WEBVTT

00:00:06.342 --> 00:00:09.363
Dacă urmărești știrile 
sau te interesează politica,

00:00:09.363 --> 00:00:11.839
probabil ai auzit termenul „orwellian”

00:00:11.839 --> 00:00:14.834
într-un context sau altul.

00:00:14.834 --> 00:00:17.821
Dar te-ai gândit vreodată
ce înseamnă cu adevărat

00:00:17.821 --> 00:00:20.425
sau de ce e atât de folosit?

NOTE Paragraph

00:00:20.425 --> 00:00:23.475
Termenul a fost numit
după autorul englez Eric Blair,

00:00:23.475 --> 00:00:26.883
cunoscut după pseudonimul George Orwell.

00:00:26.883 --> 00:00:30.360
Datorită celui mai cunoscut
roman al său, <i>1984</i>,

00:00:30.360 --> 00:00:34.377
ce ilustrează societatea abuzivă
a unui regim totalitar,

00:00:34.377 --> 00:00:38.904
cuvântul „orwellian” e folosit
adesea cu sensul de „totalitar”.

00:00:38.904 --> 00:00:40.808
Dar folosirea termenului în acest sens

00:00:40.808 --> 00:00:43.919
eșuează în a transmite mesajul lui Orwell

00:00:43.919 --> 00:00:50.155
și riscă să facă exact lucrul
pe care încercă să îl prevină.

NOTE Paragraph

00:00:50.155 --> 00:00:53.604
Orwell era împotriva
oricărei forme de tiranie,

00:00:53.604 --> 00:00:57.415
petrecându-și o mare parte din viață
luptând contra forțelor anti-democratice,

00:00:57.415 --> 00:01:00.530
atât de stânga, cât și dreapta.

00:01:00.530 --> 00:01:05.713
Dar era de asemenea preocupat 
de diseminarea acestor ideologii.

00:01:05.713 --> 00:01:07.606
Una din cele mai profunde observații

00:01:07.606 --> 00:01:13.712
a fost importanța limbii în formarea 
gândurilor și opiniilor noastre.

NOTE Paragraph

00:01:13.712 --> 00:01:19.335
Guvernul Oceaniei din <i>1984</i>
controla acțiunile și graiul cetățenilor

00:01:19.335 --> 00:01:22.580
în moduri evidente.

00:01:22.580 --> 00:01:26.403
Fiecare cuvând și mișcare 
erau supervizate,

00:01:26.403 --> 00:01:29.362
iar cei care nu respectau regulile

00:01:29.362 --> 00:01:32.723
erau în pericol în orice moment.

NOTE Paragraph

00:01:33.213 --> 00:01:36.814
Alte forme de control
nu erau atât de evidente.

00:01:36.814 --> 00:01:40.667
Populația era inundată 
cu un baraj constant de propagandă,

00:01:40.667 --> 00:01:47.933
creat din date istorice și statistici
fabricate de Ministerul Adevărului.

00:01:47.933 --> 00:01:51.046
Ministerul Păcii e armata.

00:01:51.046 --> 00:01:53.972
Taberele de muncă se numeau
„tabere ale fericirii”.

00:01:53.972 --> 00:01:59.807
Prizonierii politici erau închiși
și torturați în Ministerul Iubirii.

00:01:59.807 --> 00:02:03.595
Ironia intenționată 
e un exemplu de dublă-vorbire,

00:02:03.595 --> 00:02:06.322
când cuvintele sunt folosite 
nu pentru a livra mesajul,

00:02:06.322 --> 00:02:11.989
ci pentru a-l submina,
corupând ideile la care făceau referire.

NOTE Paragraph

00:02:11.989 --> 00:02:15.036
Controlul asupra limbajului
era chiar mai mare,

00:02:15.036 --> 00:02:17.130
eliminând cuvinte din limba engleză

00:02:17.130 --> 00:02:20.502
pentru a crea un dialect nou: nouvorba,

00:02:20.502 --> 00:02:24.843
o colecție limitată la acronime 
și substantive comune simple,

00:02:24.843 --> 00:02:30.913
lipsită de cuvinte complexe 
care să încurajeze gândirea critică.

NOTE Paragraph

00:02:30.913 --> 00:02:35.144
Orwell numea acest efect 
asupra psihicului: „dublă-gândire”,

00:02:35.144 --> 00:02:37.452
o stare hipnotică de disonanță cognitivă,

00:02:37.452 --> 00:02:40.833
unde un individ e forțat 
să renunțe la percepția proprie,

00:02:40.833 --> 00:02:44.580
în favoarea unor versiuni
oficiale dictate,

00:02:44.580 --> 00:02:46.739
făcând individul complet dependent

00:02:46.739 --> 00:02:50.897
de definiția Statului asupra realității.

00:02:50.897 --> 00:02:52.079
Rezultatul e o lume

00:02:52.079 --> 00:02:56.608
în care e violată
chiar și intimatea gândurilor,

00:02:56.608 --> 00:03:02.261
unde individul poate fi vinovat 
pentru cuvintele spuse în somn,

00:03:02.261 --> 00:03:04.887
iar întreținerea unui jurnal 
sau o relație amoroasă

00:03:04.887 --> 00:03:08.797
sunt considerate acte de rebeliune.

NOTE Paragraph

00:03:10.087 --> 00:03:15.220
Aceste lucruri pot părea plauzibile
doar în regimurile totalitare,

00:03:15.220 --> 00:03:19.098
dar Orwell ne avertizează asupra
pericolului apariției acestui fenomen

00:03:19.098 --> 00:03:22.296
chiar și în societățile democratice.

00:03:22.296 --> 00:03:28.442
De asta termenul „totalitar”
nu înseamnă „orwellian”.

NOTE Paragraph

00:03:28.442 --> 00:03:32.341
În eseul <i>Politică și Limba Engleză</i>,
Orwell a descris tehnici

00:03:32.341 --> 00:03:35.606
ca folosirea cuvintelor pompoase 
pentru proiectarea autorității

00:03:35.606 --> 00:03:39.897
sau raționalizarea atrocităților 
folosind eufemisme

00:03:39.897 --> 00:03:42.848
și a propoziții întortocheate.

00:03:42.848 --> 00:03:47.666
Dar până și abuzurile banale ale limbii
pot afecta felul cum gândim.

00:03:47.666 --> 00:03:50.781
Cuvintele văzute și auzite 
zi de zi în reclame

00:03:50.781 --> 00:03:55.852
au fost create să te atragă 
și să-ți afecteze comportamentul,

00:03:55.852 --> 00:04:00.038
la fel și campaniile politice

00:04:00.038 --> 00:04:04.917
ce rareori prezintă cele mai nuanțate 
perspective ale problemei.

00:04:04.917 --> 00:04:08.835
Iar modul în care folosim 
aceste fraze pre-fabricate

00:04:08.835 --> 00:04:11.918
și răspunsuri culese din media
sau copiate de pe internet

00:04:11.918 --> 00:04:15.478
ne permit să scăpăm repede
fără să gândim prea mult

00:04:15.478 --> 00:04:18.294
sau fără să ne punem la îndoială
presupunerile.

NOTE Paragraph

00:04:18.294 --> 00:04:21.504
Data viitoare când auzi pe cineva
folosind cuvântul „orwellian”,

00:04:21.504 --> 00:04:23.152
fii atent.

00:04:23.152 --> 00:04:26.588
Dacă vorbește de folosirea 
manipulativă a limbii

00:04:26.588 --> 00:04:29.067
are dreptate.

00:04:29.067 --> 00:04:32.374
Dacă vorbește despre supravegherea 
în masă și un guvern intruziv,

00:04:32.374 --> 00:04:38.141
atunci ei descriu ceva totalitar, 
dar nu neapărat orwellian.

00:04:38.141 --> 00:04:42.348
Iar dacă folosește cuvântul 
pentru a descrie ceva ce îi displace,

00:04:42.348 --> 00:04:46.047
e posibil ca ideea lui 
să fie mai orwelliană

00:04:46.047 --> 00:04:49.949
decât orice ar critica acesta.

NOTE Paragraph

00:04:49.949 --> 00:04:52.858
Cuvintele au puterea 
de a ne modela gândirea.

00:04:52.858 --> 00:04:55.975
Limbajul e moneda politicii

00:04:55.975 --> 00:04:59.861
formând baza societății 
de la cele mai simple interacțiuni,

00:04:59.861 --> 00:05:02.697
la cele mai înalte idealuri.

00:05:02.697 --> 00:05:05.475
Orwell ne-a îndemnat să ne protejăm limba

00:05:05.475 --> 00:05:09.305
deoarece abilitatea noastră 
să gândim și să comunicăm clar

00:05:09.305 --> 00:05:13.381
e ceea ce stă între noi 
și o lume unde războiul e pace

00:05:13.381 --> 00:05:15.919
și libertatea e sclavie.