1
00:00:18,580 --> 00:00:21,500
Debí haber estado mejor preparado
para ustedes.

2
00:00:22,360 --> 00:00:23,860
Las cosas están
un poco desordenadas.

3
00:00:25,240 --> 00:00:26,220
-- Sí, justo en el...

4
00:00:26,220 --> 00:00:28,060
-- En la misma línea, justo ahí.

5
00:00:28,280 --> 00:00:31,249
Tengo este agudo interés en

6
00:00:31,249 --> 00:00:35,350
no solo autónomos, objetos singulares,

7
00:00:35,350 --> 00:00:37,400
sino en toda una colección de cosas.

8
00:00:39,660 --> 00:00:42,680
Parte de lo que me atrae, creo, 
de las colecciones

9
00:00:42,680 --> 00:00:45,839
es que constituyen en personas--

10
00:00:45,839 --> 00:00:47,159
o instituciones--

11
00:00:47,159 --> 00:00:49,030
la manera de ver el mundo.

12
00:00:49,030 --> 00:00:52,149
Y es como pequeñas cápsulas del tiempo

13
00:00:52,149 --> 00:00:53,989
de cosas que fueron importantes 
para alguien.

14
00:00:53,989 --> 00:00:56,430
Y así, paso mucho tiempo

15
00:00:56,430 --> 00:01:00,960
buscando la personalidad de 
las personas en sus colecciones.

16
00:01:00,960 --> 00:01:04,059
Y luego, tal vez, tratar incluso de
provocar, en una colección,

17
00:01:04,060 --> 00:01:05,960
el por qué de la importancia de
estas cosas.

18
00:01:09,620 --> 00:01:13,120
Entonces la primera colección que recibí
fue Prairie Avenue Bookstore,

19
00:01:13,120 --> 00:01:16,240
que fue una librería histórica
arquitectónica

20
00:01:16,240 --> 00:01:18,020
en el centro de Chicago.

21
00:01:18,500 --> 00:01:22,460
La segunda colección que compré
fue Dr. Wax.

22
00:01:23,400 --> 00:01:25,500
Era una tienda de discos en Hyde Park,

23
00:01:25,500 --> 00:01:27,940
que es un vecindario en el South Side.

24
00:01:28,720 --> 00:01:30,280
No sé cuantos álbumes...

25
00:01:31,040 --> 00:01:32,039
Seis mil.

26
00:01:32,039 --> 00:01:33,039
Ocho mil.

27
00:01:33,040 --> 00:01:34,040
Demasiados álbumes.

28
00:01:34,100 --> 00:01:38,440
Y la tercera colección,
de la Universidad de Chicago

29
00:01:38,900 --> 00:01:42,659
fueron las diapositivas de cristal.

30
00:01:42,659 --> 00:01:45,590
Utilizo las diapositivas 
para enseñar historia a veces.

31
00:01:45,590 --> 00:01:47,649
En ocasiones las incluyo
como parte en obras de arte,

32
00:01:47,649 --> 00:01:50,200
o se convierten ellas mismas en arte --

33
00:01:51,680 --> 00:01:57,020
como es el caso de la revista Jet.

34
00:01:57,020 --> 00:01:58,900
He tomado un inmenso catálogo
en publicaciones de Johnson Publishing.

35
00:02:00,100 --> 00:02:03,960
Esta es la revista Jet.

36
00:02:06,680 --> 00:02:11,140
Tuvimos cerca de doce mil
boletines sin encuadernar.

37
00:02:12,520 --> 00:02:14,140
He estado encuadernándolos
y clasificándolos por color por décadas.

38
00:02:14,140 --> 00:02:16,590
Es emocionante, este tipo de trabajo,

39
00:02:16,590 --> 00:02:19,590
porque te preguntas acerca
de la pintura monocromática.

40
00:02:19,590 --> 00:02:21,900
Cuando funcionan como 
pintura monocromática.

41
00:02:21,900 --> 00:02:25,110
No funcionan necesariamente 
como un archivo.

42
00:02:25,400 --> 00:02:27,840
Pero, en realidad, mi esperanza es que

43
00:02:27,840 --> 00:02:31,400
la historia y el contenido
que se puso dentro de los libros

44
00:02:31,400 --> 00:02:34,480
esperen para ser desenterrados
por las personas.

45
00:02:36,940 --> 00:02:40,660
Como la revista, hacía el trabajo
del presente.

46
00:02:40,660 --> 00:02:42,980
No intentaba hacer un archivo.

47
00:02:43,440 --> 00:02:48,080
Pero es asombroso que estos volúmenes
encuadernados constituyan los 90's.

48
00:02:48,520 --> 00:02:52,960
Es una particular experiencia
negra de los 90's.

49
00:02:52,969 --> 00:02:57,920
Y me siento muy afortunado de tener
la oportunidad de encuadernar estas cosas

50
00:02:57,920 --> 00:03:00,640
y de hacerlos presentes 
de nuevo en el mundo.

51
00:03:06,100 --> 00:03:10,440
Ahora, estamos trabajando en
archivar esta tienda de herramientas.

52
00:03:10,840 --> 00:03:13,900
La tienda era, de nuevo, 
como Dr. Wax.

53
00:03:14,740 --> 00:03:18,099
Esta maravillosa persona, Ken,
fue dueña durante treinta años

54
00:03:18,100 --> 00:03:19,900
y se retiró.

55
00:03:20,909 --> 00:03:21,900
Nos encanta su edificio,

56
00:03:21,909 --> 00:03:23,130
pero amamos las cosas.

57
00:03:23,130 --> 00:03:26,480
Y así, compramos toda la tienda.

58
00:03:30,360 --> 00:03:32,040
En vecindarios cambiantes,

59
00:03:32,040 --> 00:03:33,340
vecindarios pobres,

60
00:03:33,360 --> 00:03:36,720
vecindarios donde un gran lugar
como Home Depot puede mover,

61
00:03:36,720 --> 00:03:40,240
¿Qué haces con el legado de Ken?

62
00:03:41,109 --> 00:03:43,320
¿Cómo catalogas el día a día,

63
00:03:43,330 --> 00:03:46,310
especialmente cuando el fenómeno
del día a día está cambiando?

64
00:03:46,310 --> 00:03:51,060
¿Y es esta otra forma de 
rastrear el espacio negro?

65
00:03:52,460 --> 00:03:56,280
Negro, no necesariamente acerca
de la gente negra,

66
00:03:56,280 --> 00:03:58,100
sino acerca de la gente olvidada.

67
00:03:58,510 --> 00:04:00,080
Es un lugar donde las cosas
dejaron de crecer.

68
00:04:00,080 --> 00:04:03,080
Y también puede ser, como, nulo

69
00:04:03,080 --> 00:04:06,800
Como, recursos yéndose,

70
00:04:08,280 --> 00:04:10,400
y no estás seguro a dónde se van.

71
00:04:10,400 --> 00:04:12,680
Espacio negro.

72
00:04:13,200 --> 00:04:13,960
Como...

73
00:04:16,380 --> 00:04:17,660
Espacio galáctico.

74
00:04:20,580 --> 00:04:22,400
Estas son las cosas con las que
estoy trabajando.

75
00:04:23,500 --> 00:04:26,130
Me divierto mucho viendo 
estos objetos

76
00:04:26,130 --> 00:04:28,190
tanto como objetos esculturales

77
00:04:28,190 --> 00:04:32,290
como objetos con el potencial
para crear nuevos proyectos esculturales.

78
00:04:32,290 --> 00:04:33,360
Es la cosa,

79
00:04:33,360 --> 00:04:34,940
y es la cosa que hace las cosas.