[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.28,0:00:08.04,Default,,0000,0000,0000,,El poder no concede nada sin una demanda.
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Nunca lo hizo y nunca lo hará.
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Frederick Douglas
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:32.08,Default,,0000,0000,0000,,1968
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Este es Apolo 8 en vivo desde la luna
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:51.22,Default,,0000,0000,0000,,La vasta soledad de la luna aquí arriba es impresionante
Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:54.70,Default,,0000,0000,0000,,y te hace darte cuenta de lo que uno tiene allá en la Tierra
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:01:00.56,Default,,0000,0000,0000,,La Tierra desde acá es un gran oasis en la inmensidad del espacio
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Dios mío, vea mira imágen allá\NWow, es hermosa
Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:12.96,Default,,0000,0000,0000,,¿Jim, tienes una película a color?
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Pásame un rollo a color, rápido.
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Wow, es una hermosa toma
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:33.56,Default,,0000,0000,0000,,De parte del equipo del Apolo 8, cerramos con un "Buenas noches, buena suerte y Dios los bendiga a todos ustedes"
Dialogue: 0,0:01:34.58,0:01:37.38,Default,,0000,0000,0000,,"a todos ustedes en la buena Tierra"
Dialogue: 0,0:01:40.74,0:01:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Ya no vivimos más en esa Tierra
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:01.94,Default,,0000,0000,0000,,El mundo no se ha acabado
Dialogue: 0,0:02:01.98,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pero el mundo como lo conocemos, ha...
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:10.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Puede oirme?
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Tengo una emergencia
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:15.98,Default,,0000,0000,0000,,El nivel del agua está creciendo rápidamente
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Estamos viendo alrededor de 1,5 metros de agua...
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:22.02,Default,,0000,0000,0000,,... y hay alrededor de 17 personas en el segundo piso en este momento.
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos evacuar, necesitamos salir de aquí.
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Estamos tratando de sacarlos de allí
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:31.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Están bien? ¿Están bien?!
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Hay nueva y dramática evidencia sobre lo que le está pasando a nuestro mundo
Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:37.08,Default,,0000,0000,0000,,y esta noche vamos a ver el impacto que ya se ha sentido
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Las banderas rojas sobre el clima extremo que todos hemos sufrido
Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:44.79,Default,,0000,0000,0000,,a lo largo del planeta
Dialogue: 0,0:02:44.79,0:02:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Todos estamos literalmente inmersos en un experimento sin precedentes
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:51.50,Default,,0000,0000,0000,,con el único planeta que conocemos que puede sustentar la vida
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a responder a la amenaza del cambio climático,\Nsabiendo que si fallamos
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:03.39,Default,,0000,0000,0000,,traicionaremos a nuestros hijos y a nuestras futuras generaciones
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:08.52,Default,,0000,0000,0000,,La gran pregunta es el futuro, por supuesto, y un nuevo tipo de...
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Las cosas se están preparando para la cumbre sobre el cambio climático en Nueva York, auspiciada por la ONU
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:26.33,Default,,0000,0000,0000,,El Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon\Nserá el anfitrión de la cumbre.
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Voy a convocar a los líderes de más alto nivel a una cumbre sobre el clima.
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Insto a los líderes políticos del mundo a priorizar su energía política en materia de cambio climático.
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que tomar con seriedad el hecho de llevar compromisos reales a la mesa, para esa cumbre.
Dialogue: 0,0:03:46.42,0:03:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Si las cosas terminan "business as usual (negocios como siempre)", no vamos a vivir, vamos a morir.
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:04:05.38,Default,,0000,0000,0000,,(RUPTURA)
Dialogue: 0,0:04:17.42,0:04:20.18,Default,,0000,0000,0000,,100 DÍAS PARA LA MARCHA
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,[Matt Leonard: Organizador de "La movilización climática del pueblo (People's Climate March)"]
Dialogue: 0,0:04:22.59,0:04:26.78,Default,,0000,0000,0000,,El 23 de setiembre, Naciones Unidas estará llevando a cabo una cumbre histórica sobre el clima, donde
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:29.47,Default,,0000,0000,0000,,invitaron a los líderes del mundo y a los jefes de estado de todo el mundo
Dialogue: 0,0:04:30.09,0:04:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros estamos tratando de organizar la manifestación más grande que se haya visto sobre el clima
Dialogue: 0,0:04:32.81,0:04:35.68,Default,,0000,0000,0000,,en las calles de Nueva York en respuesta a esto, esperando cambiar el curso
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:39.53,Default,,0000,0000,0000,,de lo que pueda resultar de esa cumbre, y dándole nueva forma al aspecto que tiene el movimiento sobre el clima
Dialogue: 0,0:04:39.53,0:04:42.03,Default,,0000,0000,0000,,yendo hacia delante.
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Los puntos de inflexión climáticos dan miedo
Dialogue: 0,0:04:43.85,0:04:47.68,Default,,0000,0000,0000,,pero si nos mantenemos conectados entre nosotros podemos construir
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:53.03,Default,,0000,0000,0000,,la movilización más grande sobre el clima, en la historia. Todos tenemos el poder de crear
Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:56.28,Default,,0000,0000,0000,,el "punto de inflexión del movimiento" sobre el cambio climático.
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:59.38,Default,,0000,0000,0000,,aquel que sea capaz de mover a nuestros líderes de ese punto de inacción
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:03.48,Default,,0000,0000,0000,,y los mueva rumbo a salvar el planeta.
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Todos los grandes movimientos sociales en la historia
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:11.75,Default,,0000,0000,0000,,han tenido gente en las calles.
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:14.67,Default,,0000,0000,0000,,El derecho al voto de la mujer, el movimiento de los derechos civiles, e incluso más recientemente
Dialogue: 0,0:05:14.67,0:05:16.05,Default,,0000,0000,0000,,[Keya Chatterjee, Dir. Energía Renovable, WWF]
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:20.66,Default,,0000,0000,0000,,en el tema del clima, nuestras grandes victorias han sucedido cuando la gente decidió salir de sus casas
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:23.07,Default,,0000,0000,0000,,y fue a las calles.
Dialogue: 0,0:05:23.35,0:05:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Esta pelea es más grande que cualquiera que se haya ganado antes.
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:28.93,Default,,0000,0000,0000,,[NAOMI KLEIN - Autor de: "This Changes Everything"]\NNo se trata de que necesitamos salvar a la Tierra.
Dialogue: 0,0:05:28.94,0:05:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos salvar los sistemas que hacen que la Tierra sea compatible
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:36.82,Default,,0000,0000,0000,,con la existencia humana y la existencia de otras formas de vida.
Dialogue: 0,0:05:36.82,0:05:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la lucha de nuestra era, pero ninguno de nosotros tiene que ser precisamente un activista
Dialogue: 0,0:05:41.06,0:05:45.22,Default,,0000,0000,0000,,sobre el tema. En un mundo racional, el hecho de que los científicos hayan dicho
Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:49.54,Default,,0000,0000,0000,,que lo peor que podría pasarle a la Tierra está sucediendo ahora y aquí está lo que podemos hacer para detenerlo
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:51.22,Default,,0000,0000,0000,,[Bill McKibben - Co-fundador de: 350.org]\Neso debería haber sido suficiente para empujar a nuestro
Dialogue: 0,0:05:51.22,0:05:54.48,Default,,0000,0000,0000,,sistema en acción.
Dialogue: 0,0:05:56.19,0:05:59.45,Default,,0000,0000,0000,,De todas las cosas que probablemente me molestan más, es que la gente empieza
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:01.38,Default,,0000,0000,0000,,a hablar del cambio climático como si fuera algo nuevo.
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:03.20,Default,,0000,0000,0000,,[Dr. Naomi Oreskes -Profesora, Historia de\Nla Ciencia, Harvard.]
Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:05.02,Default,,0000,0000,0000,,La ciencia detrás de nuestro entendimiento del cambio climático causado por el ser humano
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:08.69,Default,,0000,0000,0000,,es muy vieja y bien establecida. Así que la tarea en la que nos hemos ocupado
Dialogue: 0,0:06:08.69,0:06:12.62,Default,,0000,0000,0000,,es en documentar esta historia para ayudarnos a entender dónde estamos
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:16.28,Default,,0000,0000,0000,,cómo llegamos aquí y cómo podemos cambiar el curso.
Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Los científicos han sabido por más de 150 años que el dióxido de carbono es un gas de efecto invernadero
Dialogue: 0,0:06:21.58,0:06:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Fourier llegó a la conclusión de que habían gases en la atmósfera
Dialogue: 0,0:06:25.58,0:06:30.88,Default,,0000,0000,0000,,que permitían que la luz del sol penetrara, como una ventana, pero que al rebotar en la superficie
Dialogue: 0,0:06:30.88,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de la Tierra, atrapaban el calor dentro.
Dialogue: 0,0:06:33.06,0:06:35.12,Default,,0000,0000,0000,,[Dr. Heidi Cullen - Científico en jefe, Climate Central]
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Así, se tendría el concepto de lo que hoy se conoce como efecto invernadero.
Dialogue: 0,0:06:38.53,0:06:45.53,Default,,0000,0000,0000,,En 1850, John Tyndall hizo mediciones de laboratorio de la absorción de radiación en forma de calor
Dialogue: 0,0:06:45.66,0:06:47.98,Default,,0000,0000,0000,,por parte del dióxido de carbono (CO2)
Dialogue: 0,0:06:47.98,0:06:49.98,Default,,0000,0000,0000,,[Dr. James Hansen - Ex-director, NASA (GISS)
Dialogue: 0,0:06:49.98,0:06:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Y concluyó que si se colocaba CO2 en la atmósfera
Dialogue: 0,0:06:52.42,0:06:55.75,Default,,0000,0000,0000,,esto afectaría el balance energético del planeta.
Dialogue: 0,0:06:55.75,0:07:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Tyndal fue quien en realidad llegó a la conclusión y comprobó que el dióxido de carbono
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:03.76,Default,,0000,0000,0000,,era un termostato natural que ayudaba a regular la temperatura de nuestro planeta
Dialogue: 0,0:07:03.76,0:07:08.91,Default,,0000,0000,0000,,A finales de 1800, fue el gran químico sueco Arrhenius quien hizo los primeros cálculos
Dialogue: 0,0:07:08.91,0:07:13.41,Default,,0000,0000,0000,,sobre qué pasaría si, como él lo dijo, "evaporásemos nuestro carbón en el aire"
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Pero la gente no prestó mucha atención a eso en el siglo XX
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.95,Default,,0000,0000,0000,,porque estábamos muy ocupados averiguando nuevas y frescas maneras de quemar combustible fósil
Dialogue: 0,0:07:21.95,0:07:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Fue hasta finales de 1950 que siquiera nos molestamos en hacer mediciones
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,para ver si se estaba acumulando en la atmósfera
Dialogue: 0,0:07:28.66,0:07:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Ese instrumento, que alguien subió en Mauna Loa en Hawaii
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:34.30,Default,,0000,0000,0000,,es el instrumento científico más importante en el mundo
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Iniciando en 1959, se encontró que había una acumulación constante de CO2 en la atmósfera
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:43.28,Default,,0000,0000,0000,,la llamada "curva de Keeling" (Keeling curve)
Dialogue: 0,0:07:43.28,0:07:47.55,Default,,0000,0000,0000,,La curva de Keeling es una de las piezas de trabajo científico más importantes del siglo XX
Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:52.71,Default,,0000,0000,0000,,que nos muestra cómo el dióxido de carbono ha ido en aumento contínuamente
Dialogue: 0,0:07:52.71,0:07:55.62,Default,,0000,0000,0000,,y sistemáticamente desde la revolución industrial
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:08:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Keeling no solo mostró que había un incremento en el dióxido de carbono, sino que señaló la fuente
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que Keeling mostró de manera increíble, fue que aproximadamente una de cada cuatro
Dialogue: 0,0:08:07.68,0:08:13.60,Default,,0000,0000,0000,,moléculas de CO2 en nuestra atmósfera, hoy día, fue puesta ahí por nosotros
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Hace apenas un año, sobrepasamos las 400 partes por millón de dióxido de carbono en la atmósfera
Dialogue: 0,0:08:24.45,0:08:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, los niveles pre-industriales estaban alrededor de\N280 partes por millón
Dialogue: 0,0:08:29.78,0:08:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Así que la sociedad humana en la era industrial ha elevado el nivel de CO2 en la atmósfera en aproximadamente un 40%,
Dialogue: 0,0:08:35.92,0:08:37.90,Default,,0000,0000,0000,,[Justin Gillis - Periodista, The New York Times]
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:42.10,Default,,0000,0000,0000,,y muchas personas temen que antes de que terminemos, vamos a duplicar o incluso triplicar ese nivel
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Estamos bombeando CO2 a la atmósfera
Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:50.17,Default,,0000,0000,0000,,a una velocidad que nunca hemos visto en la historia moderna del ser humano
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Estamos absolutamente navegando en territorio desconocido
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:59.03,Default,,0000,0000,0000,,En nuestras vidas, los seres humanos dejamos atrás el Holoceno, aquel periodo de 10.000 años
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:05.10,Default,,0000,0000,0000,,de estabilidad climática benigna que coincide con el surgimiento de la civilización humana
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Hemos cruzado un gran umbral, y estamos en el borde del umbral de otros
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:16.28,Default,,0000,0000,0000,,[Van Jones - Anfitrión: CNN Crossfire]
Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Yo recuerdo cuando "The Weather Channel" (El canal del tiempo/clima) era una agradable, pequeña y somnolienta estación
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Ahora es como un espectáculo de horror donde el clima está siendo transtornado
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Y eso no va a suceder el próximo año o en mil años. Está sucediendo ahora mismo.
Dialogue: 0,0:09:29.12,0:09:31.19,Default,,0000,0000,0000,,En lo que todos los científicos del clima coinciden, es en que
Dialogue: 0,0:09:31.19,0:09:35.15,Default,,0000,0000,0000,,la atmósfera completa ha cambiado -- Todas las dinámicas atmosféricas han cambiado
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Así, cada evento que sucede ahora, sucede dentro del contexto del cambio climático
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:40.60,Default,,0000,0000,0000,,y es diferente de como habría sucedido.
Dialogue: 0,0:09:56.10,0:09:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Un tifón golpeó Filipinas con vientos de 313 kilómetros por hora
Dialogue: 0,0:09:59.90,0:10:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Es es más que los vieentos de los huracanes Sandy y Katrina combinados
Dialogue: 0,0:10:04.25,0:10:10.83,Default,,0000,0000,0000,,El mundo se está movilizando para ayudar a Filipinas, pero apenas un poco de alimento, agua y medicinas
Dialogue: 0,0:10:10.83,0:10:13.54,Default,,0000,0000,0000,,ha llegado a las víctimas del Tifón Haiyan
Dialogue: 0,0:10:13.54,0:10:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Un millón de personas se vio forzada a volar lejos de sus casas. Ahora, están tratando de salvar lo que queda
Dialogue: 0,0:10:18.50,0:10:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Cientos de miles se están hacinando en centros de socorro, desesperados por suplir necesidades básicas
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Muchos residentes han cubierto sus rostros con máscaras debido al olor a muerte, mientras buscan
Dialogue: 0,0:10:27.55,0:10:30.99,Default,,0000,0000,0000,,a sus familiares en algunas de las zonas más fuertemente golpeadas
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una de las mayores tormentas jamás vistas en el planeta
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:41.60,Default,,0000,0000,0000,,- Señor presidente, su excelencia
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:47.82,Default,,0000,0000,0000,,- Lo que mi país está atravesando como resultado del cambio climático es una locura
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,[Yeb Sa単o - Negociador sobre el clima, Filipinas]
Dialogue: 0,0:10:51.94,0:10:57.62,Default,,0000,0000,0000,,El super tifón Haiyan tocó tierra en el pueblo natal de mi propia familia
Dialogue: 0,0:11:02.02,0:11:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Y la devastación... está escalando
Dialogue: 0,0:11:09.86,0:11:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Yo me esfuerzo en encontrar las palabras para describir cómo me siento en relación a las pérdidas
Dialogue: 0,0:11:17.72,0:11:22.40,Default,,0000,0000,0000,,A quien sea que continúe negando e ignorando la realidad de este cambio climático
Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Yo lo reto, lo reto a que deje su torre de marfil y la comodidad de su sillón
Dialogue: 0,0:11:29.78,0:11:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Lo reto a que vaya a las islas del Pacífico
Dialogue: 0,0:11:33.28,0:11:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros, como nación, nos rehusamos a aceptar un futuro en el que super tifones como el Haiyan se vuelvan un modo de vida
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Nos negamos a aceptar que huir de las tormentas, evacuar a nuestras familias,
Dialogue: 0,0:11:43.48,0:11:49.20,Default,,0000,0000,0000,,contar nuestros muertos, se vuelva nuestro modo de vida. Nosotros sencillamente nos rehusamos.
Dialogue: 0,0:11:52.03,0:11:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Podemos arreglar esto. Podemos parar esta locura.
Dialogue: 0,0:12:08.92,0:12:11.56,Default,,0000,0000,0000,,80 DÍAS PARA LA MARCHA
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Reunión de organización del Comité Coordinador de la Marcha del Pueblo sobre el Clima.
Dialogue: 0,0:12:14.52,0:12:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Hola, hola. De acuerdo compañeros, sabemos por qué estamos aquí.
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:19.90,Default,,0000,0000,0000,,[Eddie Bautista - Director Ejecutivo, NYC-EJA]
Dialogue: 0,0:12:20.10,0:12:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos 80 días a partir de mañana para lograr la marcha sobre el clima más grande en la historia
Dialogue: 0,0:12:23.78,0:12:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Es realmente importante que recordemos que aunque el cambio climático afecta a todos,
Dialogue: 0,0:12:27.100,0:12:30.52,Default,,0000,0000,0000,,sus impactos no están bien distribuidos
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Estamos solicitando a cada grupo de trabajo, que prioricen a la gente de color, compañeros
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:39.42,Default,,0000,0000,0000,,porque esto es real, es desproporcionado y es el momento de discutirlo
Dialogue: 0,0:12:40.68,0:12:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Ellos tienen que actuar dentro de un acuerdo global vinculante para reducir los gases de efecto invernadero
Dialogue: 0,0:12:44.60,0:12:46.60,Default,,0000,0000,0000,,[Tomas Garda単o - Organizador, Marcha del Pueblo sobre el Clima]
Dialogue: 0,0:12:46.85,0:12:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Podemos hacer eso y crear empleos al mismo tiempo
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Parte de lo que estamos haciendo es mover a la gente de los combustibles fósiles a las soluciones
Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:55.50,Default,,0000,0000,0000,,[Lee Ziesche - Grassroots Coordinator]
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:58.68,Default,,0000,0000,0000,,e incluso presentarles oportunidades económicas alrededor de las soluciones
Dialogue: 0,0:12:58.68,0:13:01.16,Default,,0000,0000,0000,,[Armando Chapelliquen - Coordinador de proyectos, NYPIRG]\NLa gente que va a liderar esta marcha...
Dialogue: 0,0:13:01.54,0:13:02.77,Default,,0000,0000,0000,,es la gente que está aquí en esta habitación
Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:07.96,Default,,0000,0000,0000,,[Reverendo. Clinton Miller - Iglesia Bautista de Brown Memorial]\NEste tema ambiental
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:13.38,Default,,0000,0000,0000,,es el tema de nuestro tiempo, de nuestro día, y determinará cómo vivimos, dónde e incluso si viviremos.
Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:20.83,Default,,0000,0000,0000,,La herramienta más importante que tenemos es el poder de nuestra gente. Ya hay 325 grupos,
Dialogue: 0,0:13:21.95,0:13:25.100,Default,,0000,0000,0000,,y esa lista crecerá cada día. Cualquier cosa que usted esté pensando sobre
Dialogue: 0,0:13:25.100,0:13:32.100,Default,,0000,0000,0000,,ayudar a esta movilización, piénselo de nuevo. Y hágalo más grande. Hágalo más robusto.
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro trabajo es asegurar que todos escuchen sobre la marcha. Así, ellos llegarán. Llegarán allí.
Dialogue: 0,0:13:39.82,0:13:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Eso es nuestro trabajo.
Dialogue: 0,0:13:49.96,0:13:52.60,Default,,0000,0000,0000,,[Movimiento de desarme nuclear-Nueva York]
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:14:00.86,Default,,0000,0000,0000,,En 1982, la ONU convocó una primera sección especial\Nsobre el desarme nuclear
Dialogue: 0,0:14:01.28,0:14:05.50,Default,,0000,0000,0000,,y nos reunimos y dijimos que cuando\Nlos representantes
Dialogue: 0,0:14:05.50,0:14:09.67,Default,,0000,0000,0000,,de los gobiernos de todo el mundo se reunieran en la ciudad de Nueva York en la ONU
Dialogue: 0,0:14:09.67,0:14:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Teníamos que estar en las calles haciendo oir nuestra voz
Dialogue: 0,0:14:12.78,0:14:16.64,Default,,0000,0000,0000,,La manifestación anti-nuclear de la ciudad de Nueva York resultó ser la demostración política
Dialogue: 0,0:14:16.64,0:14:19.01,Default,,0000,0000,0000,,más grande en la historia de los Estados Unidos
Dialogue: 0,0:14:19.01,0:14:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Fue , y aún lo es hoy en día , la mayor reunión de gente de este país
Dialogue: 0,0:14:27.16,0:14:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Creo que había una computadora en la oficina. Todo lo demás era por teléfono
Dialogue: 0,0:14:32.78,0:14:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Y esa cosa a la que llamabamos "el correo"-- Ahora la llamamos el "correo caracol"
Dialogue: 0,0:14:36.43,0:14:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Pero había algo de esa realidad que no teníamos la
Dialogue: 0,0:14:39.70,0:14:43.11,Default,,0000,0000,0000,,tecnología que tenemos ahora para realmente forzar a la gente
Dialogue: 0,0:14:43.11,0:14:44.97,Default,,0000,0000,0000,,a hablarse directamente el uno al otro.
Dialogue: 0,0:14:44.97,0:14:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Hasta que tengamos una paz real , con justicia verdadera,
Dialogue: 0,0:14:50.14,0:14:54.81,Default,,0000,0000,0000,,No nos iremos a casa y nos quedaremos callados, nos iremos a casa y nos organizaremos!
Dialogue: 0,0:14:54.81,0:14:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Una de las cosas realmente interesantes acerca de la demostración es que unos 600 grupos locales
Dialogue: 0,0:15:01.06,0:15:05.22,Default,,0000,0000,0000,,se formaron, y muchos de esos grupos perduraron durante años más tarde
Dialogue: 0,0:15:05.64,0:15:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, el poder real de ese\Ndía fue la experiencia organizativa que llevó
Dialogue: 0,0:15:11.19,0:15:15.21,Default,,0000,0000,0000,,hasta ella y luego la organización\Nque salió de ella.
Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Algunos expertos están diciendo ahora que el mundo entero se está calentando
Dialogue: 0,0:15:24.06,0:15:26.12,Default,,0000,0000,0000,,debido a un "efecto invernadero global"
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:28.30,Default,,0000,0000,0000,,[ Dr. Naomi Oreskes - Profesor ,\NHistoria de la Ciencia, Universidad de Harvard ]
Dialogue: 0,0:15:28.40,0:15:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Los científicos habían estado diciendo durante mucho\Ntiempo que podría el cambio climático podría ocurrir
Dialogue: 0,0:15:32.60,0:15:36.28,Default,,0000,0000,0000,,pero 1988 es el año en que Jim Hansen\Ny su equipo de la NASA
Dialogue: 0,0:15:36.58,0:15:39.30,Default,,0000,0000,0000,,dijeron tanto en la literatura científica revisada y en público que realmente está sucediendo
Dialogue: 0,0:15:39.58,0:15:42.32,Default,,0000,0000,0000,,[ Dr. James Hansen - Ex Director , NASA ( GISS ) ]\NLos cambios en la composición atmosférica
Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:46.66,Default,,0000,0000,0000,,que los seres humanos estaban haciendo iba a tener\Nun gran impacto en el clima de la Tierra
Dialogue: 0,0:15:46.66,0:15:51.42,Default,,0000,0000,0000,,El efecto invernadero ha sido detectado,\Ny ya está cambiando nuestro clima
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:54.50,Default,,0000,0000,0000,,El testimonio de Hansen fue publicado en la portada del New York Times
Dialogue: 0,0:15:54.50,0:15:58.64,Default,,0000,0000,0000,,y hubo un proyecto de ley que se presentó\Nen el Congreso - la Ley de Política Nacional de Energía
Dialogue: 0,0:15:58.85,0:16:03.61,Default,,0000,0000,0000,,para comenzar de inmediato a eliminar el uso de combustibles fósiles con el fin de evitar un cambio climático destructivo
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Y , por supuesto, fue apoyada \Na través de la creación del IPCC -
Dialogue: 0,0:16:06.37,0:16:09.97,Default,,0000,0000,0000,,el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático - ese mismo año
Dialogue: 0,0:16:10.22,0:16:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Así que hubo un impulso político ,\Nhubo algo de impulso científico
Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:16.40,Default,,0000,0000,0000,,hubo una fuerte evidencia científica ,\Nhubo atención de los medios
Dialogue: 0,0:16:16.51,0:16:18.50,Default,,0000,0000,0000,,y entonces todo se vino abajo
Dialogue: 0,0:16:20.31,0:16:24.50,Default,,0000,0000,0000,,La Cumbre de la Tierra , una conferencia de 12 días sobre el medio ambiente en la que participaron 178 naciones\N
Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:26.37,Default,,0000,0000,0000,,empezó hoy en Rio de Janeiro
Dialogue: 0,0:16:26.37,0:16:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Las líneas de batalla ya se dibujan entre\Nlos que tienen y los que no tienen
Dialogue: 0,0:16:30.21,0:16:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Hasta ahora , todos los acuerdos no son vinculantes - no requiere acciones específicas sobre el medio ambiente
Dialogue: 0,0:16:36.12,0:16:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Con el paso del tiempo, las advertencias de los científicos se han intensificado
Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:44.46,Default,,0000,0000,0000,,y sin embargo, no ha habido una respuesta política efectiva
Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Todos los esfuerzos políticos para conseguir manejar este tema
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:49.16,Default,,0000,0000,0000,,esencialmente han fallado
Dialogue: 0,0:16:49.16,0:16:50.100,Default,,0000,0000,0000,,Yo soy el encargado de\Nencontrar el equilibrio entre
Dialogue: 0,0:16:51.11,0:16:54.19,Default,,0000,0000,0000,,una sana práctica ambiental por un lado
Dialogue: 0,0:16:54.19,0:16:56.50,Default,,0000,0000,0000,,y trabajos para familias americanos por el otro
Dialogue: 0,0:16:59.49,0:17:03.09,Default,,0000,0000,0000,,El acuerdo se concertó en Kyoto\NJapón requiere que las naciones industrializadas
Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:06.38,Default,,0000,0000,0000,,hagan recortes sustanciales en las emisiones de gases de efecto invernadero
Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:09.40,Default,,0000,0000,0000,,[Justin Gillis - Periodista, The New York Times]
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Los Estados Unidos nunca ratificó el Protocolo de Kyoto, esa es una de las razones por las cuales no funcionó
Dialogue: 0,0:17:13.01,0:17:16.29,Default,,0000,0000,0000,,El presidente Bush desató una tormenta de controversia
Dialogue: 0,0:17:16.29,0:17:17.61,Default,,0000,0000,0000,,cuando decidió abandonar el Protocolo de Kyoto
Dialogue: 0,0:17:17.61,0:17:21.62,Default,,0000,0000,0000,,el cual establece límites en las emisiones de gases de efecto invernadero en las naciones desarrolladas
Dialogue: 0,0:17:21.62,0:17:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Durante casi dos semanas, la delegación de Estados Unidos había bloqueado propuesta tras propuesta
Dialogue: 0,0:17:25.91,0:17:27.10,Default,,0000,0000,0000,,borrador tras borrador
Dialogue: 0,0:17:27.10,0:17:31.95,Default,,0000,0000,0000,,negándose incluso a discutir los recortes obligatorios en las emisiones de gases de efecto invernadero
Dialogue: 0,0:17:31.95,0:17:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Ahora cambiamos a la gran conferencia de Cambio Climático que está sucediendo en Copenague
Dialogue: 0,0:17:35.96,0:17:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, los países en desarrollo se han hecho escuchar
Dialogue: 0,0:17:40.27,0:17:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Liderados por África, 135 naciones, incluyendo India y China
Dialogue: 0,0:17:44.29,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,organizaron un boicot de cinco horas
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:52.47,Default,,0000,0000,0000,,enojados porque según ellos los recortes en emisiones de carbono propuestos por los países más ricos del mundo son insuficientes
Dialogue: 0,0:17:52.47,0:17:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Si Hollywood hubiera estado escribiendo la historia ,\Ntodo habría salido bien al final
Dialogue: 0,0:17:55.61,0:17:59.54,Default,,0000,0000,0000,,y todas las naciones habrían prometido sus mejores esfuerzos
Dialogue: 0,0:17:59.54,0:18:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Y nada de eso sucedió -\Nla cosa fue un fiasco , un fracaso
Dialogue: 0,0:18:02.86,0:18:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Las frustraciones de los últimos 10 días\Nexplotaron en las calles de Copenhague
Dialogue: 0,0:18:08.36,0:18:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Fuera del Bella Center , donde los negociadores aún no han llegado a un acuerdo sobre el clima
Dialogue: 0,0:18:12.26,0:18:16.63,Default,,0000,0000,0000,,2.500 manifestantes asaltaron la sala para crear impacto
Dialogue: 0,0:18:16.63,0:18:19.99,Default,,0000,0000,0000,,[ Bill McKibben - Co -fundador , 350.org ]\NNo pasó nada porque
Dialogue: 0,0:18:19.99,0:18:23.62,Default,,0000,0000,0000,,la industria de los combustibles fósiles era todavía lo suficientemente fuerte como para asustar a las naciones e incitarlas a evitar el problema
Dialogue: 0,0:18:23.84,0:18:27.80,Default,,0000,0000,0000,,[ Naomi Klein - Autora , La doctrina del shock ]\NLo que pasó en Copenhague , para mucha gente
Dialogue: 0,0:18:27.80,0:18:29.80,Default,,0000,0000,0000,,fue que se dieron cuenta de que: " ningún líder nos va a salvar "
Dialogue: 0,0:18:31.47,0:18:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que ser lo suficientemente fuertes como para asustar a nuestros líderes nacionales
Dialogue: 0,0:18:35.14,0:18:38.16,Default,,0000,0000,0000,,y que hagan lo correcto en la ciudad de Nueva York en Septiembre
Dialogue: 0,0:18:38.16,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Si podemos demostrar eso
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:44.46,Default,,0000,0000,0000,,entonces mejores cosas sucederán en París\Nque lo que sucedió en Copenhague
Dialogue: 0,0:18:45.50,0:18:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Estas cosas no son momentos separados en el tiempo
Dialogue: 0,0:18:48.85,0:18:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Esto es todo parte de una cadena , y\Nnuestra lucha en París
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:57.60,Default,,0000,0000,0000,,depende en gran medida de lo que ocurra en septiembre
Dialogue: 0,0:18:57.60,0:19:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Esta va a ser la batalla de nuestras vidas
Dialogue: 0,0:19:01.60,0:19:05.60,Default,,0000,0000,0000,,[Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático\N( IPCC ) - Berlín, Alemania ]
Dialogue: 0,0:19:05.68,0:19:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenidos a esta conferencia de prensa donde se va a presentar el informe del Grupo de Trabajo del IPCC 3
Dialogue: 0,0:19:12.62,0:19:14.70,Default,,0000,0000,0000,,en la mitigación del cambio climático
Dialogue: 0,0:19:14.70,0:19:16.70,Default,,0000,0000,0000,,[ Dr. Rajendra Pachauri - Presidente , IPCC ]\NSi realmente queremos lograr una limitación
Dialogue: 0,0:19:17.89,0:19:22.73,Default,,0000,0000,0000,,de aumento de la temperatura a no más\Nde 2 grados centígrados
Dialogue: 0,0:19:22.82,0:19:28.08,Default,,0000,0000,0000,,existe entonces la necesidad de una cooperación internacional a un nivel sin precedentes\N
Dialogue: 0,0:19:28.08,0:19:29.87,Default,,0000,0000,0000,,La forma en que hemos abordado el cambio climático
Dialogue: 0,0:19:29.87,0:19:33.55,Default,,0000,0000,0000,,es la comunidad científica construye el caso,\Nsintetiza la evidencia ,
Dialogue: 0,0:19:33.55,0:19:35.50,Default,,0000,0000,0000,,se presenta esa evidencia luego a los encargados de formular políticas
Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Hemos demostrado más allá de toda duda que\Nel cambio climático es real
Dialogue: 0,0:19:38.71,0:19:40.70,Default,,0000,0000,0000,,la temperatura de la tierra se está calentando
Dialogue: 0,0:19:40.84,0:19:46.28,Default,,0000,0000,0000,,[ Dr. Heidi Cullen - Autor , Tiempo del Futuro ]\Ny que el calentamiento está causado principalmente por
Dialogue: 0,0:19:46.28,0:19:50.24,Default,,0000,0000,0000,,la quema de combustibles fósiles y otras actividades humanas , y que un calentamiento adicional supone
Dialogue: 0,0:19:50.24,0:19:53.40,Default,,0000,0000,0000,,una amenaza significativa
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Lo que la comunidad política de decisiones hizo fue\Nque llevaron a cabo la definición
Dialogue: 0,0:19:56.92,0:19:59.44,Default,,0000,0000,0000,,de lo que ellos llamaron "interferencias humanas peligrosas"
Dialogue: 0,0:20:00.52,0:20:04.50,Default,,0000,0000,0000,,En 2009, las naciones del mundo aceptaron
Dialogue: 0,0:20:04.51,0:20:10.54,Default,,0000,0000,0000,,una meta de 2 grados centígrados o 3.6\Ngrados Fahrenheit de calentamiento máximo
Dialogue: 0,0:20:10.54,0:20:13.00,Default,,0000,0000,0000,,por encima del nivel preindustrial
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Eso requeriría que pararan las emisiones en casi todas partes del mundo
Dialogue: 0,0:20:17.78,0:20:19.70,Default,,0000,0000,0000,,en cuestión de décadas
Dialogue: 0,0:20:19.82,0:20:21.80,Default,,0000,0000,0000,,[ Dr. John Sterman - Director,\NMIT Sistema de Dinámica de Grupos]
Dialogue: 0,0:20:21.80,0:20:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Mucha gente habla de dos grados como\Nun nivel seguro , pero no hay un nivel seguro
Dialogue: 0,0:20:25.25,0:20:29.98,Default,,0000,0000,0000,,dos grados es un número redondo que sería más seguro
Dialogue: 0,0:20:29.98,0:20:34.41,Default,,0000,0000,0000,,pero aún tendría importantes impactos en el clima
Dialogue: 0,0:20:34.41,0:20:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Un grado está derritiendo el Ártico y el Antártico . Sería una locura averiguar qué harían dos grados
Dialogue: 0,0:20:38.49,0:20:40.97,Default,,0000,0000,0000,,pero probablemente lo vamos a descubrir
Dialogue: 0,0:20:40.97,0:20:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Incluso si lo hacemos todo bien en este punto, es casi el mejor resultado
Dialogue: 0,0:20:45.45,0:20:46.69,Default,,0000,0000,0000,,que podemos esperar
Dialogue: 0,0:20:47.80,0:20:53.68,Default,,0000,0000,0000,,La otra cosa que el IPCC hizo fue que restringieron a 2 grados centígrados , 3,6 grados Fahrenheit
Dialogue: 0,0:20:53.68,0:20:57.93,Default,,0000,0000,0000,,la cantidad de combustibles fósiles que estamos quemando en la actualidad
Dialogue: 0,0:20:57.93,0:21:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Y se les ocurrió esta idea de una línea roja en la arena , que era de un billón de toneladas de carbono
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:08.14,Default,,0000,0000,0000,,El problema es que estamos ya a más de la mitad del camino
Dialogue: 0,0:21:08.14,0:21:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Nos estamos acercando a las 600 millones de toneladas
Dialogue: 0,0:21:09.66,0:21:12.58,Default,,0000,0000,0000,,y a esa escala que van las cosas
Dialogue: 0,0:21:12.59,0:21:16.50,Default,,0000,0000,0000,,habremos agotado completamente el\Npresupuesto de carbono en treinta años
Dialogue: 0,0:21:17.72,0:21:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Los mismos líderes que dicen
Dialogue: 0,0:21:19.76,0:21:23.70,Default,,0000,0000,0000,,quieren la temperatura no aumente más de dos grados han presentado
Dialogue: 0,0:21:23.70,0:21:28.38,Default,,0000,0000,0000,,una serie de propuestas que al sumarlas, conducen a un aumento de temperatura de 6 grados
Dialogue: 0,0:21:28.83,0:21:33.06,Default,,0000,0000,0000,,LLegados a este punto los científicos más cuerdos creen
Dialogue: 0,0:21:33.06,0:21:38.64,Default,,0000,0000,0000,,que la civilización en la dimensión que la conocemos hoy no será posible
Dialogue: 0,0:21:38.64,0:21:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Es casi una especie de rechazo el venir a\Nenfrentarse con la realidad
Dialogue: 0,0:21:43.32,0:21:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Hay una enorme diferencia entre lo que los países\Ndicen que quieren hacer y lo que
Dialogue: 0,0:21:46.63,0:21:48.15,Default,,0000,0000,0000,,realmente ellos están en camino de hacer
Dialogue: 0,0:21:48.15,0:21:51.89,Default,,0000,0000,0000,,La gente llama este fenómeno: la brecha de las emisiones
Dialogue: 0,0:21:51.89,0:21:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Mucho de esto es acerca de las matemáticas . Tenemos que\Ndejar el ochenta por ciento de los combustibles fósiles en
Dialogue: 0,0:21:57.39,0:21:59.46,Default,,0000,0000,0000,,el suelo
Dialogue: 0,0:21:59.46,0:22:04.07,Default,,0000,0000,0000,,La industria de combustibles fósiles quiere quemar todas las reservas, si lo hacen entonces alcanzaremos esos
Dialogue: 0,0:22:04.07,0:22:06.00,Default,,0000,0000,0000,,seis grados
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada día de la inacción , de los negocios como normalmente, \Nnos pone más cerca y más cerca en esta carrera acelerada
Dialogue: 0,0:22:17.02,0:22:19.02,Default,,0000,0000,0000,,58 DÍAS HASTA LA MARCHA
Dialogue: 0,0:22:19.02,0:22:20.96,Default,,0000,0000,0000,,[Movilización climática de los pueblos - Reunión del Comité Anfitrión , NYC ]
Dialogue: 0,0:22:21.08,0:22:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a dos meses de esta demo, obviamente\Ntodos sabemos en esta sala ,que una enorme cantidad
Dialogue: 0,0:22:26.32,0:22:31.65,Default,,0000,0000,0000,,de trabajo ha sucedido , está sucediendo todos los días ,\Npara hacer correr la voz , movilizar a la gente
Dialogue: 0,0:22:31.65,0:22:35.52,Default,,0000,0000,0000,,[ Leslie Cagan - Organizador de Paz y Justicia ]\NEn este punto , cada día cuenta . Todos los días cuando
Dialogue: 0,0:22:35.52,0:22:37.27,Default,,0000,0000,0000,,perdemos una oportunidad, se ha ido
Dialogue: 0,0:22:37.27,0:22:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Esto no es sólo una marcha de un día, es nuestra capacidad de construir a largo plazo un movimiento climático fuerte
Dialogue: 0,0:22:42.61,0:22:45.08,Default,,0000,0000,0000,,en el que necesitamos invertir
Dialogue: 0,0:22:45.08,0:22:49.12,Default,,0000,0000,0000,,[ Ananda Lee Tan - Clima Alianza Justicia ]\NAsí que ser inclusivo para nosotros se trata realmente de múltiples cosas
Dialogue: 0,0:22:49.12,0:22:53.35,Default,,0000,0000,0000,,pero reconociendo que vivimos en una sociedad en la cual hay privilegios , hay desigualdades
Dialogue: 0,0:22:53.35,0:22:57.39,Default,,0000,0000,0000,,y con el fin de hacer frente a la crisis climática , tenemos que abordar en primer lugar esas desigualdades
Dialogue: 0,0:22:57.92,0:23:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Eso nos permitirá luego tener un movimiento lo suficientemente fuerte como para hacer frente a la crisis ecológica global
Dialogue: 0,0:23:05.19,0:23:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Si piensas un segundo sobre esto,\Nsólo hay una capa de cosas bajo la tierra
Dialogue: 0,0:23:09.68,0:23:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Se puso en un tiempo específico
Dialogue: 0,0:23:11.65,0:23:12.79,Default,,0000,0000,0000,,de una determinada manera
Dialogue: 0,0:23:12.79,0:23:15.80,Default,,0000,0000,0000,,y esta capa capturó milenios de la energía solar
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:20.00,Default,,0000,0000,0000,,[ Chris Hayes - Anfitrión, Todos con Chris Hayes | MSNBC ]\NY nos tropezamos con él
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Es como si estuvieras paseandor , y luego pones algo en el suelo
Dialogue: 0,0:23:24.00,0:23:27.71,Default,,0000,0000,0000,,y hay millones de billetes de un dólar ahí abajo, simplemente tienes que sacarlos
Dialogue: 0,0:23:27.71,0:23:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Todo sobre lo que hacemos y lo que somos\Ny cómo vivimos
Dialogue: 0,0:23:30.29,0:23:35.06,Default,,0000,0000,0000,,depende simplemente en el hecho de que acabamos de encontrar las cosas ahí situadas
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:38.42,Default,,0000,0000,0000,,y esas cosas dicen:"Oh, no tienes
Dialogue: 0,0:23:38.42,0:23:42.58,Default,,0000,0000,0000,,que tener a todo el mundo trabajando en el campo al mismo tiempo -- Puedes tener las ciudades, puedes tener
Dialogue: 0,0:23:42.58,0:23:48.06,Default,,0000,0000,0000,,coches, puedes tener Iphones." Y la forma en que lo veo es que, esas cosas son tan increibles que
Dialogue: 0,0:23:48.06,0:23:55.06,Default,,0000,0000,0000,,hemos estado pagando este precio todo el tiempo. Y ahora el reloj está corriendo
Dialogue: 0,0:23:57.56,0:24:02.84,Default,,0000,0000,0000,,El fracaso del mercado clásico es" externalidades ambientales negativas"
Dialogue: 0,0:24:02.84,0:24:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Eso es sólo la jerga " usted no está pagando la totalidad de costos de los combustibles fósiles que se queman "
Dialogue: 0,0:24:08.61,0:24:16.17,Default,,0000,0000,0000,,La estafa que la industria de los combustibles fósiles ha ejecutado es tomar los costos de sus productos , y
Dialogue: 0,0:24:16.17,0:24:18.10,Default,,0000,0000,0000,,exportarlos al público
Dialogue: 0,0:24:18.84,0:24:20.86,Default,,0000,0000,0000,,[ Keya Chatterjee - Directora de\NEnergía Renovable, WWF ]
Dialogue: 0,0:24:20.92,0:24:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Piense en la letanía de impactos : desde la elevación del nivel del mar, la acidificación del océano , el colapso
Dialogue: 0,0:24:24.40,0:24:30.97,Default,,0000,0000,0000,,de los ecosistemas de los que dependemos para la comida , la disponibilidad del agua. Estas cosas son muy caras
Dialogue: 0,0:24:31.02,0:24:35.85,Default,,0000,0000,0000,,--cuando usted tiene grandes incendios forestales , cuesta un montón de dinero
Dialogue: 0,0:24:35.85,0:24:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Todos estos costos son arrojados en nosotros como sociedad, y no son pagados por las personas que están contaminando
Dialogue: 0,0:24:39.53,0:24:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Estos grandes contaminadores masivos
Dialogue: 0,0:24:42.68,0:24:46.35,Default,,0000,0000,0000,,llegan a volcar megatones de carbono en la atmósfera, de forma gratuita
Dialogue: 0,0:24:46.35,0:24:50.17,Default,,0000,0000,0000,,No se puede contaminar de forma gratuita. Si\Nesparces desperdicios, te harán una multa
Dialogue: 0,0:24:50.17,0:24:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Eso hace que el carbón y el petróleo y otros combustibles fósiles sean más competitivos\N
Dialogue: 0,0:24:54.14,0:24:57.52,Default,,0000,0000,0000,,en comparación con la energía solar y eólica y otras fuentes
Dialogue: 0,0:24:57.52,0:24:59.50,Default,,0000,0000,0000,,de lo que mercen ser
Dialogue: 0,0:24:59.50,0:25:02.00,Default,,0000,0000,0000,,[ Senador Sheldon Whitehouse ( D - RI ) Co -Presidente , Grupo de Trabajo sobre el Cambio Climático ]
Dialogue: 0,0:25:02.01,0:25:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Detrás de los problemas ambientales que la emisión de gases de carbono causa
Dialogue: 0,0:25:05.36,0:25:09.22,Default,,0000,0000,0000,,y detrás de los problemas económicos hay un\Nproblema político
Dialogue: 0,0:25:09.22,0:25:12.65,Default,,0000,0000,0000,,que un grupo pequeño muy potente de intereses especiales
Dialogue: 0,0:25:13.15,0:25:17.64,Default,,0000,0000,0000,,han ejercido un control muy duro en el establecimiento político
Dialogue: 0,0:25:17.64,0:25:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Estamos contra el lobby de los combustibles fósiles\Nque tiene acceso completo a la
Dialogue: 0,0:25:22.17,0:25:23.88,Default,,0000,0000,0000,,clase política y la habilidad
Dialogue: 0,0:25:23.88,0:25:25.80,Default,,0000,0000,0000,,de sobornar a través de medios legales
Dialogue: 0,0:25:25.92,0:25:29.90,Default,,0000,0000,0000,,y chantajear a través del uso de anuncios de ataque y así sucesivamente
Dialogue: 0,0:25:30.06,0:25:34.06,Default,,0000,0000,0000,,incluso las personas que se oponen a ellos tienen problemas para oponerse a ellos con demasiada fuerza
Dialogue: 0,0:25:34.24,0:25:37.98,Default,,0000,0000,0000,,debido a que de alguna manera dependen económicamente de ellos
Dialogue: 0,0:25:37.98,0:25:40.90,Default,,0000,0000,0000,,En este momento tenemos un monopolio controlado por los grandes contaminadores de carbono
Dialogue: 0,0:25:40.90,0:25:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Ellos se otorgan a sí mismos, subsidio tras subsidio
Dialogue: 0,0:25:44.42,0:25:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Piensa sobre esto: ¿Cúanto dinero crees que el Pentágono gasta
Dialogue: 0,0:25:48.63,0:25:53.61,Default,,0000,0000,0000,,ayudando a las grandes compañías petroleras privadas a obtener sus productos con fines de lucro en el Medio Oriente?
Dialogue: 0,0:25:53.61,0:25:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Alrededor de la mitad del presupuesto del Pentágono es sólo
Dialogue: 0,0:25:56.23,0:26:01.24,Default,,0000,0000,0000,,ayudando a Chevron y Shell y Exxon a obtener su producto con fines de lucro
Dialogue: 0,0:26:01.24,0:26:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Si tuvieran que pagar por ese servicio - ¿Cúanto crees\Nque sería el costo de la gasolina entonces?
Dialogue: 0,0:26:04.98,0:26:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Además, ellos tienen también todo tipo de ventajas fiscales y otros tipos de pretextos
Dialogue: 0,0:26:09.07,0:26:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Son un sistema basado en una ética de expansión o extinción, pero en lugar de responder a la crisis climática
Dialogue: 0,0:26:13.29,0:26:13.65,Default,,0000,0000,0000,,reduciéndola
Dialogue: 0,0:26:13.65,0:26:17.90,Default,,0000,0000,0000,,están incrementándola a través de fracturas hidráulicas, a través de pétroleo de arenas bituminosas
Dialogue: 0,0:26:17.90,0:26:23.18,Default,,0000,0000,0000,,a través de las exportaciones de carbón , la eliminación cima de las montañas .\NSe han vuelto más descarados .
Dialogue: 0,0:26:23.30,0:26:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Es una industria canalla , es una industria, que si sigue su plan al pie de la letra arruinará el planeta
Dialogue: 0,0:26:32.43,0:26:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Una vez que sepa esto , entonces usted ya sabe que se trata de planes de negocios ilegítimos
Dialogue: 0,0:26:37.86,0:26:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que encontrar la manera de deshacernos de ellos
Dialogue: 0,0:26:42.38,0:26:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Y eso está empezando a suceder en todo el mundo
Dialogue: 0,0:26:59.28,0:27:00.23,Default,,0000,0000,0000,,En el Great Lawn de Central Park
Dialogue: 0,0:27:00.23,0:27:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Yo estaba en un escenario de 21 metros de alto contemplando
Dialogue: 0,0:27:05.88,0:27:09.22,Default,,0000,0000,0000,,ese mar de gente que se extendía hasta más allá de lo que se alcanza a ver a simple vista
Dialogue: 0,0:27:09.22,0:27:12.76,Default,,0000,0000,0000,,[ Denis Hayes - Fundador , Earth Day Network ]\NLa multitud se estimaba en más de un millón de personas
Dialogue: 0,0:27:13.36,0:27:18.08,Default,,0000,0000,0000,,22 de abril 1970 :\Nla movilización de las bases que
Dialogue: 0,0:27:18.40,0:27:23.32,Default,,0000,0000,0000,,recordamos como el primer Día de la Tierra , 20 millones de\NAmericanos dejaron sus puestos de trabajo y
Dialogue: 0,0:27:23.33,0:27:27.51,Default,,0000,0000,0000,,sus clases a las calles de sus comunidades
Dialogue: 0,0:27:27.56,0:27:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Cuando Nixon estaba mirando en la televisión estas enormes multitudes en una ciudad tras otra , en todo el país
Dialogue: 0,0:27:32.58,0:27:36.48,Default,,0000,0000,0000,,al parecer, murmuró a Ehrlichman ,\N"Muchas de esas personas tienen que ser republicanos "
Dialogue: 0,0:27:36.72,0:27:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Y él sintió que los republicanos querían que él hiciera algo en este asunto
Dialogue: 0,0:27:41.72,0:27:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Y era Nixon , posiblemente uno de los presidentes más anti- ambientales en la historia de América
Dialogue: 0,0:27:46.60,0:27:50.74,Default,,0000,0000,0000,,que se sintió obligado a firmar el Acta de Aire Limpio
Dialogue: 0,0:27:50.74,0:27:53.96,Default,,0000,0000,0000,,[ Denis Hayes - Presidente , Día de la Tierra 22 de abril ]\NCreo que las cosas que hemos estado haciendo hasta la fecha
Dialogue: 0,0:27:54.33,0:27:58.06,Default,,0000,0000,0000,,son una razón para darnos un poco de esperanza\Nhemos visto un grado de respuesta de la
Dialogue: 0,0:27:58.06,0:28:01.78,Default,,0000,0000,0000,,parte de la Cámara de Representantes y por parte del Senado de Estados Unidos
Dialogue: 0,0:28:02.12,0:28:06.10,Default,,0000,0000,0000,,En cuestión de tres años, pasamos del Acta de Aire Limpio , a a Ley de Agua Limpia
Dialogue: 0,0:28:06.10,0:28:10.00,Default,,0000,0000,0000,,la Ley de Agua Potable Segura , la Ley de Especies en Peligro , la Ley de Protección de Mamíferos Marinos
Dialogue: 0,0:28:10.00,0:28:17.23,Default,,0000,0000,0000,,la Ley Nacional de Política Ambiental , la Ley de Educación Ambiental
Dialogue: 0,0:28:17.23,0:28:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Yo iría tan lejos como para decir que con la\Nposible excepción del Nuevo Tratado era
Dialogue: 0,0:28:22.25,0:28:24.20,Default,,0000,0000,0000,,la reestructuración más fundamental
Dialogue: 0,0:28:24.20,0:28:27.18,Default,,0000,0000,0000,,de las reglas de juego del sistema económico estadounidense
Dialogue: 0,0:28:27.18,0:28:29.10,Default,,0000,0000,0000,,que la nación ha experimentado
Dialogue: 0,0:28:36.16,0:28:37.78,Default,,0000,0000,0000,,50 DÍAS HASTA LA MARCHA
Dialogue: 0,0:28:37.79,0:28:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Faltan 50 días para la movilización climática más grande de la historia. ¿Están todos preparados?
Dialogue: 0,0:28:42.10,0:28:44.10,Default,,0000,0000,0000,,[Conferencia de prensa, Mobvilización climática del pueblo - Times Square, Ciudad de Nueva York]
Dialogue: 0,0:28:44.10,0:28:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Esto no es sólo sobre el medio ambiente.\NSe trata de la comunidad
Dialogue: 0,0:28:46.86,0:28:52.85,Default,,0000,0000,0000,,[ Eddie Bautista - Director Ejecutivo , NYC - EJA ]\NSe trata de la salud pública , se trata de puestos de trabajo , se trata de justicia
Dialogue: 0,0:28:52.85,0:28:56.78,Default,,0000,0000,0000,,[LaTonya CRISP- Sauray - TWU Local 100 Secretaria de Actas ] Fue la mano de obra que mantuvo a esta ciudad en movimiento
Dialogue: 0,0:28:56.79,0:29:00.57,Default,,0000,0000,0000,,y será la mano de obra la que continúe movilizando a esta ciudad
Dialogue: 0,0:29:00.57,0:29:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Somos la comunidad. ¿Acaso no somos la comunidad ?
Dialogue: 0,0:29:05.51,0:29:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra gente, nuestra gente ha estado en la primera línea , sin poder respirar
Dialogue: 0,0:29:09.07,0:29:12.27,Default,,0000,0000,0000,,[Elizabeth Yeampierre - Directora Ejecutiva , UPROSE ]\Nsufriendo de asma, de las vías respiratorias superiores
Dialogue: 0,0:29:12.27,0:29:16.29,Default,,0000,0000,0000,,enfermedades pulmonares, los brotes de cáncer , debido al racismo ambiental
Dialogue: 0,0:29:16.61,0:29:20.43,Default,,0000,0000,0000,,El cambio climático exacerba todo\Ntipo de injusticia social
Dialogue: 0,0:29:20.43,0:29:23.74,Default,,0000,0000,0000,,[ Rev. Fletcher Harper - Director Ejecutivo , GreenFaith ]\Ncontra las cuales las comunidades de fe han tenido que luchar
Dialogue: 0,0:29:24.01,0:29:26.63,Default,,0000,0000,0000,,durante miles de años
Dialogue: 0,0:29:26.63,0:29:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Y no vamos a dejar de marchar y orar y actuar hasta que no tengamos un fuerte tratado climático
Dialogue: 0,0:29:32.77,0:29:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos un movimiento, hermanos y hermanas ,\Ny tenemos que permanecer juntos
Dialogue: 0,0:29:37.20,0:29:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Así que únete a nosotros en el 21 para marchar y enviar\Nesa señal a las Naciones Unidas
Dialogue: 0,0:29:41.59,0:29:46.26,Default,,0000,0000,0000,,[ Cantos de la muchedumbre , " El pueblo unido jamás será vencido " ]
Dialogue: 0,0:29:53.06,0:29:55.44,Default,,0000,0000,0000,,[ Bill McKibben - Autor , " Tierra " ]\NEs sólo por accidente que pensamos
Dialogue: 0,0:29:55.44,0:29:57.30,Default,,0000,0000,0000,,en el cambio climático como un problema ambiental
Dialogue: 0,0:29:58.52,0:30:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Usted podría fácilmente pensar en ello como otro ejemplo de lo que sucede en una sociedad desigual
Dialogue: 0,0:30:04.14,0:30:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Las personas que menos han contribuido al cambio climático , y que se han beneficiado al mínimo
Dialogue: 0,0:30:09.75,0:30:14.08,Default,,0000,0000,0000,,de la utilización de combustibles fósiles , son la\Nprimeras personas que van a sentir los efectos
Dialogue: 0,0:30:14.08,0:30:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Las personas en las zonas más pobres\Ndel mundo ya sufren enormemente
Dialogue: 0,0:30:17.94,0:30:21.10,Default,,0000,0000,0000,,y sufrirán enormemente a medida que\Nel tiempo pase
Dialogue: 0,0:30:21.79,0:30:24.97,Default,,0000,0000,0000,,La alteración del clima es una cuestión de justicia social
Dialogue: 0,0:30:24.97,0:30:28.26,Default,,0000,0000,0000,,[ Van Jones - Co - Fundador , Reconstruir el Sueño ]\N¿Quién sería golpeado primero y con más fuerza cada vez
Dialogue: 0,0:30:28.30,0:30:31.01,Default,,0000,0000,0000,,si hay uno de estos desastres meteorológicos ?
Dialogue: 0,0:30:31.01,0:30:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Es la gente de bajos ingresos , personas de color ,\Npersonas que no pueden salir del peligro
Dialogue: 0,0:30:35.21,0:30:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Y las personas que no pueden recuperarse fácilmente , ya que no tienen el dinero o una posición social
Dialogue: 0,0:30:38.32,0:30:40.19,Default,,0000,0000,0000,,o las conexiones políticas
Dialogue: 0,0:30:41.52,0:30:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Nuestras comunidades se ven afectadas de manera desproporcionada
Dialogue: 0,0:30:44.95,0:30:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Estamos viendo que es la gente indígena, la gente de color
Dialogue: 0,0:30:49.04,0:30:52.00,Default,,0000,0000,0000,,las personas de bajos ingresos los que históricamente han\Nsufrido el peso
Dialogue: 0,0:30:52.00,0:30:55.22,Default,,0000,0000,0000,,de tantas otras crisis impulsadas políticamente
Dialogue: 0,0:30:55.22,0:30:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Hay tantos paises que han sido
Dialogue: 0,0:30:57.33,0:31:00.63,Default,,0000,0000,0000,,sistemáticamente saqueados a lo largo de cientos de años
Dialogue: 0,0:31:00.69,0:31:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es a menudo descrito como una deuda ecológica, la deuda climática
Dialogue: 0,0:31:04.31,0:31:07.22,Default,,0000,0000,0000,,[ Naomi Klein - Autor , " Esto lo cambia todo " ]\NLa idea de que hay lugares desechables
Dialogue: 0,0:31:07.22,0:31:09.95,Default,,0000,0000,0000,,siempre fue una idea racista
Dialogue: 0,0:31:09.95,0:31:14.96,Default,,0000,0000,0000,,La idea de zonas de sacrificio : tratando a las personas y a los lugares como basura
Dialogue: 0,0:31:19.26,0:31:24.59,Default,,0000,0000,0000,,El lugar donde es más difícil que se hunda se encuentra en la zona suburbana de Estados Unidos
Dialogue: 0,0:31:25.25,0:31:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Estamos aislados del mundo natural - Eso es lo que los suburbios son realmente
Dialogue: 0,0:31:29.97,0:31:33.16,Default,,0000,0000,0000,,una manera de que el mundo natural pase desapercibido
Dialogue: 0,0:31:34.25,0:31:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Y estamos aislados en esos lugares por la riqueza
Dialogue: 0,0:31:39.04,0:31:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Al menos creemos que lo estamos
Dialogue: 0,0:31:48.69,0:31:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Los científicos están proclamando a los cuatro vientos para evitar que pasemos
Dialogue: 0,0:31:52.67,0:31:55.10,Default,,0000,0000,0000,,el aumento de dos grados en la temperatura del planeta
Dialogue: 0,0:31:55.10,0:31:57.24,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué están tan preocupados por eso?
Dialogue: 0,0:31:57.80,0:32:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Ricken Patel - Fundador y Director Ejecutivo , Avaaz ]\NSi vamos más de esa cantidad de calentamiento
Dialogue: 0,0:32:00.48,0:32:03.18,Default,,0000,0000,0000,,hay ciclos de retroalimentación en nuestros ecosistemas
Dialogue: 0,0:32:04.45,0:32:07.37,Default,,0000,0000,0000,,-- que serán puntos de inflexión y el cambio climático\Npodría estar fuera de control
Dialogue: 0,0:32:07.65,0:32:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Y sucede así
Dialogue: 0,0:32:12.86,0:32:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Hay interruptores que se pueden accionar\Ndonde de repente se encuentra en un nuevo territorio
Dialogue: 0,0:32:17.57,0:32:20.80,Default,,0000,0000,0000,,y ni siquiera sabes qué\Nhacer al respecto
Dialogue: 0,0:32:23.08,0:32:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Este problema con el que estamos tratando no es un tipo lineal
Dialogue: 0,0:32:26.86,0:32:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Este es más que nada un tipo de problema exponencial
Dialogue: 0,0:32:31.32,0:32:34.35,Default,,0000,0000,0000,,En este momento estamos en el borde de tres\Nprincipales puntos de inflexión
Dialogue: 0,0:32:34.68,0:32:40.29,Default,,0000,0000,0000,,El primero de ellos es la capa de hielo del Ártico . Esa capa de hielo es como un espejo que refleja la luz del sol
Dialogue: 0,0:32:40.46,0:32:43.16,Default,,0000,0000,0000,,fuera de la Tierra y evita el calentamiento
Dialogue: 0,0:32:43.82,0:32:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Pero a medida que se derrite , se obtiene un espejo más pequeño
Dialogue: 0,0:32:46.47,0:32:50.20,Default,,0000,0000,0000,,lo que significa una Tierra más caliente , lo que significa más derretimiento , lo que provoca más cambio climático
Dialogue: 0,0:32:51.11,0:32:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Otro ejemplo es el metano ártico - Hemos\Ntenido una cantidad gigantesca de gas metano
Dialogue: 0,0:32:56.42,0:33:03.42,Default,,0000,0000,0000,,congelado en la tundra , y es 50\Nveces más tóxico que el CO₂ . Es CO₂ con esteroides.
Dialogue: 0,0:33:03.71,0:33:08.41,Default,,0000,0000,0000,,A medida que se calienta , y que el metano se libera entonces hace que el calentamiento global se
Dialogue: 0,0:33:08.41,0:33:11.92,Default,,0000,0000,0000,,empeore, lo que significa que se calienta más, que\Nmás metano que se libera
Dialogue: 0,0:33:11.92,0:33:16.40,Default,,0000,0000,0000,,lo que supone un peor calentamiento , y este\Nproceso se descontrola
Dialogue: 0,0:33:17.11,0:33:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Otro ejemplo de un punto de inflexión es la acidificación del océano. A medida que hay más CO₂ en la atmósfera
Dialogue: 0,0:33:22.03,0:33:25.40,Default,,0000,0000,0000,,mucho de ello va directamente a nuestros océanos
Dialogue: 0,0:33:25.40,0:33:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Y un montón de cosas , como el plancton , no pueden vivir\Nen ese tipo de agua acidificada
Dialogue: 0,0:33:29.51,0:33:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Y el plancton es la base de la cadena alimentaria - si el plancton muere , se pierde todo el ecosistema marino
Dialogue: 0,0:33:35.87,0:33:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Este tipo de circuitos de retroalimentación y puntos de inflexión son lo que me quitan el sueño por la noche --
Dialogue: 0,0:33:41.71,0:33:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Son cosas que nos van a afectar incluso antes de que tengamos tiempo de cambiar las cosas
Dialogue: 0,0:33:46.57,0:33:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Incluso si paramos en seco hoy, debido a los desfases en nuestro sistema climático
Dialogue: 0,0:33:51.06,0:33:54.78,Default,,0000,0000,0000,,ya hay cosas que no podremos ver
Dialogue: 0,0:33:56.84,0:34:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Vivimos en un universo habitable muy estrecho
Dialogue: 0,0:34:00.90,0:34:05.78,Default,,0000,0000,0000,,A pocos kilómetros por debajo de\Nmis pies, hace demasiado calor para vivir
Dialogue: 0,0:34:05.78,0:34:09.65,Default,,0000,0000,0000,,A pocos kilómetros por encima de mi cabeza , el aire es demasiado fino para respirar
Dialogue: 0,0:34:10.06,0:34:13.60,Default,,0000,0000,0000,,No se trata sólo de unas pocos sequías más y unas pocas tormentas
Dialogue: 0,0:34:13.60,0:34:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de un cambio catastrófico en este frágil equilibrio de nuestra biosfera
Dialogue: 0,0:34:18.33,0:34:20.33,Default,,0000,0000,0000,,que amenaza todo lo que amamos
Dialogue: 0,0:34:24.02,0:34:26.54,Default,,0000,0000,0000,,37 DÍAS HASTA LA MARCHA
Dialogue: 0,0:34:26.77,0:34:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Lo que todos necesitamos estar centrado en es la\Nparticipación , participación , participación
Dialogue: 0,0:34:30.22,0:34:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Juventud , ¿hay alguien que quiere hacer\Nuna actualización de la juventud . Armando ?
Dialogue: 0,0:34:33.66,0:34:36.43,Default,,0000,0000,0000,,[ Armando Chapelliquen - Coordinador del Proyecto , NYPIRG ] Así que sólo una lista rápida de cosas que quería repasar
Dialogue: 0,0:34:36.43,0:34:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente un montón de gente que está trabajando las cosas los jóvenes están trabajando en
Dialogue: 0,0:34:38.76,0:34:40.77,Default,,0000,0000,0000,,la Cumbre de Liderazgo Juvenil Justicia Climática
Dialogue: 0,0:34:41.15,0:34:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Hay mucha organización sucediendo ahora mismo para la Movilización climática de los pueblos en marzo
Dialogue: 0,0:34:45.13,0:34:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Así que un montón de gente que aun no están conectados
Dialogue: 0,0:34:47.74,0:34:50.06,Default,,0000,0000,0000,,se están informando sobre ello, y la gente que ya está informada
Dialogue: 0,0:34:50.06,0:34:52.56,Default,,0000,0000,0000,,están consiguiendo incluso más gente entusiasmada sobre ello
Dialogue: 0,0:34:52.91,0:34:54.91,Default,,0000,0000,0000,,[ Cumbre de la Juventud Justicia Climática - ciudad de Nueva York ]
Dialogue: 0,0:34:55.30,0:34:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Hay un montón de cosas a las que prestar atención\Na , en las que enfocarse , que son divertidas - pero
Dialogue: 0,0:34:59.92,0:35:03.49,Default,,0000,0000,0000,,son de corta duración , y no son para\Nnuestro mejoramiento
Dialogue: 0,0:35:04.17,0:35:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que volver a priorizar lo que es importante para nosotros
Dialogue: 0,0:35:08.54,0:35:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro medio ambiente no es\Nsólo las capas de hielo derritiéndose en la Antártida
Dialogue: 0,0:35:12.63,0:35:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros somos los que se enfrentan a los problemas del día a día -
Dialogue: 0,0:35:15.46,0:35:18.26,Default,,0000,0000,0000,,si usted está respirando niebla tóxica\No su hermano pequeño tiene asma
Dialogue: 0,0:35:18.49,0:35:23.15,Default,,0000,0000,0000,,eso es injusticia ambiental , y esas son las cosas\Nque tenemos el poder de hacer retroceder
Dialogue: 0,0:35:23.15,0:35:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Imagina que eres la persona que cambia el destino del cambio climático
Dialogue: 0,0:35:27.63,0:35:30.95,Default,,0000,0000,0000,,de modo que no tenemos que lidiar con\Nesos impactos cada día
Dialogue: 0,0:35:34.47,0:35:36.89,Default,,0000,0000,0000,,[ Joaquín Brito Jr. - Organizador de Justicia Climática, UPROSE]
Dialogue: 0,0:35:36.89,0:35:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Así que el 21 de septiembre , vamos a marchar por la Justicia Climática - ¿Quién está con nosotros? ¡Vamos, vamos a escucharlo !
Dialogue: 0,0:35:52.33,0:35:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Bien, bien, sí - sacamos los combustibles fósiles\Nfuera de la tierra , los ponemos en el
Dialogue: 0,0:35:58.32,0:36:04.30,Default,,0000,0000,0000,,incinerador, ponemos el carbono en el cielo ,\Nse calienta la Tierra , un montón de cosas malas van
Dialogue: 0,0:36:04.30,0:36:10.27,Default,,0000,0000,0000,,a suceder - olas de calor , clima extremo ,\Ninundaciones . Bueno, seguro. Pero quiero decir, realmente , ¿Es eso
Dialogue: 0,0:36:10.27,0:36:14.20,Default,,0000,0000,0000,,lo que más me importa? Hay todos estos\Notros aspectos de mi vida que son más apremiantes
Dialogue: 0,0:36:17.09,0:36:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Para alguien que está comprometido en una lucha por el aumento del salario mínimo
Dialogue: 0,0:36:19.73,0:36:23.64,Default,,0000,0000,0000,,o se preocupa sobre el sistema de salud ,\Nes comprensible que estas moléculas
Dialogue: 0,0:36:23.64,0:36:26.94,Default,,0000,0000,0000,,flotando en el aire parezcan invisibles\Ny abstractas
Dialogue: 0,0:36:29.42,0:36:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Los seres humanos tienen una cantidad limitada de preocupaciones. Tienes tu hipoteca que pagar
Dialogue: 0,0:36:35.78,0:36:39.64,Default,,0000,0000,0000,,tienes hijos de los que te tienes que encargar -- y tienden a ser más inmediatas
Dialogue: 0,0:36:42.03,0:36:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Respondemos a las cosas que se sienten\Nincreíblemente urgentes , como una pistola a la cabeza,
Dialogue: 0,0:36:46.85,0:36:51.67,Default,,0000,0000,0000,,o una estampida de elefantes salvajes. El Cambio Climático supone una
Dialogue: 0,0:36:51.67,0:36:57.07,Default,,0000,0000,0000,,clase diferente de riesgo. Se juega\Nsobre las escalas a largo plazo,
Dialogue: 0,0:36:57.07,0:37:01.88,Default,,0000,0000,0000,,y es muy díficil percibirlo como una amenaza urgente
Dialogue: 0,0:37:03.33,0:37:06.89,Default,,0000,0000,0000,,La otra cosa que sucede es que hay algo\Nllamado "sesgo de efecto simple "
Dialogue: 0,0:37:06.89,0:37:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos esta tendencia a ver una amenaza , y tratamos\Nde solucionarlo con una cosa
Dialogue: 0,0:37:12.20,0:37:16.83,Default,,0000,0000,0000,,es como la solución mágica . Cuando nos fijamos en el cambio climático nos sentimos abrumados por el
Dialogue: 0,0:37:16.83,0:37:20.54,Default,,0000,0000,0000,,porque hay tantas maneras diferentes de las que vamos a poder arreglarlo
Dialogue: 0,0:37:23.15,0:37:30.25,Default,,0000,0000,0000,,25 años hemos estado hablando sobre el cambio climático . El nivel de informes científicos sube más y más
Dialogue: 0,0:37:30.25,0:37:33.75,Default,,0000,0000,0000,,[ George Marshall - Autor , "No te lo pienses " ]\N¿Por qué eso todavía no ha obligado
Dialogue: 0,0:37:33.75,0:37:37.31,Default,,0000,0000,0000,,a la mayor parte de la gente a actuar?
Dialogue: 0,0:37:39.21,0:37:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Los psicólogos cognitivos han mapeado\Nlos sistemas de procesamiento dentro de nuestro cerebro
Dialogue: 0,0:37:43.87,0:37:50.07,Default,,0000,0000,0000,,y han encontrado que hay dos sistemas paralelos de procesamiento profundamente entrelazados
Dialogue: 0,0:37:51.28,0:37:57.98,Default,,0000,0000,0000,,El lado racional , el lado analítico\Nque se ocupa de la información, hechos, datos
Dialogue: 0,0:37:58.85,0:38:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Y tenemos otro lado que es mucho más\Nintuitivo e impulsado emocionalmente
Dialogue: 0,0:38:04.10,0:38:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Es este el sistema emocional que nos hace actuar
Dialogue: 0,0:38:11.05,0:38:16.76,Default,,0000,0000,0000,,El desafío del cambio climático es cómo hacer\Ntenemos algo basado en la ciencia
Dialogue: 0,0:38:16.76,0:38:20.49,Default,,0000,0000,0000,,para cruzar hacia el lado que nos hace sentir\Nalgo
Dialogue: 0,0:38:21.77,0:38:26.40,Default,,0000,0000,0000,,La gente es reacia a ponerse de pie y tomar medidas si no ven muchas otras personas alrededor y tomando medidas
Dialogue: 0,0:38:27.36,0:38:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Y es por eso que es absolutamente crítico\Nque haya personas que parecen estar haciendo algo
Dialogue: 0,0:38:32.11,0:38:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Están creando la rotura
Dialogue: 0,0:38:35.59,0:38:40.50,Default,,0000,0000,0000,,El Cambio Climático es una problemática extraña, quizás única
Dialogue: 0,0:38:40.50,0:38:47.79,Default,,0000,0000,0000,,porque no sólo somos los espectadores , también somos autores que contribuyen activamente a la causa
Dialogue: 0,0:38:49.19,0:38:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Si reconocemos un problema , nos sentimos moralmente obligados a tomar medidas al respecto
Dialogue: 0,0:38:54.33,0:38:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Hay un punto de inflexión fundamental en la que\Nque tiene que suceder
Dialogue: 0,0:39:01.87,0:39:03.87,Default,,0000,0000,0000,,25 DÍAS HASTA LA MARCHA
Dialogue: 0,0:39:06.47,0:39:08.52,Default,,0000,0000,0000,,[ Tour de Mobilización Climática - Boston , MA ]
Dialogue: 0,0:39:08.74,0:39:12.42,Default,,0000,0000,0000,,El cambio no ocurre cuando la gente\Ndecide quedarse en casa y hace clic en "me gusta" en Facebook
Dialogue: 0,0:39:12.42,0:39:15.45,Default,,0000,0000,0000,,[ Vanessa Regla - Co - Directora, Madres en el frente ]\NEl cambio sucede porque la gente como tú y yo
Dialogue: 0,0:39:15.45,0:39:17.29,Default,,0000,0000,0000,,deciden involucrarse
Dialogue: 0,0:39:18.18,0:39:20.80,Default,,0000,0000,0000,,No queríamos dejar todo en manos de los líderes del mundo
Dialogue: 0,0:39:20.80,0:39:24.97,Default,,0000,0000,0000,,su historial en el tratamiento de este asunto no es muy bueno
Dialogue: 0,0:39:28.07,0:39:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Soy un sindicalista y yo soy un ambientalista\Ny no veo conflicto alguno en esas dos cosas
Dialogue: 0,0:39:35.86,0:39:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Es el centro mismo de nuestro interés propio como\Nmovimiento sindical el ayudar a construir
Dialogue: 0,0:39:42.34,0:39:48.45,Default,,0000,0000,0000,,el camino hacia un futuro sostenible y seguir adelante\Nal lado derecho de la cuestión del cambio climático
Dialogue: 0,0:39:48.45,0:39:50.94,Default,,0000,0000,0000,,más temprano que tarde
Dialogue: 0,0:40:00.66,0:40:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente se tarda mucho tiempo en cambiar las fuentes de energía -
Dialogue: 0,0:40:03.68,0:40:07.70,Default,,0000,0000,0000,,50 o 60 años para pasar de la madera al carbón , carbón al petróleo y gasolina
Dialogue: 0,0:40:08.08,0:40:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Nos faltan 50 o 60 años
Dialogue: 0,0:40:10.46,0:40:14.16,Default,,0000,0000,0000,,La razón por la que queremos deshacernos ahora de los combustibles fósiles es porque tenemos que,
Dialogue: 0,0:40:14.17,0:40:17.12,Default,,0000,0000,0000,,tenemos que proteger nuestra forma de vida
Dialogue: 0,0:40:17.66,0:40:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos una visión de a que se parecería la\Neconomía post-carbono
Dialogue: 0,0:40:24.11,0:40:29.07,Default,,0000,0000,0000,,que sea lo suficientemente inspiradora y suministre suficiente
Dialogue: 0,0:40:29.07,0:40:32.82,Default,,0000,0000,0000,,en términos de empleo , en términos de nuevas oportunidades
Dialogue: 0,0:40:32.82,0:40:35.24,Default,,0000,0000,0000,,en términos de una salud mejor
Dialogue: 0,0:40:35.24,0:40:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Tiene que ser emocionante
Dialogue: 0,0:40:39.08,0:40:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchos más puestos de trabajo disponibles para las personas que van a construir turbinas de viento
Dialogue: 0,0:40:43.60,0:40:47.08,Default,,0000,0000,0000,,adaptando a las casas para que desperdicien menos energía
Dialogue: 0,0:40:47.08,0:40:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Los paneles solares tienen que ser instalados por una persona- Esa persona tiene que ir a su casa
Dialogue: 0,0:40:51.91,0:40:56.18,Default,,0000,0000,0000,,No hay forma de externalizar el hecho de poner\Nun panel solar en un techo
Dialogue: 0,0:40:56.18,0:40:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Una economía 100 por cien renovable está a nuestro alcance--
Dialogue: 0,0:40:59.70,0:41:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Es económicamente y tecnológicamente posible
Dialogue: 0,0:41:02.42,0:41:07.33,Default,,0000,0000,0000,,No es algo que tenemos que seguir investigando porque este alejado en la distancia
Dialogue: 0,0:41:07.33,0:41:10.42,Default,,0000,0000,0000,,No, está aquí. Es una cuestión de voluntad política
Dialogue: 0,0:41:11.65,0:41:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Si nos fijamos en la revolución renovable que ha\Nsucedido en Alemania , no se trataba de dejar
Dialogue: 0,0:41:15.79,0:41:19.58,Default,,0000,0000,0000,,el sector de las renovables en el mercado , se trataba de la creación de diferentes incentivos -
Dialogue: 0,0:41:19.58,0:41:22.93,Default,,0000,0000,0000,,y hubo una explosión de\Nla innovación y la creatividad
Dialogue: 0,0:41:22.93,0:41:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Alemania es ahora el país número uno de producción de energía solar en el mundo , a pesar de que tenían
Dialogue: 0,0:41:27.54,0:41:30.60,Default,,0000,0000,0000,,la misma cantidad de incidencia solar que Alaska
Dialogue: 0,0:41:31.53,0:41:36.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Podemos conseguirlo? ¿Podemos tomar la energía\Nque ha sido altamente centralizada
Dialogue: 0,0:41:36.28,0:41:39.68,Default,,0000,0000,0000,,y altamente concentrada y controlada por muy pocas manos?
Dialogue: 0,0:41:39.68,0:41:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Y no es casualidad que muy pocas manos controlando el poder en lo que se refiere a electricidad
Dialogue: 0,0:41:44.88,0:41:47.97,Default,,0000,0000,0000,,conduzca a muy pocas manos controlando el poder en lo que se refiere a poder político
Dialogue: 0,0:41:48.21,0:41:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a intentar un experimento global\Nque va a ser la cosa más difícil
Dialogue: 0,0:41:52.72,0:41:55.51,Default,,0000,0000,0000,,que los humanos han hecho jamás que consiste en separar estos dos
Dialogue: 0,0:41:55.51,0:41:57.57,Default,,0000,0000,0000,,lo que significa que estamos democratizando el\Npoder
Dialogue: 0,0:41:57.57,0:41:59.52,Default,,0000,0000,0000,,en ambos sentidos de la palabra
Dialogue: 0,0:41:59.89,0:42:05.76,Default,,0000,0000,0000,,La verdadera pregunta es, ¿ vamos a raspar el barril de arriba a abajo en búsqueda de los últimos policarbonatos
Dialogue: 0,0:42:05.95,0:42:10.29,Default,,0000,0000,0000,,dela tierra, para quemarlos también? ¿O vamos a mostar una cierta moderación
Dialogue: 0,0:42:10.29,0:42:15.06,Default,,0000,0000,0000,,-- como hemos pedido a nuestros hijos que hagan("No te comas 17 últimos malvaviscos")
Dialogue: 0,0:42:15.06,0:42:19.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Podría usted mostrar un poco de moderación y elegir un camino más sabio ?
Dialogue: 0,0:42:21.01,0:42:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Una empresa canadiense llamada TransCanada\Nquiere construir el oleoducto Keystone XL
Dialogue: 0,0:42:25.94,0:42:29.44,Default,,0000,0000,0000,,El sistema de 13 billones de dólares daría petróleo crudo
Dialogue: 0,0:42:29.44,0:42:33.65,Default,,0000,0000,0000,,de la denominada región de arenas bituminosas en Alberta a Houston , Texas para refinar
Dialogue: 0,0:42:33.65,0:42:37.43,Default,,0000,0000,0000,,El oleoducto Keystone XL se ha convertido en un enorme\Ncentro de polémica
Dialogue: 0,0:42:37.77,0:42:42.02,Default,,0000,0000,0000,,El petróleo de arenas bituminosas es particularmente sucio y tiene un alto contenido en carbono
Dialogue: 0,0:42:42.02,0:42:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Se estima que unos 2.000 activistas ambientales\Nde todo el continente se reunirán en
Dialogue: 0,0:42:45.80,0:42:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Washington , DC para lanzar una protesta de dos semanas
Dialogue: 0,0:42:48.97,0:42:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Se ha convertido en un símbolo para ambas partes en\Neste debate donde las personas que quieren
Dialogue: 0,0:42:52.99,0:42:58.42,Default,,0000,0000,0000,,el desarrollo de los combustibles fósiles ven Keystone como un núcleo de su estrategia
Dialogue: 0,0:42:58.42,0:43:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Y por otro lado , los activistas del clima lo ven\Ncomo una lucha simbólica que tienen que ganar
Dialogue: 0,0:43:02.84,0:43:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Estoy aquí como un ciudadano de Nebraska y como terrateniente
Dialogue: 0,0:43:06.24,0:43:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Estoy en el consejo asesor del Centro para la Salud y el Medio Ambiente Mundial
Dialogue: 0,0:43:09.39,0:43:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Soy un cristiano evangélico
Dialogue: 0,0:43:11.11,0:43:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Soy un miembro orgulloso de la Unión de Trabajadores del Transporte de América
Dialogue: 0,0:43:14.69,0:43:18.77,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué es lo fascinante de todo este asunto de Keystone es que se suponía
Dialogue: 0,0:43:18.77,0:43:21.68,Default,,0000,0000,0000,,iba a ser es una porción y en su lugar\Nha sido al revés
Dialogue: 0,0:43:21.68,0:43:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Ahora es la base que se está alineando
Dialogue: 0,0:43:24.32,0:43:27.20,Default,,0000,0000,0000,,circunscripción electoral tras circuscripción electoral
Dialogue: 0,0:43:27.20,0:43:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Hoy actuamos. Hoy enviamos un mensaje a ellos,\Ny a todos los demás
Dialogue: 0,0:43:32.08,0:43:34.73,Default,,0000,0000,0000,,¡Queremos nuestro futuro de regreso!
Dialogue: 0,0:43:35.90,0:43:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Algo extraordinario e inesperado fracasó la ambición de las compañías de combustibles fósiles
Dialogue: 0,0:43:42.30,0:43:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Han construido un movimiento por error
Dialogue: 0,0:43:44.86,0:43:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Si usted quiere arriesgarse a ser arrestado , usted va a estar haciendo fila por aquí
Dialogue: 0,0:43:48.10,0:43:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Una de las herramientas que entraron en juego era
Dialogue: 0,0:43:51.05,0:43:55.36,Default,,0000,0000,0000,,la desobediencia civil pacífica para mostrar la urgencia moral\Nde estos problemas
Dialogue: 0,0:43:55.36,0:43:59.33,Default,,0000,0000,0000,,y que esta era la crisis de nuestro tiempo
Dialogue: 0,0:44:00.14,0:44:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Vi una historia en una de las publicaciones comerciales de la industria petrolera no hace mucho tiempo
Dialogue: 0,0:44:04.57,0:44:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Y ellos dijeron: " Nunca vamos\Na poder construir otro oleoducto en paz de nuevo "
Dialogue: 0,0:44:09.01,0:44:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Y espero que tengan razón
Dialogue: 0,0:44:27.82,0:44:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Como científicos , estudiamos esto fuera de esta fascinación,\Ny tipo de temor
Dialogue: 0,0:44:32.29,0:44:36.07,Default,,0000,0000,0000,,de todo este sistema que llamamos "hogar"
Dialogue: 0,0:44:36.46,0:44:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Estamos en este planeta que\Nestá tan perfectamente construido para sostener la vida
Dialogue: 0,0:44:41.99,0:44:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos tanta suerte . Y entonces empiezas a pensar
Dialogue: 0,0:44:45.26,0:44:51.16,Default,,0000,0000,0000,,¿qué hacer con este conocimiento - este insoportable ,\Ne increíblemente deprimente conocimiento que la decisión de
Dialogue: 0,0:44:51.16,0:44:56.42,Default,,0000,0000,0000,,quemar combustibles fósiles era una decisión que tenía\Nenormes riesgos
Dialogue: 0,0:44:56.42,0:44:59.19,Default,,0000,0000,0000,,y que no nos dimos cuenta de inmediato
Dialogue: 0,0:45:00.18,0:45:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Cuando leí un artículo de la ciencia del clima que habla de\Nproyecciones a mediados de siglo , lo que he leído es lo
Dialogue: 0,0:45:06.41,0:45:12.79,Default,,0000,0000,0000,,que va a pasar cuando mi hijo tenga 40 - eso es lo que\NVeo en la página y para mí es absolutamente
Dialogue: 0,0:45:12.79,0:45:17.64,Default,,0000,0000,0000,,mi responsabilidad entonces hacer lo que sea necesario\Npara proteger a mi hijo
Dialogue: 0,0:45:19.77,0:45:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Alice Walker dice que la resistencia es el secreto\Nde felicidad - yo no sé si es el secreto
Dialogue: 0,0:45:24.54,0:45:28.24,Default,,0000,0000,0000,,de la felicidad, pero sé que es sin duda el secreto\Npara evitar la depresión
Dialogue: 0,0:45:28.66,0:45:33.45,Default,,0000,0000,0000,,La realidad que enfrentamos es grave, entonces ¿cómo puedes no deprimirte por eso?
Dialogue: 0,0:45:33.45,0:45:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, una manera de que no te deprimas es trabajando
Dialogue: 0,0:45:41.02,0:45:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Las cosas cambian mucho por diferentes razones
Dialogue: 0,0:45:43.97,0:45:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Hay todo tipo de dinámicas - pero un elemento central es que la gente esté en las calles
Dialogue: 0,0:45:49.76,0:45:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Todos nosotros debemos defendernos juntos y decir , "¡Ya basta!"
Dialogue: 0,0:45:54.66,0:45:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Vivimos en una cultura\Nque no nos cuenta nuestra propia historia
Dialogue: 0,0:45:58.67,0:46:02.32,Default,,0000,0000,0000,,que no nos dice la historia de movimientos sociales que ganamos
Dialogue: 0,0:46:02.32,0:46:07.62,Default,,0000,0000,0000,,y las veces en nuestro pasado cuando masas de personas\Ncambiaron el transcurso de la historia
Dialogue: 0,0:46:08.16,0:46:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Fue sólo un uno por ciento de los estadounidenses\Nque participaron alguna vez en la manifestación por los derechos civiles
Dialogue: 0,0:46:13.01,0:46:18.56,Default,,0000,0000,0000,,pero fueron capaces de cambiar nuestra sociedad lo\Nsuficiente para hacer frente a esos poderes fácticos
Dialogue: 0,0:46:18.56,0:46:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Yo creo que esta marcha será recordada como una\Nde las más grandes , si no la mayor
Dialogue: 0,0:46:24.03,0:46:30.18,Default,,0000,0000,0000,,manifestación por la libertad y la dignidad humana que se ha celebrado jamás en los Estados Unidos
Dialogue: 0,0:46:30.50,0:46:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King decía siempre que las victorias\Nque se habían ganado hasta ahora
Dialogue: 0,0:46:36.37,0:46:42.28,Default,,0000,0000,0000,,eran las que resultaban más baratas para el status quo . Dar derechos legales y dar el derecho al voto
Dialogue: 0,0:46:42.28,0:46:47.33,Default,,0000,0000,0000,,no cuesta tanto al sistema como proporcionar\Nbuenos empleos e infraestructuras y buenas escuelas
Dialogue: 0,0:46:47.92,0:46:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros, como pueblo, llegaremos a la tierra prometida
Dialogue: 0,0:46:51.86,0:46:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Grandes victorias se han ganado antes,\Npero no hay nada en la escala
Dialogue: 0,0:46:54.96,0:46:58.74,Default,,0000,0000,0000,,del desafío económico que realmente de\Nrespuesta a la crisis climática que representa
Dialogue: 0,0:46:58.98,0:47:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos la responsabilidad a la altura de nuestro momento histórico
Dialogue: 0,0:47:03.44,0:47:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Nos unimos a todo el mundo para decir que ha llegado el momento
Dialogue: 0,0:47:07.29,0:47:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Si vamos a tener un movimiento digno de ser nombrado, la solidaridad entre todos estas diferentes
Dialogue: 0,0:47:10.97,0:47:14.92,Default,,0000,0000,0000,,causas tiene que ser el principio de todo
Dialogue: 0,0:47:14.92,0:47:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Es esta amplia y potente gama de aliados\Nque tiene el peso político
Dialogue: 0,0:47:19.19,0:47:21.90,Default,,0000,0000,0000,,para promover un díalogo en este asunto
Dialogue: 0,0:47:22.23,0:47:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Hay un punto de inflexión que viene, donde los\Nmovimientos en línea se van desplazar fuera de línea
Dialogue: 0,0:47:26.14,0:47:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Si somos capaces de empujar esto hacia un punto de inflexión social , realmente podamos avanzar en este tema
Dialogue: 0,0:47:31.85,0:47:33.85,Default,,0000,0000,0000,,¡¡Nada podrá pararnos!!
Dialogue: 0,0:47:33.85,0:47:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Actúe ahora mismo
Dialogue: 0,0:47:36.03,0:47:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Este es el tema que voy a votar, este es el tema en el que apostaré
Dialogue: 0,0:47:38.91,0:47:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Este es el tema con el que me dejaré los pulmones, gritando en un megáfono
Dialogue: 0,0:47:42.62,0:47:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que mueve la política
Dialogue: 0,0:47:44.71,0:47:46.42,Default,,0000,0000,0000,,14 DÍAS PARA LA MARCHA
Dialogue: 0,0:47:47.47,0:47:53.37,Default,,0000,0000,0000,,La Mobilización Climática de los pueblos es nuestra oportunidad de mostrar el inmenso poder de la gente en solidaridad
Dialogue: 0,0:47:53.63,0:47:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Jefes de Estado se reúnen. Ellos necesitan que pidamos, "Queremos acción "
Dialogue: 0,0:47:59.71,0:48:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo correcto , en el momento adecuado ,\Nen el lugar correcto
Dialogue: 0,0:48:03.63,0:48:06.39,Default,,0000,0000,0000,,El mundo entero estará observando
Dialogue: 0,0:48:06.72,0:48:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Nada mueve más a la opinión pública , más que ver\Nun gran número de personas reunidas
Dialogue: 0,0:48:12.100,0:48:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Una marcha no es un fin en sí mismo. Es una herramienta .\NEn el fondo de mi corazón sé que esta
Dialogue: 0,0:48:18.03,0:48:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Movilización Climática de los pueblos en Septiembre servirá para profundizar este movimiento
Dialogue: 0,0:48:23.17,0:48:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Ahí estaré en Nueva York, el 21 de Septiembre
Dialogue: 0,0:48:28.06,0:48:32.27,Default,,0000,0000,0000,,No hay nada que sustituya, incluso en la era digital , a un montón de cuerpos humanos , unos junto a otros
Dialogue: 0,0:48:32.27,0:48:38.65,Default,,0000,0000,0000,,de pie como un todo , con corazones que laten como uno solo, voces gritando como una sola , haciendo una demanda política
Dialogue: 0,0:48:39.25,0:48:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Si no luchas por lo que quieres , te\Nmereces lo que tienes
Dialogue: 0,0:48:43.51,0:48:46.50,Default,,0000,0000,0000,,El 21 de Septiembre, es en cierto modo, el comienzo
Dialogue: 0,0:48:46.74,0:48:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Hay equipos en todo el mundo , organizando manifestaciones en Río , en Delhi , en Berlín , en París ,
Dialogue: 0,0:48:52.74,0:48:53.81,Default,,0000,0000,0000,,en Londres
Dialogue: 0,0:48:54.17,0:48:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Personas de todo el mundo se reunirán\Nen la mayor movilización del cambio climático en la historia
Dialogue: 0,0:48:58.44,0:49:02.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Estás preparado para la movilización? ¿Estás preparado para la marcha?
Dialogue: 0,0:49:03.82,0:49:12.08,Default,,0000,0000,0000,,ESTO ES LO QUE PUEDES HACER AHORA MISMO
Dialogue: 0,0:49:20.35,0:49:26.02,Default,,0000,0000,0000,,ÚNETE A LA MARCHA\NPEOPLESCLIMATE.ORG
Dialogue: 0,0:49:31.98,0:49:36.42,Default,,0000,0000,0000,,No se puede deshacer el día después \Nde que algo así suceda
Dialogue: 0,0:50:03.69,0:50:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Hay una línea que divide el bien del mal ,\Ny que corre por el centro
Dialogue: 0,0:50:10.35,0:50:12.24,Default,,0000,0000,0000,,de cada una de las personas
Dialogue: 0,0:50:12.42,0:50:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Cuando ganemos el debate , no sólo será porque\Nderrotamos a los peores instintos de otras personas
Dialogue: 0,0:50:16.34,0:50:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Será porque hemos superado los peores instintos\Ny los peores temores , incluso dentro de nosotros mismos
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,