0:02:21.115,0:02:23.236
338B.C.

0:02:23.236,0:02:25.109
Duke Xiao of Qin passed away

0:02:25.578,0:02:28.715
Prince Si HuiWen of Qin succeeded to the throne

0:02:30.162,0:02:34.162
Prince Fu Yingqian accused Shang Yang of [br]rebellious intentions

0:02:35.771,0:02:39.771
King Huiwen of Qin ordered the arrest of Shang Yang

0:02:40.368,0:02:44.010
Innkeeper? Innkeeper?

0:02:44.010,0:02:48.010
Coming...coming

0:02:52.674,0:02:55.217
We are on our way to Wei from Qin [br]and happen to passed by

0:02:55.707,0:02:57.170
We are truly exhausted

0:02:57.170,0:02:59.161
and wish to seek refuge for one night

0:02:59.161,0:03:00.883
Do you have the permit?

0:03:00.896,0:03:01.895
Permit?

0:03:01.961,0:03:04.542
The permit issued by the authority

0:03:04.542,0:03:07.015
We left in a hurry and did not carry one

0:03:07.015,0:03:08.640
Innkeeper, please let us stay

0:03:08.640,0:03:10.214
It's not that I don't want to

0:03:10.374,0:03:12.809
If it were in the past, [br]I would definitely let you stay

0:03:13.592,0:03:16.228
But Duke Shang's law is implemented now

0:03:17.492,0:03:19.087
If I let you stay rashly

0:03:20.330,0:03:22.000
and something were to happen

0:03:22.832,0:03:24.508
It would implicate all of us

0:03:24.878,0:03:26.899
My entire family would be dead

0:03:27.359,0:03:29.117
Here is your payment

0:03:29.713,0:03:31.721
Only if you'd let us stay overnight

0:03:31.721,0:03:33.254
No no no...

0:03:33.254,0:03:34.600
Please do us a favor

0:03:34.785,0:03:35.809
No no no...

0:03:35.879,0:03:39.230
It's not that I do not want to help

0:03:39.902,0:03:43.902
The Collective Punishment law of Shangjun[br]is most fearsome

0:03:43.902,0:03:45.561
Looks like I dug my own grave

0:03:46.284,0:03:47.314
We'll leave then

0:03:49.342,0:03:50.502
Sorry

0:03:50.862,0:03:52.326
Don't blame on me

0:03:52.709,0:03:54.382
If you really want to blame

0:03:54.382,0:03:56.370
Please blame on Shangjun

0:03:56.370,0:03:57.670
I will neither hate you

0:03:57.670,0:03:59.515
nor hate Shangjun

0:03:59.515,0:04:00.138
Because

0:04:00.138,0:04:01.648
I am Shangjun

0:04:18.723,0:04:20.993
He is there

0:04:20.993,0:04:22.353
Go quickly！

0:04:25.029,0:04:26.726
Seize Shang Yang

0:04:30.652,0:04:33.103
The one who catches him [br]will be granted nobility

0:05:15.518,0:05:17.158
Shang Yang of Wei

0:05:17.658,0:05:18.788
A brutal man

0:05:19.138,0:05:21.344
discard rituals and rightness

0:05:21.404,0:05:22.635
charged as a criminal

0:05:23.545,0:05:24.035
lawless

0:05:25.545,0:05:26.075
corrupt

0:05:28.216,0:05:29.326
greedy

0:05:30.061,0:05:31.280
rebellious

0:05:31.786,0:05:33.042
unforgivable

0:05:34.070,0:05:36.374
He's to be torn by five horses

0:05:36.374,0:05:38.245
His tribe entirely extinguished

0:05:42.882,0:05:44.274
Shang Yang

0:05:44.574,0:05:46.513
When you cut my tutor's nose

0:05:47.088,0:05:49.105
Did you think of this outcome?

0:05:50.953,0:05:51.623
If I did...

0:05:53.652,0:05:57.652
It would mean that [br]the punishment is too lenient back then

0:06:00.826,0:06:04.826
Even an old innkeeper is upholding my law

0:06:05.708,0:06:09.708
Even if I am dead, I will not regret

0:06:10.514,0:06:14.514
Sadly, I would not see Qin unify all lands

0:06:14.982,0:06:18.982
and the Kingdom establishes

0:06:24.310,0:06:28.310
Execute him