0:00:06.342,0:00:09.363
اگر شما خبرها یا سیاست را دنبال کنید

0:00:09.363,0:00:11.839
احتمالاً درباره لفظ اورولین

0:00:11.839,0:00:14.834
پیرامون یک موضوع یا[br]چیز دیگری را شنیدهاید.

0:00:14.834,0:00:17.821
اما هرگز مکث نکردید[br]و فکر کنید که معنای این واقعا چیست،

0:00:17.821,0:00:20.425
یا چرا این لفظ زیاد[br]بکار میرود؟

0:00:20.425,0:00:23.475
این لفظ از نویسنده انگلیسی به نام[br]«اریک بلایر» بکار برده میشود

0:00:23.475,0:00:26.883
که با نام مستعار «جرج اورول» مینوشت.

0:00:26.883,0:00:30.360
زیرا در مشهورترین کار او، داستان «۱۹۸۴»،

0:00:30.360,0:00:34.377
که درباره یک جامعه سرکوب شده[br]تحت یک دولت توتالیتر میباشد،

0:00:34.377,0:00:38.904
« اورولین» اغلب به سادگی[br]به معنای استبداد بکار میرود.

0:00:38.904,0:00:40.808
اما استفاده از این لفظ بدین شکل

0:00:40.808,0:00:43.919
نه تنها برای انتقال کامل پیام اورول[br]ناتوان و غیر موفق هست،

0:00:43.919,0:00:50.155
بلکه ریسک انجام دقیقاً همان چیزی که[br]او سعی داشت دربارهاش هشداردهد، وجود دارد.

0:00:50.155,0:00:53.604
بدون شک اورول با هرگونه[br]ظلم وستم مخالف بود،

0:00:53.604,0:00:57.225
و بیشتر عمرش را در مبارزه علیه[br]نیروهای مخالف آزادی و دموکراسی

0:00:57.225,0:01:00.530
در دو جناح سیاسی چپ و راست صرف کرد.

0:01:00.530,0:01:05.713
اما او عمیقاً نگران[br]تکثر در این ایدئولوژیها بود.

0:01:05.713,0:01:07.606
و یکی از عمیقترین بینشهای او

0:01:07.606,0:01:13.712
اهمیت به این موضوع است که زبان [br]شکل دهنده تفکر و دیدگاههای ما است.

0:01:13.712,0:01:19.335
دولت «۱۹۸۴» اوشنین (اقیانوسیهها)[br]رفتار و حرفهای مردم را

0:01:19.335,0:01:22.580
به روشهای آشکاری کنترل میکند.

0:01:22.580,0:01:26.403
هر حرکت و هر حرف مردم[br]دیده و شنیده میشود،[br]

0:01:26.403,0:01:29.362
و ترس اتفاقات ناگوار[br]برای کسانی که از خط قرمز خارج شوند

0:01:29.362,0:01:33.213
همواره وجود دارد.

0:01:33.213,0:01:36.814
شکلهای دیگر کنترل[br]خیلی آشکار و واضح نیستند.

0:01:36.814,0:01:40.667
جمعیت در زیر مجموعهی ثابت[br]و دائمی از تبلیغات فرو رفتهاند

0:01:40.667,0:01:47.933
که توسط وزرات حقیقت از [br]حقایق و آمارهای تاریخی ساخته شدهاند.

0:01:47.933,0:01:51.046
وزارت صلح، سازمانی نظامی هست.

0:01:51.046,0:01:53.972
اردوگاههای کار [br]«اردوگاههای شادی» خوانده میشوند.

0:01:53.972,0:01:59.807
زندانیان سیاسی در وزارت عشق[br]بازداشت و شکنجه میشدند.

0:01:59.807,0:02:03.645
این تناقض آگاهانه،[br]مثالی از صحبتهای دوگانه است،

0:02:03.645,0:02:08.012
وقتی از واژهها برای انتقال معنا نیستند[br]بلکه از بین برنده مفهوم آنها هستند،

0:02:08.012,0:02:12.219
و ایدهای که منسوب به آنهاست را تخریب کند.

0:02:12.219,0:02:15.036
حکومت حتی زبان را بیشتر کنترل میکند،

0:02:15.036,0:02:17.130
و واژه هایی را از انگلیسی حذف میکند

0:02:17.130,0:02:20.502
تا گویش رسمی برای زبان سیاسی بیآفریند،

0:02:20.502,0:02:24.843
از یک مجموعه محدودی از واژه های اختصاری[br]و اسم ذات ساده

0:02:24.843,0:02:30.913
که در آن کلمات پیچیدهای کافی برای تشویق[br]تفکری متنوع یا انتقادی وجود نداشته باشد.

0:02:30.913,0:02:35.144
این بر روان (مردم) اثر دارد [br]که اورول آن را « تفکردوگانه» مینامد،

0:02:35.144,0:02:37.452
یک حالت هیپنوتزیم از افکار متناقض

0:02:37.452,0:02:40.833
که فرد را وا میدارد [br]تا نسبت به درک خود در مقابل

0:02:40.833,0:02:44.580
نسخه دیکته شده از حوادت [br]توسط دولت بی توجه باشد،

0:02:44.580,0:02:46.739
و فرد را کاملا وابسته

0:02:46.739,0:02:50.897
به قرائت دولت از واقعیت بار میآورد.

0:02:50.897,0:02:52.079
نتیجه آن جهانی است

0:02:52.079,0:02:56.608
که حتی حریم خصوصی تفکر فرد نقض میشود،

0:02:56.608,0:03:02.261
ممکن است فرد با حرفهایی که در خواب میزند[br]یک بزه کار فکری شناخته شود،

0:03:02.261,0:03:04.887
و نوشتن یک دفتر خاطرات روزانه[br]یا یا داشتن یک معشوق

0:03:04.887,0:03:10.087
برابر یک عمل خرابکارانه از شورش هستند.

0:03:10.087,0:03:15.490
شاید به نظر آید که این تنها[br]در رژیمهای توتالیتر رخ میدهد،

0:03:15.490,0:03:18.958
اما اورول به ما این اخطار را میدهد[br]که پتانسیل اینکه این موضوع

0:03:18.958,0:03:22.296
حتی در جوامع دموکراتیک هم رخ دهد هست.

0:03:22.296,0:03:28.622
و به همین دلیل هست که «اقتدارگرا» به[br]تنهایی نمیتواند «اورولین» را ایجاد کند.

0:03:28.622,0:03:31.281
او در مقاله خود به[br]«سیاست و زبان انگلیسی» ِ

0:03:31.281,0:03:35.756
روشهایی را مانند استفده از واژههای[br]پرمدعا برای پروژه اقتدار توصیف میکند،

0:03:35.756,0:03:39.897
و یا با قابل قبول نمودن جنایات را[br]با پنهان کاری در حسن تعابیر

0:03:39.897,0:03:42.848
و با بکار گیری جملات پیچیده توضیح میدهد.

0:03:42.848,0:03:47.666
اما حتی سوء استفاده بیشتراز زبان می تواند [br]شیوه تفکر ما را درباره همه چیز تغییر دهد.

0:03:47.666,0:03:50.781
واژه هایی که شما در تبلیغات روزانه [br]میبینید و میشنوید

0:03:50.781,0:03:55.852
طوری طراحی شدند که بر شما [br]وارد و بر رفتار شما اثر بگذارند،

0:03:55.852,0:04:00.038
به صورت نوارهای صوتی کوتاه[br]و یا سخنرانیهای کوتاه یک کمپین سیاسی

0:04:00.038,0:04:04.917
که به ندرت دیدگاه متفاوت[br]در مورد مسائل نشان میدهند.

0:04:04.917,0:04:09.825
و استفاده ما از عبارات آماده[br]و پاسخهای موجود از گزارشهای رسانهای،

0:04:09.825,0:04:11.918
و یا صحبتهای اینترنتی

0:04:11.918,0:04:15.478
راه را برای دور شدن از تفکر عمیق و ژرف

0:04:15.478,0:04:18.434
یا زیرسؤال بردن فرضیات شما آسان میسازد.

0:04:18.434,0:04:21.324
بنابراین بار دیگر که[br]واژه اورولین را شنیدید،

0:04:21.324,0:04:23.152
به دقت توجه کنید.

0:04:23.152,0:04:26.588
اگر آنها در مورد فریبکاری[br]و دستکاری در زبان صحبت میکنند،

0:04:26.588,0:04:29.067
آنها در مسیر درست هستند.

0:04:29.067,0:04:32.374
اگر درباره نظارت جمعی[br]و دولتهای فضول صحبت میکنند،

0:04:32.374,0:04:38.141
آنها موضوع اقتدارگرایی را توضیح میدهند[br]که نه لزوماً اورولین نیست.

0:04:38.141,0:04:42.348
اگر آن را واژهای جامع برای ایدههایی که[br]دوست ندارند بکار میبرند،

0:04:42.348,0:04:46.047
این امکان وجود دارد که اظهارات[br]آنها به اورولین نزدیک باشد

0:04:46.047,0:04:50.319
هر چند اگر آنها در حال انتقاد باشند.

0:04:50.319,0:04:52.158
واژهها قدرت شکل دهی[br]به افکار را دارند.

0:04:52.158,0:04:55.975
زبان، پول رایج سیاست است،

0:04:55.975,0:04:59.861
که پایههای اجتماع را[br]از شایع ترین، تعاملات روزمره

0:04:59.861,0:05:02.817
به بالاترین ایدهها شکل میدهد.

0:05:02.817,0:05:05.575
اورول ما را وادار میکند [br]که از زبانمان محافظت کنیم

0:05:05.575,0:05:09.305
چرا که در نهایت توانایی ما برای فکرکردن [br]و برقراری ارتباط روشن

0:05:09.305,0:05:13.381
چیزی است که بین ما و دنیایی میایستد[br]که در آن جنگ، صلح است

0:05:13.381,0:05:15.919
و آزادی، بردگی است.