Stało się dla mnie jasne, że miałem wybór

aby każdego dnia zaoszczędzić 4,1 tys. L wody

20kg zboża

3 metry kwadratowe lasu

ekwiwalent 9 kg CO2

i życie jednego zwierzęcia.

Każdego dnia.

Weganizm jest jednym z najsilniejszych
narzędzi

jakie posiadamy, aby ratować świat.

Żeby zakończyć głód na świecie.

Aby polepszyć nasze zdrowie,
jeżeli się świadomie odżywiamy.

Aby odzyskać nasze współczucie.

Aby stać się Ludźmi, którymi myślimy,
że jesteśmy.

Dobrymi Ludźmi.

Wszyscy mówimy, że kochamy zwierzęta

oraz, że sprzeciwiamy się znęcaniu nad nimi

a jednak płacimy ludziom za to

by kaleczyli, torturowali oraz zabijali
zwierzęta.

One są w stanie czuć strach,
mogą wyczuć krew,

i dlatego one walczą. Walczą do samego
końca.

Przez wszystkie lata, które byłam Weganką,
rozmawiałam z wieloma Nie-weganami

ale jak dotąd nie usłyszałam jeszcze ani
jednego argumentu, który by przybliżył

się do usprawiedliwienia tego co przed chwilą
widzieliśmy co robi się czującym istotom.

Ani jednego.

To nie jest konieczność. Nie jest tak, że
potrzebujemy tego by być zdrowymi,

robimy to tylko dlatego, bo lubimy ich
smak.

Te żyjące istoty nigdy nie zrobiły Ci nic
złego,

nigdy Cię nie skrzywdziły,

ani nigdy Cię w jakikolwiek sposób

nie wykorzystały.

Najmniej co możesz dla nich zrobić,
to odwdzięczyć się robiąc to samo.

Jestem Weganinem, to oznacza,

że nie biorę udziału w żadnym wyzysku
zwierząt albo ich cierpnieniu.

Nie jem żadnych produktów odzwierzęcych.

Chciałem pokazać ludziom, podczas mojej 
wędrówki, że to jest łatwe i zdrowe.

To oto jest 15 głównych przyczyn śmierci.

Największe 15 powodów, dlaczego Amerykanie
umierają.

A dieta oparta na roślinach, może zapobiec
prawie wszystkim.

Jest w stanie wyleczyć więcej niż połowę
z nich,

a w niektórych przypadkach może nawet
całkowicie uwstecznić chorobę.

Optymalna ilość mięsa w odżywianiu się
ludzi wynosi dokładnie

Zero.

Zabijają Cię. Zabijają zwierzęta i zabijają
naszą planetę.

Nie musimy jeść żadnych zwierząt.

Korzystamy w każdy możliwy sposób na tym,
że ich nie konsumujemy.

To jest szansa na osobistą rewolucję.

Zostawić ślad po sobie na tej Ziemi,
poprzez minimalizowanie cierpienia

jakie stwarzamy.

Jak podróżuję po świecie, widzę jak biedne
kraje, które sprzedają swoje zboże

zachodowi, podczas gdy głodujące dzieci
umierają na rękach swoich matek,

tylko po to by Zachód mógł tym zbożem
nakarmić swoje zwierzęta hodowlane.

Dobrzy ludzie nie zabierają innym jedzenia.

Dobrzy ludzie nie niszczą naszej planety 
i zostawiają nasze dzieci bez przyszłości.

Dobrzy ludzie nie zabijają, nowo
narodzonych dzieci.

Dobrzy ludzie nie gwałcą, nie torturują
i nie zabijają.

Jednakże dobrzy ludzi na całym świecie
robią właśnie to,

z każdym kęsem jaki biorą.

Ale mamy moc by temu wszystkiemu zaradzić,
i na tym polega piękno Weganizmu.

Zdarza się to przez indywidualne decyzje.

Tutaj mamy coś co sprawia, że 3, 4, 5 razy 
w ciągu dnia, wstajesz i mówisz, że

"Sprzeciwiam się dyskryminacji i 
niesprawiedliwości."

I na tym polega dobro Weganizmu.
To jest coś co faktycznie możesz zrobić.

Ty jesteś zmianą. Ty decydujesz co wkładasz
do swojego żołądka/ciała.

Ty decydujesz czy wciąż chcesz, by inni
za Ciebie zabijali.

Ty decydujesz, czy wciąż chcesz konsumować
śmierć, przerażenie i rozstania.

Ty decydujesz.

A ja mam nadzieję, że zdecydujesz się, 
by zostać Weganinem.

Mam nadzieję, że podejmiecie właściwą 
decyzję.

Przekład: Dominik Pietryga