WEBVTT

00:00:06.342 --> 00:00:09.363
Se têm visto os noticiários
ou seguido a política,

00:00:09.363 --> 00:00:11.839
devem ter ouvido o termo "orweliano"

00:00:11.839 --> 00:00:14.834
usado neste ou naquele contexto.

00:00:14.834 --> 00:00:17.821
Mas já pararam para pensar
no que é que isso significa

00:00:17.821 --> 00:00:20.425
ou porque é que é usado tantas vezes?

NOTE Paragraph

00:00:20.425 --> 00:00:23.638
O termo deriva 
do autor britânico Eric Blair

00:00:23.638 --> 00:00:26.964
conhecido pelo seu pseudónimo 
literário George Orwell.

00:00:26.964 --> 00:00:30.360
Como a sua obra mais conhecida,
o romance "1984",

00:00:30.360 --> 00:00:34.377
descreve uma sociedade opressiva,
sob um governo totalitário,

00:00:34.377 --> 00:00:38.331
"orweliano" é usado com frequência
para significar "autoritário".

00:00:38.704 --> 00:00:40.808
Mas usar o termo desta forma

00:00:40.808 --> 00:00:43.919
não transmite cabalmente
a mensagem de Orwell

00:00:43.919 --> 00:00:48.864
e, sobretudo, corre o risco de fazer 
exatamente aquilo que ele criticava.

NOTE Paragraph

00:00:50.155 --> 00:00:53.604
Orwell opunha-se 
a todas as formas de tirania,

00:00:53.604 --> 00:00:57.352
tendo passado grande parte da sua vida
a lutar contra forças antidemocráticas,

00:00:57.352 --> 00:01:00.148
tanto da ala esquerda como da direita.

00:01:00.393 --> 00:01:02.785
Mas também se preocupava profundamente

00:01:02.785 --> 00:01:05.367
com a forma como 
essas ideologias proliferam.

00:01:05.713 --> 00:01:07.860
Uma das suas perceções mais profundas

00:01:07.860 --> 00:01:10.402
era a importância que a linguagem tem

00:01:10.402 --> 00:01:13.175
na formação dos nossos
pensamentos e opiniões.

NOTE Paragraph

00:01:14.457 --> 00:01:19.771
O governo da Oceania de "1984" 
controla as ações e o discurso do seu povo

00:01:19.771 --> 00:01:21.934
de formas que são óbvias.

00:01:22.580 --> 00:01:26.403
Todos os seus movimentos e palavras
são vigiados e ouvidos

00:01:26.403 --> 00:01:29.571
e a ameaça do que acontece 
aos que pisarem o risco

00:01:29.571 --> 00:01:32.558
é sempre uma ameaça sobre a cabeça.

NOTE Paragraph

00:01:33.213 --> 00:01:36.514
Há outras formas de controlo
que não são tão óbvias.

00:01:36.814 --> 00:01:41.120
A população é inundada com 
uma barragem permanente de propaganda

00:01:41.120 --> 00:01:44.623
feita de factos históricos
e de estatísticas

00:01:44.623 --> 00:01:47.405
fabricadas pelo Ministério da Verdade.

00:01:47.933 --> 00:01:50.755
O Ministério da Paz é das forças armadas.

00:01:51.046 --> 00:01:53.972
Os campos de trabalho 
chamam-se "campos de lazer".

00:01:53.972 --> 00:01:58.770
Os prisioneiros políticos são detidos
e torturados no Ministério do Amor.

00:01:59.807 --> 00:02:03.645
Esta ironia deliberada 
é um exemplo de duplo sentido

00:02:03.645 --> 00:02:05.448
quando as palavras não são usadas

00:02:05.448 --> 00:02:08.012
para transmitir o seu sentido,
mas para o corroer,

00:02:08.012 --> 00:02:11.820
dando cabo das ideias a que se referem.

NOTE Paragraph

00:02:12.219 --> 00:02:15.190
O controlo da linguagem pelo regime
vai ainda mais longe,

00:02:15.190 --> 00:02:17.302
eliminando palavras da língua inglesa

00:02:17.302 --> 00:02:20.692
para criar o dialeto oficial da Novilíngua,

00:02:20.692 --> 00:02:25.197
uma coleção de acrónimos, muito limitada,
e de simples substantivos

00:02:25.197 --> 00:02:30.358
sem palavras complexas que encorajem
um pensamento variado ou crítico.

NOTE Paragraph

00:02:30.913 --> 00:02:35.144
Isso tem um efeito na psique
a que Orwell chama "Duplipensar",

00:02:35.144 --> 00:02:37.706
um estado hipnótico
de dissonância coletiva

00:02:37.706 --> 00:02:41.510
em que se é obrigado 
a alhear-se da sua perceção

00:02:41.510 --> 00:02:44.580
perante a versão dos acontecimentos
ditados oficialmente,

00:02:44.580 --> 00:02:47.200
tornando o indivíduo totalmente dependente

00:02:47.200 --> 00:02:50.160
da definição do Estado 
da própria realidade.

00:02:50.897 --> 00:02:52.342
O resultado é um mundo

00:02:52.342 --> 00:02:56.608
em que até a privacidade
do pensamento é violada,

00:02:56.608 --> 00:02:59.779
em que se pode ser considerado culpado
de crime de pensamento,

00:02:59.779 --> 00:03:01.797
por falar durante o sono.

00:03:02.270 --> 00:03:05.232
Manter um diário 
ou ter uma ligação amorosa

00:03:05.232 --> 00:03:08.387
é equivalente 
a um ato subversivo de rebelião.

NOTE Paragraph

00:03:10.087 --> 00:03:14.426
Isto pode soar como uma coisa
que só acontece em regimes totalitários,

00:03:15.490 --> 00:03:19.330
mas Orwell estava a avisar-nos
da possibilidade de isso ocorrer

00:03:19.330 --> 00:03:21.941
mesmo em sociedades democráticas.

00:03:22.296 --> 00:03:27.776
É por isso que "autoritário" apenas 
não corresponde a "orweliano".

NOTE Paragraph

00:03:28.622 --> 00:03:31.344
No seu ensaio, 
"A política e a língua inglesa",

00:03:31.344 --> 00:03:34.301
ele descreve técnicas, 
como o uso de palavras pretensiosas

00:03:34.301 --> 00:03:35.974
para projetar autoridade

00:03:35.974 --> 00:03:38.497
ou para fazer com que atrocidades
pareçam aceitáveis,

00:03:38.497 --> 00:03:42.393
escondendo-as em eufemismos
e estruturas de frases complicadas.

00:03:42.848 --> 00:03:45.329
Mas os abusos de linguagem 
ainda mais mundanos

00:03:45.329 --> 00:03:47.993
podem afetar a forma 
como pensamos sobre as coisas.

00:03:48.120 --> 00:03:51.199
As palavras que vemos 
e ouvimos na publicidade diária

00:03:51.199 --> 00:03:55.852
foram engendradas para nos seduzir
e afetar o nosso comportamento,

00:03:55.852 --> 00:04:00.283
tal como os chavões e os temas
de discussão das campanhas políticas

00:04:00.283 --> 00:04:04.371
que raramente apresentam uma perspetiva
mais variada sobre os problemas.

00:04:04.917 --> 00:04:07.306
A forma como usamos frases já feitas

00:04:07.306 --> 00:04:10.260
e respostas pescadas
das notícias dos "media"

00:04:10.260 --> 00:04:12.450
ou copiadas na Internet

00:04:12.450 --> 00:04:15.478
torna fácil andar para a frente
sem precisar de pensar muito

00:04:15.478 --> 00:04:17.961
ou pôr em crítica as nossas conclusões.

NOTE Paragraph

00:04:18.261 --> 00:04:21.550
Portanto, da próxima vez que ouvirem
alguém usar a palavra "orweliano"

00:04:21.550 --> 00:04:23.288
prestem bem atenção.

00:04:23.288 --> 00:04:26.851
Se estão a falar do uso enganador
e manipulador da linguagem

00:04:26.851 --> 00:04:28.821
estão no caminho certo.

00:04:29.067 --> 00:04:32.692
Se estão a falar da vigilância de massas
e dum governo intromissor

00:04:32.692 --> 00:04:37.441
estão a descrever uma coisa autoritária
mas não necessariamente orweliana.

00:04:38.141 --> 00:04:42.502
E se a usam como uma palavra versátil
para quaisquer ideias de que não gostam,

00:04:42.502 --> 00:04:46.347
é possível que as suas afirmações
sejam mais orwelianas

00:04:46.347 --> 00:04:49.109
do que aquilo que estão a criticar.

NOTE Paragraph

00:04:50.319 --> 00:04:52.667
As palavras têm o poder 
de formatar o pensamento.

00:04:53.230 --> 00:04:56.138
A linguagem é a divisa da política,

00:04:56.138 --> 00:05:00.315
formando a base da sociedade, 
desde as interações diárias, mais comuns,

00:05:00.315 --> 00:05:02.371
até aos ideais mais elevados.

00:05:02.817 --> 00:05:05.575
Orwell exortou-nos 
a proteger a nossa linguagem

00:05:05.575 --> 00:05:09.423
porque, afinal, a nossa capacidade 
para pensar e comunicar com clareza

00:05:09.423 --> 00:05:12.362
é o que se ergue entre nós e um mundo

00:05:12.362 --> 00:05:15.919
em que a guerra é a paz
e a liberdade é escravatura.