1
00:00:01,603 --> 00:00:03,993
Stało się dla mnie jasne, że miałem wybór

2
00:00:03,993 --> 00:00:07,183
aby każdego dnia zaoszczędzić 4,1 tys. L wody

3
00:00:07,203 --> 00:00:09,693
20kg zboża

4
00:00:09,708 --> 00:00:11,938
3 metry kwadratowe lasu

5
00:00:11,941 --> 00:00:14,191
ekwiwalent 9 kg CO2

6
00:00:14,191 --> 00:00:15,601
i życie jednego zwierzęcia.

7
00:00:15,661 --> 00:00:17,571
Każdego dnia.

8
00:00:17,571 --> 00:00:19,481
Weganizm jest jednym z najsilniejszych
narzędzi

9
00:00:19,481 --> 00:00:21,181
jakie posiadamy, aby ratować świat.

10
00:00:21,181 --> 00:00:23,061
Żeby zakończyć głód na świecie.

11
00:00:23,061 --> 00:00:25,561
Aby polepszyć nasze zdrowie,
jeżeli się świadomie odżywiamy.

12
00:00:25,561 --> 00:00:27,801
Aby odzyskać nasze współczucie.

13
00:00:27,801 --> 00:00:31,351
Aby stać się Ludźmi, którymi myślimy,
że jesteśmy.

14
00:00:31,363 --> 00:00:33,646
Dobrymi Ludźmi.

15
00:00:33,646 --> 00:00:36,026
Wszyscy mówimy, że kochamy zwierzęta

16
00:00:36,026 --> 00:00:40,026
oraz, że sprzeciwiamy się znęcaniu nad nimi

17
00:00:40,099 --> 00:00:42,489
a jednak płacimy ludziom za to

18
00:00:42,489 --> 00:00:45,809
by kaleczyli, torturowali oraz zabijali
zwierzęta.

19
00:00:45,809 --> 00:00:48,269
One są w stanie czuć strach,
mogą wyczuć krew,

20
00:00:48,269 --> 00:00:51,769
i dlatego one walczą. Walczą do samego
końca.

21
00:00:51,769 --> 00:00:54,829
Przez wszystkie lata, które byłam Weganką,
rozmawiałam z wieloma Nie-weganami

22
00:00:54,829 --> 00:00:58,829
ale jak dotąd nie usłyszałam jeszcze ani
jednego argumentu, który by przybliżył

23
00:00:58,829 --> 00:01:02,829
się do usprawiedliwienia tego co przed chwilą
widzieliśmy co robi się czującym istotom.

24
00:01:02,838 --> 00:01:05,208
Ani jednego.

25
00:01:05,208 --> 00:01:09,208
To nie jest konieczność. Nie jest tak, że
potrzebujemy tego by być zdrowymi,

26
00:01:09,567 --> 00:01:12,387
robimy to tylko dlatego, bo lubimy ich
smak.

27
00:01:12,387 --> 00:01:15,087
Te żyjące istoty nigdy nie zrobiły Ci nic
złego,

28
00:01:15,087 --> 00:01:16,897
nigdy Cię nie skrzywdziły,

29
00:01:16,897 --> 00:01:18,847
ani nigdy Cię w jakikolwiek sposób

30
00:01:18,847 --> 00:01:19,827
nie wykorzystały.

31
00:01:19,827 --> 00:01:22,687
Najmniej co możesz dla nich zrobić,
to odwdzięczyć się robiąc to samo.

32
00:01:22,687 --> 00:01:24,367
Jestem Weganinem, to oznacza,

33
00:01:24,367 --> 00:01:28,123
że nie biorę udziału w żadnym wyzysku
zwierząt albo ich cierpnieniu.

34
00:01:28,123 --> 00:01:30,793
Nie jem żadnych produktów odzwierzęcych.

35
00:01:31,011 --> 00:01:37,551
Chciałem pokazać ludziom, podczas mojej 
wędrówki, że to jest łatwe i zdrowe.

36
00:01:38,272 --> 00:01:43,162
To oto jest 15 głównych przyczyn śmierci.

37
00:01:43,667 --> 00:01:48,197
Największe 15 powodów, dlaczego Amerykanie
umierają.

38
00:01:48,197 --> 00:01:54,217
A dieta oparta na roślinach, może zapobiec
prawie wszystkim.

39
00:01:54,226 --> 00:01:58,416
Jest w stanie wyleczyć więcej niż połowę
z nich,

40
00:01:58,419 --> 00:02:02,849
a w niektórych przypadkach może nawet
całkowicie uwstecznić chorobę.

41
00:02:03,988 --> 00:02:10,348
Optymalna ilość mięsa w odżywianiu się
ludzi wynosi dokładnie

42
00:02:10,420 --> 00:02:12,323
Zero.

43
00:02:12,323 --> 00:02:17,113
Zabijają Cię. Zabijają zwierzęta i zabijają
naszą planetę.

44
00:02:19,981 --> 00:02:22,711
Nie musimy jeść żadnych zwierząt.

45
00:02:22,771 --> 00:02:26,771
Korzystamy w każdy możliwy sposób na tym,
że ich nie konsumujemy.

46
00:02:26,771 --> 00:02:29,241
To jest szansa na osobistą rewolucję.

47
00:02:29,241 --> 00:02:32,391
Zostawić ślad po sobie na tej Ziemi,
poprzez minimalizowanie cierpienia

48
00:02:32,549 --> 00:02:36,059
jakie stwarzamy.

49
00:02:36,059 --> 00:02:40,059
Jak podróżuję po świecie, widzę jak biedne
kraje, które sprzedają swoje zboże

50
00:02:40,059 --> 00:02:44,059
zachodowi, podczas gdy głodujące dzieci
umierają na rękach swoich matek,

51
00:02:44,059 --> 00:02:48,059
tylko po to by Zachód mógł tym zbożem
nakarmić swoje zwierzęta hodowlane.

52
00:02:54,469 --> 00:02:58,539
Dobrzy ludzie nie zabierają innym jedzenia.

53
00:02:58,539 --> 00:03:01,289
Dobrzy ludzie nie niszczą naszej planety 
i zostawiają nasze dzieci bez przyszłości.

54
00:03:01,289 --> 00:03:05,109
Dobrzy ludzie nie zabijają, nowo
narodzonych dzieci.

55
00:03:05,109 --> 00:03:08,929
Dobrzy ludzie nie gwałcą, nie torturują
i nie zabijają.

56
00:03:08,929 --> 00:03:11,519
Jednakże dobrzy ludzi na całym świecie
robią właśnie to,

57
00:03:11,667 --> 00:03:13,937
z każdym kęsem jaki biorą.

58
00:03:13,989 --> 00:03:17,989
Ale mamy moc by temu wszystkiemu zaradzić,
i na tym polega piękno Weganizmu.

59
00:03:17,994 --> 00:03:20,404
Zdarza się to przez indywidualne decyzje.

60
00:03:20,404 --> 00:03:24,404
Tutaj mamy coś co sprawia, że 3, 4, 5 razy 
w ciągu dnia, wstajesz i mówisz, że

61
00:03:24,414 --> 00:03:28,154
"Sprzeciwiam się dyskryminacji i 
niesprawiedliwości."

62
00:03:28,154 --> 00:03:32,624
I na tym polega dobro Weganizmu.
To jest coś co faktycznie możesz zrobić.

63
00:03:32,919 --> 00:03:36,749
Ty jesteś zmianą. Ty decydujesz co wkładasz
do swojego żołądka/ciała.

64
00:03:36,802 --> 00:03:40,462
Ty decydujesz czy wciąż chcesz, by inni
za Ciebie zabijali.

65
00:03:40,462 --> 00:03:44,462
Ty decydujesz, czy wciąż chcesz konsumować
śmierć, przerażenie i rozstania.

66
00:03:44,462 --> 00:03:48,462
Ty decydujesz.

67
00:03:50,948 --> 00:03:55,408
A ja mam nadzieję, że zdecydujesz się, 
by zostać Weganinem.

68
00:03:56,959 --> 00:04:00,959
Mam nadzieję, że podejmiecie właściwą 
decyzję.

69
00:04:04,973 --> 00:04:10,353
Przekład: Dominik Pietryga