Frustracije zadnjih 10 dana\Neksplodirale su na ulicama Copenhagena
Dialogue: 0,0:18:08.36,0:18:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Izvan Bella centra, gdje pregovarači još nisu dosegli klimatski dogovor,
Dialogue: 0,0:18:12.26,0:18:16.63,Default,,0000,0000,0000,,2500 prosvjednika pokušalo je provaliti\Nu dvoranu kako bi ostvarili utjecaj
Dialogue: 0,0:18:16.63,0:18:17.92,Default,,0000,0000,0000,,[Bill McKibben - Suosnivač, 350.org]\NNišta se nije desilo
Dialogue: 0,0:18:17.92,0:18:23.77,Default,,0000,0000,0000,,jer je industrija fosilnih goriva još uvijek dovoljno snažna\Nda zaplaši nacije u izbjegavanje problema
Dialogue: 0,0:18:23.84,0:18:27.80,Default,,0000,0000,0000,,[Naomi Klein - Autor, Doktrina šoka]\NŠto se desilo u Copenhagenu, za mnoge ljude
Dialogue: 0,0:18:27.80,0:18:29.80,Default,,0000,0000,0000,,je bilo osvješćenje: "niti jedan lider nas neće spasiti"
Dialogue: 0,0:18:31.47,0:18:35.14,Default,,0000,0000,0000,,MI moramo biti dovoljno snažni\Nda zaplašimo naše nacionalne lidere
Dialogue: 0,0:18:35.14,0:18:38.16,Default,,0000,0000,0000,,da učine ispravnu stvar u New Yorku, u rujnu
Dialogue: 0,0:18:38.16,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako to možemo pokazati
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:44.46,Default,,0000,0000,0000,,tada će se bolje stvari dogoditi u Parizu\Nnego li su se dogodile u Copenhagenu
Dialogue: 0,0:18:45.50,0:18:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Ovo nisu odvojeni trenutci u vremenu
Dialogue: 0,0:18:49.86,0:18:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je sve dio jedne strune,\Ni ono za što se borimo u susret Parizu
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:57.27,Default,,0000,0000,0000,,snažno ovisi o tome što će se dogoditi u rujnu.
Dialogue: 0,0:18:57.27,0:19:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Ovo će biti borba naših života
Dialogue: 0,0:19:01.60,0:19:05.69,Default,,0000,0000,0000,,[Međuvladin panel o klimatskim promjenama \N(MPKP) - Berlin, Njemačka]
Dialogue: 0,0:19:05.69,0:19:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Dobro došli na ovu konferenciju za tisak na kojoj ćemo predstaviti \Nizvještaj MPKP (IPCC) - Radne grupe 3
Dialogue: 0,0:19:12.62,0:19:14.70,Default,,0000,0000,0000,,o ublažavanju klimatskih promjena
Dialogue: 0,0:19:14.70,0:19:19.33,Default,,0000,0000,0000,,[Dr. Rajendra Pachauri - Predsjedatelj, IPCC]\NAko doista želimo ostvariti ograničenje
Dialogue: 0,0:19:19.33,0:19:22.72,Default,,0000,0000,0000,,porasta temperature na\Nne više od 2 stupnja Celzijevih
Dialogue: 0,0:19:22.72,0:19:28.08,Default,,0000,0000,0000,,tada postoji potreba \Nza međunarodnom suradnjom BEZ PRESEDANA
Dialogue: 0,0:19:28.08,0:19:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Način na koji smo pristupili klimatskim promjenama
Dialogue: 0,0:19:29.87,0:19:33.55,Default,,0000,0000,0000,,je da znanstvena zajednica gradi slučaj,\Nsintetizira dokaze,\N
Dialogue: 0,0:19:33.55,0:19:35.50,Default,,0000,0000,0000,,predstavi te dokaze donositeljima zakona
Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Dokazali smo izvan svake sumnje\Nda je klimatska promjena stvarna
Dialogue: 0,0:19:39.55,0:19:41.82,Default,,0000,0000,0000,,da Zemljina temperatura raste
Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:45.76,Default,,0000,0000,0000,,[Dr. Heidi Cullen - Author, Vrijeme budućnosti]\Ni da je to zagrijavanje u najvećoj mjeri prouzročeno
Dialogue: 0,0:19:45.76,0:19:50.24,Default,,0000,0000,0000,,izgaranjem fosilnih goriva i drugim ljudskim aktivnostima,\Ni da to dodatno zagrijavanje
Dialogue: 0,0:19:50.24,0:19:53.40,Default,,0000,0000,0000,,predstavlja ozbiljnu prijetnju
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Ono što je zajednica donositelja političkih odluka učinila\Nje da su izašli sa definicijom\N
Dialogue: 0,0:19:56.92,0:19:59.44,Default,,0000,0000,0000,,onoga što su nazvali "opasno ljudsko ometanje"
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:05.51,Default,,0000,0000,0000,,2009., zemlje svijeta složile su se oko
Dialogue: 0,0:20:05.51,0:20:10.89,Default,,0000,0000,0000,,cilja od 2 stupnja Celzijevih ili 3.6\Nstupnja Fahrenheita maksimalnog zatopljenja
Dialogue: 0,0:20:10.89,0:20:13.00,Default,,0000,0000,0000,,iznad predindustrijskog nivoa
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:18.22,Default,,0000,0000,0000,,To bi zahtijevalo da sve emisije plinova\Npotpuno stanu diljem svijeta
Dialogue: 0,0:20:18.22,0:20:20.23,Default,,0000,0000,0000,,u roku nekoliko desetljeća
Dialogue: 0,0:20:20.23,0:20:21.80,Default,,0000,0000,0000,,[Dr. John Sterman - Direktor, \NMIT System Dynamics Group]
Dialogue: 0,0:20:21.80,0:20:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi ljudi pričaju o 2 stupnja kao o\Nsigurnosnom nivou, ali zapravo ne postoji sigurnosni nivo
Dialogue: 0,0:20:25.25,0:20:29.98,Default,,0000,0000,0000,,dva stupnja je okrugli broj koji bi bio sigurniji
Dialogue: 0,0:20:29.98,0:20:34.41,Default,,0000,0000,0000,,ali bi i dalje imali značajne klimatske utjecaje.
Dialogue: 0,0:20:34.41,0:20:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Jedan stupanj otapa Arktik i Antarktiku.\NBili bismo ludi ići otkrivati što bi 2 stupnja učinilo
Dialogue: 0,0:20:39.63,0:20:41.31,Default,,0000,0000,0000,,ali vjerojatno ćemo to saznati
Dialogue: 0,0:20:41.31,0:20:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Čak i da učinimo sve ispravno u ovom trenutku,\Nto je otprilike najbolji ishod
Dialogue: 0,0:20:45.45,0:20:47.20,Default,,0000,0000,0000,,kojem se možemo nadati
Dialogue: 0,0:20:48.20,0:20:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Druga stvar , MPKP (IPCC) je tih 2 stupnja Celzijevih \Nili 3.6 stupnja Fahrenheita
Dialogue: 0,0:20:54.75,0:20:58.26,Default,,0000,0000,0000,,vezao uz količinu fosilnih goriva\Nkoje zapravo možemo izgorjeti
Dialogue: 0,0:20:58.26,0:21:04.39,Default,,0000,0000,0000,,I došli su do te crvene linije u pijesku \Nkoja je iznosila trilion tona ugljika
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Problem je u tome da smo već na pola puta
Dialogue: 0,0:21:08.14,0:21:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Približavamo se iznosu od 600 miliona tona
Dialogue: 0,0:21:10.72,0:21:12.58,Default,,0000,0000,0000,,i brzinom kojom idemo
Dialogue: 0,0:21:12.59,0:21:16.50,Default,,0000,0000,0000,,potpuno ćemo iscrpiti taj ugljikov "proračun" \Nunutar 30 godina
Dialogue: 0,0:21:17.72,0:21:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Isti lideri koji govore da ne žele
Dialogue: 0,0:21:21.01,0:21:23.70,Default,,0000,0000,0000,,porast temperature veći od 2 stupnja
Dialogue: 0,0:21:23.70,0:21:29.56,Default,,0000,0000,0000,,donose niz prijedloga koji, kad ih zbrojite,\Nutječu na porast temperature od 6 STUPNJEVA!
Dialogue: 0,0:21:29.56,0:21:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Točka iza koje, \Nšto misli većina razumnih znanstvenika,
Dialogue: 0,0:21:33.06,0:21:38.64,Default,,0000,0000,0000,,civilizacija na razini kakvu danas znamo\Nneće biti moguća
Dialogue: 0,0:21:38.64,0:21:43.32,Default,,0000,0000,0000,,To je gotovo neka vrsta odbijanja\Nsuočavanja sa realnošću
Dialogue: 0,0:21:43.32,0:21:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Postoji samo ovaj ogroman raskorak između\Nonoga što neka zemlja govori da želi učiniti
Dialogue: 0,0:21:46.63,0:21:48.97,Default,,0000,0000,0000,,i onoga što zapravo čine
Dialogue: 0,0:21:48.97,0:21:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi to zovu "emisijski raskorak"
Dialogue: 0,0:21:51.89,0:21:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Velika većina ovoga vrti se oko matematike.\NMi moramo ostaviti 80% fosilnih goriva
Dialogue: 0,0:21:56.73,0:21:59.46,Default,,0000,0000,0000,,u tlu
Dialogue: 0,0:21:59.46,0:22:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Industrija fosilnih goriva želi izgorijeti sve rezerve,\Ni ako to učine dobiti ćemo
Dialogue: 0,0:22:04.07,0:22:06.00,Default,,0000,0000,0000,,tih 6 stupnjeva
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Svaki dan neaktiviranja, svaki dan "poslovanja kao i obično",\Nprimiče nas bliže i bliže smjeru udara
Dialogue: 0,0:22:17.02,0:22:19.02,Default,,0000,0000,0000,,58 DANA DO MARŠA
Dialogue: 0,0:22:19.02,0:22:20.96,Default,,0000,0000,0000,,[People's Climate March - Sastanak voditelja , NYC]
Dialogue: 0,0:22:21.08,0:22:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Dva su mjeseca iza nas, očito svi ovdje\Nznamo kolika ogromna količina
Dialogue: 0,0:22:27.03,0:22:31.99,Default,,0000,0000,0000,,rada je uložena, i ulaže se svakog dana,\Nda se riječ proširi i ljudi mobiliziraju
Dialogue: 0,0:22:31.99,0:22:35.52,Default,,0000,0000,0000,,[Leslie Cagan - Peace & Justice, organizator]\NU ovom trenutku, svaki dan se broji. Svaki dan
Dialogue: 0,0:22:35.52,0:22:38.26,Default,,0000,0000,0000,,u kojem propustimo priliku, nestaje.
Dialogue: 0,0:22:38.26,0:22:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Ovo nije samo jednodnevni marš, ovo je dugoročna\Nsposobnost da izgradimo snažan klimatski pokret
Dialogue: 0,0:22:42.61,0:22:45.08,Default,,0000,0000,0000,,u kojeg moramo ulagati
Dialogue: 0,0:22:45.08,0:22:48.49,Default,,0000,0000,0000,,[Ananda Lee Tan - Climate Justice Alliance]\NZato biti uključiv, je zapravo vezano uz više toga
Dialogue: 0,0:22:48.49,0:22:52.31,Default,,0000,0000,0000,,od pukog prepoznavanja da živimo u društvu privilegija i nejednakosti
Dialogue: 0,0:22:52.31,0:22:56.73,Default,,0000,0000,0000,,i kako bismo ukazali na klimatsku krizu, prvo moramo ukazati na te nejednakosti
Dialogue: 0,0:22:56.73,0:23:02.52,Default,,0000,0000,0000,,To će nam dozvoliti da pokret učinimo dovoljno snažnim \Nda ukažemo na globalnu ekološku krizu
Dialogue: 0,0:23:05.19,0:23:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Ako samo na sekundu razmislite o ovome,\Ntu je taj sloj "stvari" ispod zemlje
Dialogue: 0,0:23:10.08,0:23:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Nastao u određeno vrijeme
Dialogue: 0,0:23:11.76,0:23:12.91,Default,,0000,0000,0000,,na određen način
Dialogue: 0,0:23:12.91,0:23:17.10,Default,,0000,0000,0000,,i zarobio tisućljeća solarne energije
Dialogue: 0,0:23:17.10,0:23:20.00,Default,,0000,0000,0000,,[Chris Hayes - Voditelj, All in with Chris Hayes | MSNBC]\NI mi smo se samo desili iznad svega toga
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:24.00,Default,,0000,0000,0000,,To je kao da ste samo hodali uokolo,\Nstavili nešto u tlo
Dialogue: 0,0:23:24.00,0:23:27.71,Default,,0000,0000,0000,,i naišli na milijune dolara koji samo čekaju da ih iščupate
Dialogue: 0,0:23:27.71,0:23:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Sve, od toga što radimo do toga tko smo\Ni kako živimo,
Dialogue: 0,0:23:30.29,0:23:35.06,Default,,0000,0000,0000,,ovisi o činjenici da smo jednostavno\Nnašli "stvari" koje leže tamo
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:38.42,Default,,0000,0000,0000,,I te "stvari" su nam rekle: "Oh, ne morate
Dialogue: 0,0:23:38.42,0:23:42.58,Default,,0000,0000,0000,,imati svakoga da radi u poljima cijelo\Nvrijeme-- možete imati gradove, možete imati
Dialogue: 0,0:23:42.58,0:23:48.06,Default,,0000,0000,0000,,automobile, možete imati iPhone-ove." I kako ja\Nto vidim, koliko god nevjerojatne te "stvari" bile
Dialogue: 0,0:23:48.06,0:23:55.06,Default,,0000,0000,0000,,cijelo ovo vrijeme mi smo plaćali cijenu za to.\NI tu je taj sat koji otkucava
Dialogue: 0,0:23:57.56,0:24:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Klasični tržišni neuspjeh su tzv. "negativne okolinske eksternalije"
Dialogue: 0,0:24:02.84,0:24:09.01,Default,,0000,0000,0000,,To je samo žargon za "ne plaćate pune\Ntroškove za fosilna goriva koja spaljujete"
Dialogue: 0,0:24:09.01,0:24:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Reket koji je industrija fosilnih goriva izvela -\Nuzela je troškove svojih proizvoda
Dialogue: 0,0:24:16.93,0:24:20.23,Default,,0000,0000,0000,,i izvezla ih javnosti
Dialogue: 0,0:24:20.23,0:24:20.81,Default,,0000,0000,0000,,[Keya Chatterjee - Direktor - Obnovljivi izvori energije, WWF]
Dialogue: 0,0:24:20.81,0:24:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Razmislite o litanijama utjecaja: od porasta\Nrazine mora, zakiseljavanje oceana, slom
Dialogue: 0,0:24:24.40,0:24:31.53,Default,,0000,0000,0000,,ekosistema o kojima ovisimo za proizvodnju hrane, dostupnost\Npitke vode. Te stvari su zaista skupe
Dialogue: 0,0:24:31.53,0:24:34.84,Default,,0000,0000,0000,,-- kad imate ogromne požare, to košta\Nmnogo novaca
Dialogue: 0,0:24:34.84,0:24:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Svi ti troškovi su svaljeni na nas kao društvo, a nisu plaćeni od ljudi\Nkoji su stvarni zagađivači
Dialogue: 0,0:24:40.72,0:24:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Ti veliki,masivni zagađivači
Dialogue: 0,0:24:42.85,0:24:47.25,Default,,0000,0000,0000,,istovaruju megatone ugljika u atmosferu,\Nbesplatno
Dialogue: 0,0:24:47.25,0:24:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Ne možeš zagađivati besplatno.\NAko stvaraš smeće moraš platiti kaznu.
Dialogue: 0,0:24:50.39,0:24:55.53,Default,,0000,0000,0000,,To čini ugljen, naftu i ostala fosilna goriva\Nkonkurentnijima
Dialogue: 0,0:24:55.53,0:24:58.26,Default,,0000,0000,0000,,u odnosu na solarnu energiju, energiju vjetra i ostale izvore
Dialogue: 0,0:24:58.26,0:25:00.35,Default,,0000,0000,0000,,više nego to zaslužuju
Dialogue: 0,0:25:00.35,0:25:02.00,Default,,0000,0000,0000,,[Senator Sheldon, Bijela kuća (D - RI) Potpredsjednik, Radna skupina za klimatske promjene]
Dialogue: 0,0:25:02.01,0:25:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Iza ekoloških problema uzrokovanih ugljikovim\Nzagađenjem
Dialogue: 0,0:25:05.36,0:25:09.22,Default,,0000,0000,0000,,i iza ekonomskih problema,\Nstoji politički problem
Dialogue: 0,0:25:09.22,0:25:12.65,Default,,0000,0000,0000,,gdje je vrlo mala skupina s vrlo moćnim\Nposebnim interesima
Dialogue: 0,0:25:13.15,0:25:17.64,Default,,0000,0000,0000,,izvršila vrlo grubu kontrolu nad\Npolitičkim establišmentom
Dialogue: 0,0:25:17.64,0:25:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo protiv lobija fosilnih goriva\Nkoji imaju potpuni pristup
Dialogue: 0,0:25:22.17,0:25:23.88,Default,,0000,0000,0000,,političkoj klasi i mogućnost
Dialogue: 0,0:25:23.88,0:25:26.56,Default,,0000,0000,0000,,podmićivanja legalnim putevima
Dialogue: 0,0:25:26.56,0:25:29.90,Default,,0000,0000,0000,,i ucjenjivanja korištenjem napadačkih reklama , itd.
Dialogue: 0,0:25:30.06,0:25:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Čak i ljudi koji im se suprotstavljaju\Nimaju poteškoće suprotstaviti im se presnažno
Dialogue: 0,0:25:34.18,0:25:37.29,Default,,0000,0000,0000,,jer su na neki način ekonomski ovisni o njima.
Dialogue: 0,0:25:37.29,0:25:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Trenutno imamo monopol kontroliran od strane velikih zagađivača
Dialogue: 0,0:25:42.01,0:25:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Oni sebi dodijeljuju subvenciju za subvencijom
Dialogue: 0,0:25:45.11,0:25:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Razmislite o ovome: koliko novaca Pentagon\Ntroši
Dialogue: 0,0:25:48.63,0:25:54.24,Default,,0000,0000,0000,,na pomaganje velikim privatnim kompanijama\Nda dobiju svoje profitabilne proizvode sa Bliskog Istoka?
Dialogue: 0,0:25:54.24,0:25:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Otprilike pola Pentagonovog proračuna je samo
Dialogue: 0,0:25:56.23,0:26:01.24,Default,,0000,0000,0000,,za pomaganje Chevron-u, Shell-u ili Exxon-u da\Nih donesu ovamo
Dialogue: 0,0:26:01.24,0:26:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Što kada bi oni morali platiti za te usluge--\Nkoliko bi tada benzin koštao?
Dialogue: 0,0:26:04.98,0:26:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Osim toga, oni također dobiju sve vrste poreznih olakšica\Ni druge vrste "rupa u zakonu"
Dialogue: 0,0:26:09.07,0:26:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Oni su sustav baziran na "uvećavaj se ili umri" etici,\Numjesto da reagiraju na klimatsku krizu
Dialogue: 0,0:26:13.39,0:26:14.87,Default,,0000,0000,0000,,skaliranjem unazad
Dialogue: 0,0:26:14.87,0:26:17.90,Default,,0000,0000,0000,,oni udvostručuju kroz frakiranje, kroz naftu\Nbitumenskog pijeska
Dialogue: 0,0:26:17.90,0:26:23.18,Default,,0000,0000,0000,,preko izvoza ugljena i uklanjanja planinskih vrhova.\NPostali su još drskiji.
Dialogue: 0,0:26:23.48,0:26:33.25,Default,,0000,0000,0000,,To je nepoštena, loša industrija, koja će, bude li pratila svoj poslovni \Nplan do zadnjeg slova, UNIŠTITI PLANET
Dialogue: 0,0:26:33.25,0:26:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Jednom kad ovo znate, tada znate da su ovo sada nezakoniti poslovni planovi
Dialogue: 0,0:26:38.78,0:26:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Mi moramo shvatiti kako se ograditi od njih
Dialogue: 0,0:26:42.97,0:26:47.28,Default,,0000,0000,0000,,I to će se početi događati diljem svijeta.
Dialogue: 0,0:26:59.23,0:27:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Na velikom travnjaku Central Parka
Dialogue: 0,0:27:01.55,0:27:06.65,Default,,0000,0000,0000,,bio sam na pozornici, vjerojatno dvadesetak metara u zraku, gledajući uokolo
Dialogue: 0,0:27:06.65,0:27:10.02,Default,,0000,0000,0000,,na "more" ljudi, koje se protezalo dalje nego oči mogu vidjeti
Dialogue: 0,0:27:10.02,0:27:14.64,Default,,0000,0000,0000,,[Denis Hayes - Osnivač, Earth Day Network]\NKasnije je procijenjeno da je bilo više od milijun ljudi
Dialogue: 0,0:27:14.64,0:27:18.88,Default,,0000,0000,0000,,22. travnja 1970. :\Nmasovna mobilizacija koje se
Dialogue: 0,0:27:18.88,0:27:23.32,Default,,0000,0000,0000,,prisjećamo kao prvi Dan planete Zemlje, 20 milijuna\NAmerikanaca napustilo je poslove\N
Dialogue: 0,0:27:23.33,0:27:27.06,Default,,0000,0000,0000,,i nastavu i izašlo na ulice u svojim zajednicama
Dialogue: 0,0:27:27.06,0:27:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Kada je Nixon gledao na televiziji u te ogromne gomile ljudi, grad za gradom\Ndiljem zemlje
Dialogue: 0,0:27:32.58,0:27:36.48,Default,,0000,0000,0000,,očito je promrmljao Ehrlichmanu:\N"Veliki broj ovih ljudi su republikanci"
Dialogue: 0,0:27:36.72,0:27:42.06,Default,,0000,0000,0000,,I on je osjećao da republikanci traže od njega\Nda učini nešto u vezi toga
Dialogue: 0,0:27:42.06,0:27:47.52,Default,,0000,0000,0000,,I Nixon je bio taj, nedvojbeno jedan od najmanje ekološki osviještenih predsjednika u američkoj povijesti
Dialogue: 0,0:27:47.52,0:27:50.74,Default,,0000,0000,0000,,koji se osjećao prisiljen da potpiše Zakon o čistom zraku
Dialogue: 0,0:27:50.74,0:27:54.85,Default,,0000,0000,0000,,[Denis Hayes - Predsjedatelj, Dan planete Zemlje, 22. travnja]\NMislim da je sve što smo do sada radili
Dialogue: 0,0:27:54.85,0:27:58.06,Default,,0000,0000,0000,,razlog da nam ulije malo nade.\NVidjeli smo određeni stupanj reagiranja\N
Dialogue: 0,0:27:58.06,0:28:01.78,Default,,0000,0000,0000,,od dijiela Zastupničkog doma\Ni dijela američkog Senata
Dialogue: 0,0:28:02.12,0:28:06.55,Default,,0000,0000,0000,,U roku od tri godine progurali smo Zakon o čistom zraku,\NZakon o čistoj vodi
Dialogue: 0,0:28:06.55,0:28:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Zakon o pitkoj vodi, Zakon o ugroženim vrstama,\NZakon o zaštiti morskih sisavaca,
Dialogue: 0,0:28:11.96,0:28:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Zakon o Nacionalnoj strategiji zaštite okoliša, Zakon obrazovanja za okoliš, Superfondove
Dialogue: 0,0:28:18.05,0:28:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Otišao bih toliko daleko i rekao da je to bilo, \Nne uključujući tu New Deal,
Dialogue: 0,0:28:22.68,0:28:25.41,Default,,0000,0000,0000,,najtemeljitije restrukturiranje
Dialogue: 0,0:28:25.41,0:28:27.86,Default,,0000,0000,0000,,temeljnih pravila američkog ekonomskog sustava
Dialogue: 0,0:28:27.86,0:28:29.75,Default,,0000,0000,0000,,koje je zemlja doživjela
Dialogue: 0,0:28:35.80,0:28:37.34,Default,,0000,0000,0000,,50 DANA DO MARŠA
Dialogue: 0,0:28:37.34,0:28:44.13,Default,,0000,0000,0000,,50 dana dijeli nas od najvećeg klimatskog\Nmarša u povijesti. Jeste li svi spremni?
Dialogue: 0,0:28:44.13,0:28:45.60,Default,,0000,0000,0000,,[People's Climate March, Konferencija za tisak - Times Square, NYC]
Dialogue: 0,0:28:45.60,0:28:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje nije samo riječ o okolišu.\NRiječ je o zajednici
Dialogue: 0,0:28:49.03,0:28:53.69,Default,,0000,0000,0000,,[Eddie Bautista - Izvršni direktor, NYC - EJA] \NRiječ je o javnom zdravlju, riječ je o poslovima, riječ je o pravdi.
Dialogue: 0,0:28:53.69,0:28:54.47,Default,,0000,0000,0000,,[LaTonya Crisp-Sauray - TWU Local 100, Administrativni zapisničar]
Dialogue: 0,0:28:54.47,0:28:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Radnička klasa je podignula i pokrenula ovaj grad,\Ni radnička klasa će biti ta koja će i dalje pokretati ovaj grad
Dialogue: 0,0:29:00.44,0:29:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo zajednica. Nismo li mi zajednica?
Dialogue: 0,0:29:05.66,0:29:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Naši ljudi, naši ljudi koji su bili\Nna prvoj liniji, nesposobni da dišu
Dialogue: 0,0:29:09.56,0:29:13.12,Default,,0000,0000,0000,,[Elizabeth Yeampierre - Izvršni direktor, Uprose]\Npate od astme, bolesti gornjih
Dialogue: 0,0:29:13.14,0:29:16.34,Default,,0000,0000,0000,,dišnih putova, više vrsta raka,\Na sve zbog ekološkog rasizma
Dialogue: 0,0:29:16.50,0:29:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Klimatske promjene pogoršavaju svaku\Nvrstu socijalne nepravde
Dialogue: 0,0:29:20.92,0:29:24.74,Default,,0000,0000,0000,,[Vlč. Fletcher Harper - Izvršni direktor, Greenfaith]\Nprotiv takve sudbine zajednice su se borile
Dialogue: 0,0:29:24.92,0:29:26.34,Default,,0000,0000,0000,,tisućama godina
Dialogue: 0,0:29:26.34,0:29:32.56,Default,,0000,0000,0000,,I nećemo prestati marširati, moliti i djelovati sve dok ne budemo imali snažan klimatski sporazum
Dialogue: 0,0:29:32.56,0:29:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Imamo pokret, braćo i sestre,\Ni moramo se držati zajedno
Dialogue: 0,0:29:37.01,0:29:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Zato nam se pridružite 21. rujna u maršu\Ni pošaljite taj signal Ujedinjenim narodima (UN)
Dialogue: 0,0:29:43.06,0:29:49.34,Default,,0000,0000,0000,,"Ujedinjeni ljudi nikad neće biti pobijeđeni"
Dialogue: 0,0:29:52.54,0:29:54.65,Default,,0000,0000,0000,,[Bill McKibben - Autor, Eaarth]\NPuka je slučajnost da uopće razmišljamo
Dialogue: 0,0:29:54.65,0:29:57.60,Default,,0000,0000,0000,,o klimatskim promjenama kao ekološkom problemu.
Dialogue: 0,0:29:58.62,0:30:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Mogli bismo isto tako lako razmišljati o tome kao o još jednom primjeru \Nšto se događa u neravnopravnom u društvu.
Dialogue: 0,0:30:04.27,0:30:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi koji su najmanje doprinijeli klimatskim promjenama,\Ni koji su imali najmanje koristi\N
Dialogue: 0,0:30:10.86,0:30:15.12,Default,,0000,0000,0000,,od korištenja fosilnih goriva,\Nsu prvi ljudi koji osjećaju posljedice.
Dialogue: 0,0:30:15.12,0:30:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi u najsiromašnijim dijelovima svijeta\Nveć ogromno pate\N
Dialogue: 0,0:30:18.55,0:30:22.00,Default,,0000,0000,0000,,I ogromno će patiti\Nkako stoljeće odmiče.
Dialogue: 0,0:30:22.26,0:30:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Klimatski poremećaj je pitanje socijalne pravde
Dialogue: 0,0:30:25.43,0:30:29.00,Default,,0000,0000,0000,,[Van Jones - Suosnivač, Rebuild the Dream]\NTko bude najviše i najjače pogođen svaki puta
Dialogue: 0,0:30:29.00,0:30:31.13,Default,,0000,0000,0000,,kada se dogodi neka vremenska katastrofa?
Dialogue: 0,0:30:31.13,0:30:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi s niskim primanjima, obojeni ljudi,\Nljudi koji ne mogu pobjeći na sigurno
Dialogue: 0,0:30:34.95,0:30:39.15,Default,,0000,0000,0000,,I ljudi koji se ne mogu lako oporaviti jer\Nnemaju novaca, ili socijalni status
Dialogue: 0,0:30:39.15,0:30:41.47,Default,,0000,0000,0000,,ili političke veze
Dialogue: 0,0:30:41.47,0:30:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Naše zajednice su neravnomjerno pogođene
Dialogue: 0,0:30:44.48,0:30:45.78,Default,,0000,0000,0000,,[Jeanette "Jet" E. Toomer - Organizator zajednice, NYC-EJA]
Dialogue: 0,0:30:45.78,0:30:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Mi svi vidimo da su domoroci,\Nobojeni ljudi,
Dialogue: 0,0:30:49.49,0:30:52.88,Default,,0000,0000,0000,,ljudi s niskim primanjima,\Nti koji su povijesno uvijek pretrpjeli teret
Dialogue: 0,0:30:52.88,0:30:55.84,Default,,0000,0000,0000,,mnogo drugih, politički izazvanih, kriza
Dialogue: 0,0:30:55.84,0:30:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Toliko je mnogo zemalja koje su bile
Dialogue: 0,0:30:57.52,0:31:01.06,Default,,0000,0000,0000,,sustavno pljačkane stotinama godina
Dialogue: 0,0:31:01.22,0:31:04.52,Default,,0000,0000,0000,,I to je često opisivano kao ekološki dug, klimatski dug
Dialogue: 0,0:31:04.52,0:31:08.82,Default,,0000,0000,0000,,[Naomi Klein - Autor, Ovo mijenja sve]\NČitava ideja da postoje mjesta za jednokratnu upotrebu
Dialogue: 0,0:31:08.82,0:31:10.82,Default,,0000,0000,0000,,je oduvijek bila rasistička ideja
Dialogue: 0,0:31:10.82,0:31:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Ideja o zonama za žrtvovanje : samo tretiranje ljudi i mjesta poput smeća
Dialogue: 0,0:31:19.72,0:31:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Mjesta do kojih to najteže dopire su predgrađa Sjedinjenih Država
Dialogue: 0,0:31:25.17,0:31:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo izolirani od prirodnog svijeta -- to je ono što predgrađa u stvari jesu
Dialogue: 0,0:31:30.09,0:31:34.40,Default,,0000,0000,0000,,način da gotovo uopće ne vidiš prirodan svijet
Dialogue: 0,0:31:34.66,0:31:38.13,Default,,0000,0000,0000,,I mi smo izolirani na tim mjestima bogatstvom
Dialogue: 0,0:31:39.67,0:31:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Barem mi mislimo da jesmo
Dialogue: 0,0:31:48.82,0:31:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Znanstvenici vrište sa krovova \Nda izbjegavamo ići preko
Dialogue: 0,0:31:52.64,0:31:55.11,Default,,0000,0000,0000,,2 stupnja porasta temperature planete
Dialogue: 0,0:31:55.11,0:31:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Zašto su oni toliko zabrinuti zbog toga?
Dialogue: 0,0:31:58.17,0:32:00.77,Default,,0000,0000,0000,,[Ricken Patel - Osnivač i Izvršni direktor, Avaaz]\NAko budemo išli preko te količine zatopljenja
Dialogue: 0,0:32:00.77,0:32:04.51,Default,,0000,0000,0000,,postoje petlje povratne veze u našem ekosustavu
Dialogue: 0,0:32:04.51,0:32:08.30,Default,,0000,0000,0000,,-- kritične točke gdje bi klimatske promjene\Nmogle izmaknuti kontroli
Dialogue: 0,0:32:08.30,0:32:10.42,Default,,0000,0000,0000,,I to se desi samo tako
Dialogue: 0,0:32:13.23,0:32:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Postoje prekidači koji se mogu aktivirati\Ni odjednom se možete naći u potpuno novom području
Dialogue: 0,0:32:17.34,0:32:23.10,Default,,0000,0000,0000,,a vi čak ni ne počinjete znati\Nšto učiniti u vezi toga
Dialogue: 0,0:32:23.10,0:32:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Ovo nije linearna vrsta problema\Ns kojom smo suočeni\N
Dialogue: 0,0:32:26.82,0:32:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je vrlo eksponencijalna vrsta problema
Dialogue: 0,0:32:30.36,0:32:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Trenutno smo na rubu tri\Nglavne kritične točke
Dialogue: 0,0:32:35.10,0:32:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Prva je otapanje polarne kape na Arktiku. Polarna kapa je poput ogledala koje odbija sunčeve zrake
Dialogue: 0,0:32:41.28,0:32:43.50,Default,,0000,0000,0000,,od Zemlje i čuva nas od zagrijavanja
Dialogue: 0,0:32:43.50,0:32:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Ali kako se topi, ogledalo postaje sve manje
Dialogue: 0,0:32:46.20,0:32:50.33,Default,,0000,0000,0000,,što znači toplija Zemlja, što znači još više otapanja, što znači još više klimatskih promjena
Dialogue: 0,0:32:50.33,0:32:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Drugi primjer je metan na Arktiku -- imamo\Ngigantske količine metana
Dialogue: 0,0:32:56.13,0:33:04.06,Default,,0000,0000,0000,,smrznutog u tundrama, i on je 50 puta\Ntoksičniji od CO2. To je kao CO2 na steroidima.\N
Dialogue: 0,0:33:04.06,0:33:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Kako zatopljava, metan se oslobađa,\Nšto uzrokuje da globalno zatopljenje
Dialogue: 0,0:33:08.33,0:33:12.20,Default,,0000,0000,0000,,postaje još gore, što znači još više zatopljenja,\Nšto tada znači još više oslobođenog metana
Dialogue: 0,0:33:12.20,0:33:17.69,Default,,0000,0000,0000,,što znači još gore zatopljenje,\Ni taj proces izmiče kontroli.
Dialogue: 0,0:33:17.69,0:33:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Drugi primjer kritične točke je zakiseljavanje oceana.\NKako količina CO2 u atmosferi raste
Dialogue: 0,0:33:22.48,0:33:24.56,Default,,0000,0000,0000,,velika količina zapravo odlazi u naše oceane
Dialogue: 0,0:33:24.56,0:33:30.20,Default,,0000,0000,0000,,I mnogo organizama, poput planktona, ne mogu\Nživjeti u takvoj kiseloj vodi
Dialogue: 0,0:33:30.20,0:33:35.94,Default,,0000,0000,0000,,A plankton je osnova i baza hranidbenog lanca -- ako planktoni umru,\Ngubimo čitav ekosustav oceana
Dialogue: 0,0:33:35.94,0:33:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Ova vrsta povratnih petlji i kritičnih točaka su ono\Nšto me drži budnom noću --
Dialogue: 0,0:33:41.42,0:33:47.26,Default,,0000,0000,0000,,da ćemo udariti u jednu prije nego li uspijemo\Nstvari preokrenuti
Dialogue: 0,0:33:47.26,0:33:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Čak i da danas potpuno "zamrznemo" loše ljudsko djelovanje,\Nzbog vremenskih zaostataka u našem klimatskom sustavu
Dialogue: 0,0:33:51.84,0:33:56.05,Default,,0000,0000,0000,,mi smo se već prijavili za stvari koje još ne možemo vidjeti
Dialogue: 0,0:33:57.16,0:34:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Živimo u svemiru čija je podnošljivost za život tanka poput britve
Dialogue: 0,0:34:01.60,0:34:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Samo nekoliko kilometara ispod \Nmojih nogu je prevruće za život
Dialogue: 0,0:34:05.72,0:34:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Samo nekoliko kilometara iznad moje glave, zrak je prerijedak za disanje
Dialogue: 0,0:34:09.92,0:34:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Ne radi se o još nekoliko suša i još nekoliko oluja
Dialogue: 0,0:34:13.54,0:34:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Riječ je o katastrofalnom pomaku ovog krhkog balansa u našoj biosferi
Dialogue: 0,0:34:18.51,0:34:20.68,Default,,0000,0000,0000,,koji ugrožava sve što volimo
Dialogue: 0,0:34:24.10,0:34:26.10,Default,,0000,0000,0000,,37 DANA DO MARŠA
Dialogue: 0,0:34:26.40,0:34:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Ono na što svi moramo biti usmjereni je\Nodaziv, odaziv, odaziv
Dialogue: 0,0:34:30.21,0:34:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Mladi, ima li netko tko želi dodati najnovije\Ninformacije od mladih? Armando?
Dialogue: 0,0:34:33.64,0:34:36.80,Default,,0000,0000,0000,,[Armando Chapelliquen - Koordinator projekta, NYPIRG]\NDakle, samo brz popis stvari kroz koje sam želio prijeći
Dialogue: 0,0:34:36.80,0:34:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Očito je mnogo ljudi koji rade na stvarima za mlade angažirano oko
Dialogue: 0,0:34:39.65,0:34:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Konferencije mladih lidera o klimatskoj pravdi
Dialogue: 0,0:34:42.01,0:34:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Tamo se sada događa mnogo organiziranja za\NGlobalni klimatski marš
Dialogue: 0,0:34:45.43,0:34:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Tako da mnogo ljudi koji još nisu bili uključeni
Dialogue: 0,0:34:47.80,0:34:49.84,Default,,0000,0000,0000,,bivaju informirani o tome,\Na oni koji su već informirani
Dialogue: 0,0:34:49.84,0:34:52.08,Default,,0000,0000,0000,,angažiraju još više ljudi
Dialogue: 0,0:34:52.96,0:34:55.49,Default,,0000,0000,0000,,[Konferencije mladih lidera o klimatskoj pravdi- New York City]
Dialogue: 0,0:34:55.72,0:35:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo je stvari na koje obraćamo pažnju,\Nna koje smo usmjereni, koje su zabavne -- ali
Dialogue: 0,0:35:00.65,0:35:04.71,Default,,0000,0000,0000,,one su kratkog vijeka, i one nisu za\Nnaš boljitak
Dialogue: 0,0:35:04.71,0:35:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Mi moramo preispitati naše prioritete,\Nšto nam je važno
Dialogue: 0,0:35:08.86,0:35:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Naš okoliš nisu samo polarne kape koje se tope na Arktiku
Dialogue: 0,0:35:13.21,0:35:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo ti koji se suočavamo s problemima na dnevnoj bazi
Dialogue: 0,0:35:16.01,0:35:18.97,Default,,0000,0000,0000,,ako udišeš smog,\Nili tvoj mali brat ima astmu
Dialogue: 0,0:35:18.97,0:35:22.68,Default,,0000,0000,0000,,to je ekološka nepravda, i mi imamo moć\Nte stvari gurnuti unazad\N
Dialogue: 0,0:35:22.68,0:35:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite se da ste osoba koja mijenja lice klimatskih promjena
Dialogue: 0,0:35:28.46,0:35:31.30,Default,,0000,0000,0000,,kako se ne bismo morali suočavati s tim utjecajima svakog dana
Dialogue: 0,0:35:33.63,0:35:35.63,Default,,0000,0000,0000,,[Joaquin Brito Jr. - Klimatska pravda, Organizator, Uprose]
Dialogue: 0,0:35:35.63,0:35:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, 21. rujna marširati ćemo za klimatsku pravdu--tko je s nama?\NDa vas čujem!
Dialogue: 0,0:35:52.34,0:35:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Ok, u redu, da -- izvlačimo fosilna\Ngoriva iz tla, trpamo ih
Dialogue: 0,0:35:58.76,0:36:02.88,Default,,0000,0000,0000,,u peći, izbacujemo ugljik u zrak,\Non zagrijava Zemlju, mnogo loših stvari
Dialogue: 0,0:36:02.88,0:36:09.85,Default,,0000,0000,0000,,će se desiti -- toplinski valovi, ekstremno vrijeme,\Npoplave. Ok, naravno. Ali mislim, stvarno, je li to
Dialogue: 0,0:36:09.85,0:36:16.85,Default,,0000,0000,0000,,nešto što mi je najvažnije? Ima mnogo više\Ndrugih pitanja u mom životu koje me pritišću puno jače
Dialogue: 0,0:36:17.42,0:36:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Za nekoga tko se bori ostvariti\Nveću minimalnu plaću
Dialogue: 0,0:36:21.35,0:36:23.99,Default,,0000,0000,0000,,ili brine o zdravstvenoj zaštiti,\Nrazumljivo je da ove molekule
Dialogue: 0,0:36:23.99,0:36:27.90,Default,,0000,0000,0000,,što lebde uokolo\Nizgledaju nevidljivo i apstraktno
Dialogue: 0,0:36:30.23,0:36:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Ljudska bića imaju tzv. ograničen bazen briga.\NImaš svoju hipoteku koju moraš platiti,
Dialogue: 0,0:36:36.69,0:36:40.65,Default,,0000,0000,0000,,imaš djecu o kojoj moraš brinuti --\Ni to ima osjećaj neposrednosti\N
Dialogue: 0,0:36:42.42,0:36:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Mi reagiramo na stvari koje se čine\Nnevjerojatno hitne, poput pištolja u čelo,
Dialogue: 0,0:36:47.06,0:36:52.36,Default,,0000,0000,0000,,poput stampeda divljih slonova. Klimatske promjene\Nsu kompletno
Dialogue: 0,0:36:52.36,0:36:58.41,Default,,0000,0000,0000,,drugačija vrsta rizika. Događaju se\Ntijekom dugog vremenskog razdoblja
Dialogue: 0,0:36:58.41,0:37:02.25,Default,,0000,0000,0000,,i zaista ih je teško sagledati kao vrlo hitnu prijetnju
Dialogue: 0,0:37:02.25,0:37:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Druga stvar koja se događa je ono što zovemo - \N"sklonost jednokratnoj akciji" \N
Dialogue: 0,0:37:06.91,0:37:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Imamo tu sklonost da vidimo prijetnju\Ni onda je pokušavamo popraviti jednom stvari
Dialogue: 0,0:37:12.15,0:37:16.60,Default,,0000,0000,0000,,To je poput rješenja "srebrni metak". Kad gledamo na klimatske promjene\Npostajemo zatrpani
Dialogue: 0,0:37:16.60,0:37:21.50,Default,,0000,0000,0000,,jer je toliko mnogo različitih načina kojima\Nćemo ih morati popraviti
Dialogue: 0,0:37:22.60,0:37:31.33,Default,,0000,0000,0000,,25 godina pričamo o klimatskim promjenama.\NKoličina znanstvenih izvještaja postaje veća i veća
Dialogue: 0,0:37:31.33,0:37:34.45,Default,,0000,0000,0000,,[George Marshall - Autor, Nemoj ni razmišljati o tome]\NZašto to još uvijek nije natjeralo
Dialogue: 0,0:37:34.45,0:37:36.77,Default,,0000,0000,0000,,većinu ljudi na akciju?
Dialogue: 0,0:37:39.47,0:37:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Kognitivni psiholozi su mapirali\Nsustave procesuiranja u našem mozgu
Dialogue: 0,0:37:44.41,0:37:51.52,Default,,0000,0000,0000,,i pronašli su 2 paralelna,\Nmeđusobno usko povezana sustava procesuiranja
Dialogue: 0,0:37:51.52,0:37:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Racionalnu stranu, analitičku stranu\Nkoja je zadužena za informacije, činjenice, podatke
Dialogue: 0,0:37:58.94,0:38:04.08,Default,,0000,0000,0000,,I drugu stranu koja je mnogo više\Nintuitivna i emocionalno vođena
Dialogue: 0,0:38:04.08,0:38:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Upravo nas taj emocionalni sustav potiče na akciju
Dialogue: 0,0:38:10.94,0:38:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Izazov klimatskih promjena je kako da\Nnešto što je toliko temeljeno na znanosti
Dialogue: 0,0:38:16.70,0:38:21.16,Default,,0000,0000,0000,,prijeđe na stranu koja nas čini da osjećamo nešto
Dialogue: 0,0:38:22.06,0:38:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi nevoljko ustaju i poduzimaju akciju ako ne vide mnogo drugih ljudi oko sebe \Nkoji poduzimaju nešto
Dialogue: 0,0:38:28.61,0:38:32.56,Default,,0000,0000,0000,,I zato je apsolutno kritično\Nda postoje ljudi koji nešto čine
Dialogue: 0,0:38:32.87,0:38:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Oni stvaraju lom
Dialogue: 0,0:38:36.42,0:38:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Klimatske promjene su čudno,\Nmožda jedinstveno problematične
Dialogue: 0,0:38:40.82,0:38:49.67,Default,,0000,0000,0000,,jer ne samo da smo svi mi prolaznici, već smo i počinitelji koji aktivno\Ndoprinose čitavom problemu
Dialogue: 0,0:38:49.67,0:38:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Ako postanemo svjesni problema, tada postajemo moralno prisiljeni da poduzmemo akciju
Dialogue: 0,0:38:54.96,0:38:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Postoji fundamentalna kritična točka na kojoj\Nse to mora dogoditi
Dialogue: 0,0:39:02.04,0:39:04.04,Default,,0000,0000,0000,,25 DANA DO MARŠA
Dialogue: 0,0:39:05.53,0:39:07.63,Default,,0000,0000,0000,,[Globalni klimatski marš, turneja - Boston, MA]
Dialogue: 0,0:39:08.19,0:39:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Promjena se ne dešava zato jer ljudi\Nodluče ostati kod kuće i kliknu "sviđa mi se" na Facebook-u
Dialogue: 0,0:39:12.82,0:39:16.05,Default,,0000,0000,0000,,[Vanessa Rule - Co-Director, Mothers Out Front]\NPromjena se događa jer se ljudi poput tebe i mene
Dialogue: 0,0:39:16.05,0:39:18.30,Default,,0000,0000,0000,,odluče uključiti
Dialogue: 0,0:39:18.89,0:39:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Nismo to željeli ostaviti svjetskim liderima -- njihov dosadašnji uspjeh nije baš bio dobar u rješavanju ovih pitanja
Dialogue: 0,0:39:25.24,0:39:28.10,Default,,0000,0000,0000,,[Joe Uehlein - Osnivač, Mreža radnika za održivi razvoj]
Dialogue: 0,0:39:28.10,0:39:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam sindikalist za trgovinu i ja sam za zaštitu okoliša\Ni ne vidim nikakav sukob interesa u te dvije stvari
Dialogue: 0,0:39:37.28,0:39:43.08,Default,,0000,0000,0000,,U našem je interesu da kao pokret sindikalista\Npomognemo izgraditi
Dialogue: 0,0:39:43.08,0:39:48.64,Default,,0000,0000,0000,,put prema održivoj budućnosti i da\Nstanemo na pravu stranu ovog problema
Dialogue: 0,0:39:48.64,0:39:51.13,Default,,0000,0000,0000,,bolje prije nego kasnije
Dialogue: 0,0:40:00.92,0:40:04.03,Default,,0000,0000,0000,,U pravilu treba mnogo vremena za \Nprebacivanje energetskih izvora
Dialogue: 0,0:40:04.03,0:40:08.56,Default,,0000,0000,0000,,50 ili 60 godina od drveta prema ugljenu,\Nod ugljena prema nafti i plinu
Dialogue: 0,0:40:08.56,0:40:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Mi nemamo 50 ili 60 godina
Dialogue: 0,0:40:10.41,0:40:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Razlog zašto želimo "sići" s fosilnih\Ngoriva sada je jer moramo
Dialogue: 0,0:40:15.73,0:40:17.62,Default,,0000,0000,0000,,zaštititi naš način života
Dialogue: 0,0:40:17.62,0:40:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Trebamo viziju kako bi "post-ugljična" \Nekonomija izgledala
Dialogue: 0,0:40:24.62,0:40:29.100,Default,,0000,0000,0000,,koja je dovoljno inspirativna i\Nkoja dovoljno nudi
Dialogue: 0,0:40:29.100,0:40:33.52,Default,,0000,0000,0000,,u terminima poslova i novih mogućnosti
Dialogue: 0,0:40:33.52,0:40:36.15,Default,,0000,0000,0000,,u terminima boljeg zdravlja
Dialogue: 0,0:40:36.15,0:40:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Mora biti uzbudljivo
Dialogue: 0,0:40:40.07,0:40:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Postoji mnogo više dostupnih poslova za \None koji će graditi vjetroturbine
Dialogue: 0,0:40:44.01,0:40:47.22,Default,,0000,0000,0000,,vršiti preinake kuća kako bi rasipale manje energije
Dialogue: 0,0:40:47.22,0:40:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Solarne panele mora ugraditi osoba\N-- ta osoba mora doći u vaš dom
Dialogue: 0,0:40:51.63,0:40:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Nema načina da ih netko izvana ugradi na krov
Dialogue: 0,0:40:55.80,0:41:00.09,Default,,0000,0000,0000,,100 % obnovljive ekonomije je unutar našeg dosega--
Dialogue: 0,0:41:00.09,0:41:02.86,Default,,0000,0000,0000,,to je ekonomski i tehnološki moguće
Dialogue: 0,0:41:02.86,0:41:08.34,Default,,0000,0000,0000,,To nije nešto što moramo nastaviti istraživati\Njer je još negdje daleko
Dialogue: 0,0:41:08.34,0:41:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Ne, to je ovdje i postoji.\NPitanje je samo političke volje
Dialogue: 0,0:41:12.32,0:41:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Ako pogledate obnovljivu revoluciju u\NNjemačkoj, nije se radilo o odlasku
Dialogue: 0,0:41:16.49,0:41:20.27,Default,,0000,0000,0000,,obnovljivog sektora na tržište,\Nradilo se o stvaranju različitih poticaja
Dialogue: 0,0:41:20.27,0:41:23.07,Default,,0000,0000,0000,,i tu je došlo do eksplozije\Ninovacije i kreativnosti
Dialogue: 0,0:41:23.07,0:41:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Njemačka je sada solarna zemlja broj 1\Nu svijetu, iako je imala
Dialogue: 0,0:41:26.91,0:41:31.64,Default,,0000,0000,0000,,jednak broj solarnih slučajeva kao Aljaska
Dialogue: 0,0:41:31.64,0:41:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Možemo li to učiniti? Možemo li preuzeti moć\Nkoja je bila strogo centralizirana\N
Dialogue: 0,0:41:36.84,0:41:40.27,Default,,0000,0000,0000,,i strogo usmjerena i kontrolirana \Nod malog broja ljudi
Dialogue: 0,0:41:40.27,0:41:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Nije slučajnost da mali broj ljudi \Nkontrolira električnu energiju
Dialogue: 0,0:41:44.38,0:41:48.21,Default,,0000,0000,0000,,što vodi k tome da mali broj ljudi kontrolira\Npolitičku moć
Dialogue: 0,0:41:48.64,0:41:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Pokušati ćemo globalni eksperiment\Nkoji će biti najteža stvar
Dialogue: 0,0:41:52.57,0:41:55.95,Default,,0000,0000,0000,,koju su ljudi do sada učinili,\Na to je da rasicjepe to dvoje
Dialogue: 0,0:41:55.95,0:41:57.85,Default,,0000,0000,0000,,što znači demokratizirati moć
Dialogue: 0,0:41:57.85,0:41:59.66,Default,,0000,0000,0000,,u oba smisla te riječi
Dialogue: 0,0:42:00.23,0:42:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Pravo pitanje je, hoćemo li ostrugati\Ndno bačve za zadnje polikarbonate
Dialogue: 0,0:42:06.40,0:42:11.33,Default,,0000,0000,0000,,na Zemlji, kako bismo i njih spalili. Ili\Nse zapravo možemo suzdržati
Dialogue: 0,0:42:11.33,0:42:14.82,Default,,0000,0000,0000,,-- što tražimo od naše djece:\N"nemoj pojesti zadnje slatkiše"
Dialogue: 0,0:42:14.82,0:42:20.12,Default,,0000,0000,0000,,možete li se malo suzdržati i izabrati\Npametniji put?
Dialogue: 0,0:42:21.87,0:42:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Kanadska kompanija TransCanada\Nželi izgraditi Keystone XL naftovod
Dialogue: 0,0:42:26.64,0:42:30.04,Default,,0000,0000,0000,,13 biliona dolara vrijedan sustav prenosio\Nbi sirovu naftu
Dialogue: 0,0:42:30.04,0:42:34.53,Default,,0000,0000,0000,,od tzv. područja bitumenskog pijeska u Alberti\Ndo Houstona u Texasu za rafiniranje
Dialogue: 0,0:42:34.53,0:42:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Keystone XL naftovod postao je ogromno\Nžarište kontroverzi
Dialogue: 0,0:42:38.43,0:42:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Nafta bitumenskog pijeska je posebno prljava,\Nposebno puna ugljika
Dialogue: 0,0:42:41.94,0:42:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Oko 2,000 eko aktivista sa svih strana\Nplanira se okupiti u
Dialogue: 0,0:42:46.69,0:42:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Washington-u, D.C. zbog dvotjednog protesta
Dialogue: 0,0:42:48.89,0:42:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Naftovod je postao simbol za obje strane u\Novoj debati, gdje ljudi koji žele daljnji\N
Dialogue: 0,0:42:53.37,0:42:58.96,Default,,0000,0000,0000,,razvoj fosilnih goriva vide Keystone\Nkao srž strategije\N
Dialogue: 0,0:42:58.96,0:43:02.81,Default,,0000,0000,0000,,I s druge strane, aktivisti ga vide\Nkao simboličnu bitku koju moraju dobiti
Dialogue: 0,0:43:02.81,0:43:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje sam kao građanin Nebraske i vlasnik zemlje
Dialogue: 0,0:43:06.07,0:43:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Na čelu sam savjetodavnog odbora Centra za \Nzdravstvo i Globalnog fonda za okoliš
Dialogue: 0,0:43:09.76,0:43:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam kršćanin evangelista
Dialogue: 0,0:43:11.21,0:43:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam ponosni član Američkog sindikata prijevoznika
Dialogue: 0,0:43:15.33,0:43:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Fascinantno oko Keystone-a je\Nda je cijela stvar trebala biti\N
Dialogue: 0,0:43:18.96,0:43:22.08,Default,,0000,0000,0000,,čvrsta, a onda je u stvari\Nsve preokrenuto naglavačke
Dialogue: 0,0:43:22.08,0:43:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Sada je u stvari osnova koja postrojava
Dialogue: 0,0:43:24.70,0:43:27.16,Default,,0000,0000,0000,,izbornu jedinicu za izbornom jedinicom
Dialogue: 0,0:43:27.16,0:43:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Danas djelujemo. Danas šaljemo poruku njima,\Ni svima ostalima
Dialogue: 0,0:43:31.84,0:43:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Uzimamo nazad naše budućnosti!
Dialogue: 0,0:43:36.56,0:43:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Nešto izvanredno i neočekivano se osvetilo\Niz ambicije naftnih kompanija
Dialogue: 0,0:43:42.71,0:43:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Slučajno su izgradile pokret
Dialogue: 0,0:43:45.38,0:43:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Ako ćete riskirati hapšenje,\Nporedati ćete se ovdje
Dialogue: 0,0:43:48.19,0:43:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od alata koji su ušli u igru je
Dialogue: 0,0:43:50.31,0:43:55.54,Default,,0000,0000,0000,,bio mirni građanski neposluh da se ukaže\Nna moralnu hitnost ovih problema
Dialogue: 0,0:43:55.54,0:44:00.14,Default,,0000,0000,0000,,da je ovo kriza našeg vremena
Dialogue: 0,0:44:00.14,0:44:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Vidio sam priču u jednom od \Ntrgovačkih izdanja naftne industrije ne tako davno
Dialogue: 0,0:44:05.01,0:44:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Gdje su rekli: "Nikada više nećemo moći\Nizgraditi novi naftovod na miran način"
Dialogue: 0,0:44:10.17,0:44:12.62,Default,,0000,0000,0000,,I nadam se da su u pravu!
Dialogue: 0,0:44:27.88,0:44:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Kao znanstvenici, proučavamo to iz fascinacije\Ni neke vrste strahopoštovanja--cijeli taj sustav
Dialogue: 0,0:44:34.79,0:44:36.20,Default,,0000,0000,0000,,koji zovemo "Dom"
Dialogue: 0,0:44:36.50,0:44:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo na ovom planetu koji \Ntako savršeno podržava život
Dialogue: 0,0:44:41.84,0:44:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Tako smo sretni. I onda počinješ razmišljati
Dialogue: 0,0:44:45.39,0:44:52.01,Default,,0000,0000,0000,,što radimo s tim znanjem-- nepodnošljivim\Nnevjerojatno deprimirajućim znanjem da je
Dialogue: 0,0:44:52.01,0:44:57.13,Default,,0000,0000,0000,,odluka o sagorijevanju fosilnih goriva imala\Nogromne negativne rizike
Dialogue: 0,0:44:57.13,0:45:00.50,Default,,0000,0000,0000,,koje nismo odmah uvidjeli
Dialogue: 0,0:45:00.50,0:45:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Kada čitam klimatske znanstvene članke o\Nprojekcijama za sredinu ovog stoljeća
Dialogue: 0,0:45:05.60,0:45:12.42,Default,,0000,0000,0000,,čitam što će se dogoditi mom djetetu u 40-oj\Nto je ono što vidim i to je apsolutno
Dialogue: 0,0:45:12.42,0:45:19.36,Default,,0000,0000,0000,,moja odgovornost da učinim što je god potrebno\Nda zaštitim svoje dijete
Dialogue: 0,0:45:19.36,0:45:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Alice Walker kaže da je otpor tajna \Nradosti - a ja ne znam da li je to tajna
Dialogue: 0,0:45:24.59,0:45:29.08,Default,,0000,0000,0000,,radosti, ali znam da je sigurno tajna\Nzaštite od depresije\N
Dialogue: 0,0:45:29.08,0:45:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Realnost s kojom smo suočeni je vrlo teška,\Npa kako da ne budeš depresivan
Dialogue: 0,0:45:34.13,0:45:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od načina je rad
Dialogue: 0,0:45:41.06,0:45:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Stvari se mijenjaju zbog mnogo različitih razloga
Dialogue: 0,0:45:43.35,0:45:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Više je vrsta dinamika-- ali ključni element\Nsu ljudi na ulicama
Dialogue: 0,0:45:49.88,0:45:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Svi mi moramo ustati zajedno i reći:"Dosta je bilo!"
Dialogue: 0,0:45:55.18,0:45:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Živimo u kulturi\Nkoja nam ne govori o našoj povijesti
Dialogue: 0,0:45:59.19,0:46:02.73,Default,,0000,0000,0000,,ne govori o pobjedničkim socijalnim pokretima
Dialogue: 0,0:46:02.82,0:46:08.64,Default,,0000,0000,0000,,i o vremenima kad su mase ljudi\Npreuzele kotač povijesti i preokrenule sve
Dialogue: 0,0:46:08.64,0:46:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Samo je 1% Amerikanaca koji su ikada sudjelovali \Nu demonstracijama za civilna prava
Dialogue: 0,0:46:12.92,0:46:18.70,Default,,0000,0000,0000,,ali bili su sposobni promjeniti naše društvo\Ni suprotstaviti se se moćnima
Dialogue: 0,0:46:18.70,0:46:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da će ovaj marš biti zabilježen kao\Njedna od najvećih, ako ne i najveća\N
Dialogue: 0,0:46:24.67,0:46:30.19,Default,,0000,0000,0000,,demonstracija za slobodu i ljudsko dostojanstvo\Nikada održanoj u Americi
Dialogue: 0,0:46:31.07,0:46:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King je uvijek govorio da su pobjede\Ndo sada osvojene
Dialogue: 0,0:46:36.66,0:46:42.23,Default,,0000,0000,0000,,bile one koje su bile najjeftinije za status quo.\NDati legalna prava i pravo glasa
Dialogue: 0,0:46:42.23,0:46:48.02,Default,,0000,0000,0000,,ne košta sustav ni približno kao osiguravanje\Ndobrih poslova, infrastrukture i dobrih škola
Dialogue: 0,0:46:48.17,0:46:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Mi kao narod doći ćemo u obećanu zemlju
Dialogue: 0,0:46:51.87,0:46:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Velike pobjede su ostvarivane i prije,\Nali ništa na razini
Dialogue: 0,0:46:55.17,0:46:59.46,Default,,0000,0000,0000,,ekonomskog izazova koji zapravo\Npredstavlja odgovor na klimatsku krizu
Dialogue: 0,0:46:59.46,0:47:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Imamo odgovornost izgraditi naš povijesni trenutak
Dialogue: 0,0:47:03.50,0:47:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Ujedinjujemo se diljem svijeta da bismo rekli:\N"Došlo je vrijeme"
Dialogue: 0,0:47:07.14,0:47:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Ako ćemo imati pokret vrijedan imena,\Nsolidarnost između svih različitih ciljeva
Dialogue: 0,0:47:12.73,0:47:15.59,Default,,0000,0000,0000,,mora biti najistaknutiji princip
Dialogue: 0,0:47:15.59,0:47:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj širok i moćan spektar saveznika je to\Nšto ima političku težinu
Dialogue: 0,0:47:19.71,0:47:22.31,Default,,0000,0000,0000,,da se pokrene dijalog o ovome
Dialogue: 0,0:47:22.31,0:47:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Približava se kritičan trenutak, kada će\Nonline pokreti preći u offline
Dialogue: 0,0:47:26.42,0:47:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Ako zaista možemo ovo progurati do socijalne \Nkritične točke, možemo ići naprijed
Dialogue: 0,0:47:32.77,0:47:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Nećemo biti zaustavljeni
Dialogue: 0,0:47:34.59,0:47:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Poduzmite akciju sada
Dialogue: 0,0:47:36.40,0:47:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je problem oko kojeg ću glasati\Ni na koji ću dati novac
Dialogue: 0,0:47:39.60,0:47:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je problem o kojem ću\Nvrištati iz sveg glasa
Dialogue: 0,0:47:42.70,0:47:45.18,Default,,0000,0000,0000,,To je što pokreće politiku
Dialogue: 0,0:47:45.77,0:47:47.40,Default,,0000,0000,0000,,14 DANA DO MARŠA
Dialogue: 0,0:47:47.93,0:47:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Globalni klimatski pokret je šansa da pokažemo \Nogromnu moć solidarnosti među ljudima
Dialogue: 0,0:47:54.60,0:47:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Šefovi država se okupljaju. Trebaju nas čuti\N"Zahtijevamo akciju"\N
Dialogue: 0,0:47:59.87,0:48:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je ispravna stvar, u pravo vrijeme,\Nna pravom mjestu
Dialogue: 0,0:48:03.66,0:48:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Cijeli svijet će gledati
Dialogue: 0,0:48:07.03,0:48:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Ništa ne pokreće javno mišljenje više od\Nokupljanja velikog broja ljudi
Dialogue: 0,0:48:13.29,0:48:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Marš nije kraj sam po sebi. On je sredstvo.\NU mom srcu znam da će ovaj
Dialogue: 0,0:48:18.30,0:48:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Globalni klimatski pokret u rujnu služiti \Nprodubljenju ovog pokreta
Dialogue: 0,0:48:23.33,0:48:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Biti ću tamo u New York-u, 21. rujna
Dialogue: 0,0:48:27.96,0:48:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Ne postoji zamjena, čak ni u digitalnom\Nsvijetu, za ljudska tijela, jedna do drugih,
Dialogue: 0,0:48:32.78,0:48:39.24,Default,,0000,0000,0000,,stoje kao jedno, jedno srce, jedan glas\Ndajući politički zahtjev
Dialogue: 0,0:48:39.48,0:48:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Ako se ne boriš za ono što želiš,\Nzaslužuješ ono što dobijaš
Dialogue: 0,0:48:44.11,0:48:46.68,Default,,0000,0000,0000,,21. rujan, na neki način, je početak
Dialogue: 0,0:48:46.95,0:48:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Timovi diljem svijeta organiziraju marševe\Nu Riu, Delhi-ju, Berlinu, Parizu
Dialogue: 0,0:48:52.85,0:48:53.81,Default,,0000,0000,0000,,u Londonu
Dialogue: 0,0:48:54.17,0:48:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi diljem svijeta okupiti će se zajedno\Nu najvećoj klimatskoj mobilizaciji u povijesti
Dialogue: 0,0:48:58.34,0:49:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Jeste li spremni na marš? Jeste li spremni na marš?
Dialogue: 0,0:49:09.07,0:49:13.68,Default,,0000,0000,0000,,EVO ŠTO MOŽETE UČINITI ODMAH
Dialogue: 0,0:49:13.68,0:49:19.64,Default,,0000,0000,0000,,PRIDRUŽITE SE MARŠU\Npeoplesclimate.org
Dialogue: 0,0:49:20.18,0:49:25.97,Default,,0000,0000,0000,,POŠALJITE PORUKU\NTekst DISRUPT na 97779
Dialogue: 0,0:49:26.41,0:49:31.81,Default,,0000,0000,0000,,DIJELITE OVAJ FILM\Nwatchdisruption.com
Dialogue: 0,0:49:32.59,0:49:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Ne možete poništiti dan nakon što se\Ndesi nešto poput ovoga
Dialogue: 0,0:50:04.02,0:50:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Postoji linija koja dijeli dobro od zla,\Ni ona ide po sredini
Dialogue: 0,0:50:10.19,0:50:12.08,Default,,0000,0000,0000,,svakog od nas
Dialogue: 0,0:50:12.08,0:50:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Kad pobijedimo, neće to biti zato\Njer smo porazili najgore instinkte u drugima
Dialogue: 0,0:50:16.93,0:50:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Već zato što smo prevladali najgore instinkte\Ni najgore strahove u nama samima