WEBVTT

00:00:00.723 --> 00:00:07.123
Nalazim se na dubini od 45 m
u ilegalnom rudniku u Gani.

00:00:07.123 --> 00:00:11.244
Zrak je težak, vruć i pun prašine

00:00:11.244 --> 00:00:14.653
i teško je disati.

00:00:14.653 --> 00:00:17.915
Osjećam kako znojna tijela prolaze uz mene

00:00:17.915 --> 00:00:22.161
u mraku, ali ne vidim gotovo ništa drugo.

00:00:22.161 --> 00:00:26.131
Čujem razgovor, ali okno je uglavnom

00:00:26.131 --> 00:00:30.119
kakofonija muškaraca koji kašljaju

00:00:30.119 --> 00:00:34.030
i kamena koji lome primitivnim alatima.

00:00:34.030 --> 00:00:38.085
Kao i svi, imam treperavu jeftinu ručnu bateriju

00:00:38.085 --> 00:00:42.881
privezanu za glavu elastičnom pohabanom trakom

00:00:42.881 --> 00:00:46.221
i jedva razaznajem glatke drvene prečke

00:00:46.221 --> 00:00:49.250
koje pridržavaju zidove uske četvrtaste rupe

00:00:49.250 --> 00:00:53.876
koja prodire desetinama metara u zemlju.

00:00:53.876 --> 00:00:56.956
Kad mi se ruka posklizne, odjednom se sjetim rudara

00:00:56.956 --> 00:01:01.237
kojeg sam upoznala prije nekoliko dana
i koji se poskliznuo

00:01:01.237 --> 00:01:05.858
i pao bezbroj metara niz to okno.

NOTE Paragraph

00:01:05.858 --> 00:01:08.389
Dok danas stojim ovdje i obraćam vam se,

00:01:08.389 --> 00:01:11.893
ti su muškarci i dalje duboko u toj rupi,

00:01:11.893 --> 00:01:15.408
riskiraju živote bez plaće ili kompenzacije

00:01:15.408 --> 00:01:18.548
i često pogibaju.

NOTE Paragraph

00:01:18.548 --> 00:01:23.736
Ja sam se uspjela popeti van iz te rupe i otići kući,

00:01:23.736 --> 00:01:29.918
ali oni to vjerojatno neće moći
jer su zarobljeni u ropstvu.

NOTE Paragraph

00:01:29.918 --> 00:01:32.825
Proteklih 28 godina dokumentiram

00:01:32.825 --> 00:01:35.386
domorodačke kulture u više od 70 zemalja

00:01:35.386 --> 00:01:39.181
na šest kontinenata i 2009. sam imala veliku čast

00:01:39.181 --> 00:01:43.593
biti jedini izlagač na Summitu za mir u Vancouveru.

00:01:43.593 --> 00:01:47.165
Među svim zadivljujućim ljudima
koje sam ondje upoznala

00:01:47.165 --> 00:01:50.335
bio je i jedan pobornik
nevladine organizacije "Oslobodite robove,"

00:01:50.335 --> 00:01:55.662
posvećene iskorjenjivanju suvremenog ropstva.

00:01:55.662 --> 00:01:58.551
Počeli smo razgovarati o ropstvu

00:01:58.551 --> 00:02:01.415
i ja sam zapravo počela učiti o ropstvu,

00:02:01.415 --> 00:02:04.624
jer svakako sam znala da ono postoji,

00:02:04.624 --> 00:02:07.635
ali ne u tolikoj mjeri.

00:02:07.635 --> 00:02:11.378
Nakon razgovora, osjećala sam se strašno

00:02:11.378 --> 00:02:14.754
i iskreno me bilo sram mojeg manjka znanja

00:02:14.754 --> 00:02:18.264
o toj strahoti današnjeg doba i mislila sam,

00:02:18.264 --> 00:02:23.132
ako ja ne znam, koliko još ljudi ne zna?

00:02:23.132 --> 00:02:26.947
Nikako mi to nije dalo mira
pa sam kroz nekoliko tjedana

00:02:26.947 --> 00:02:29.923
odletjela u Los Angeles na sastanak s direktorom

00:02:29.923 --> 00:02:33.194
organizacije "Oslobodite robove"
i ponudila svoju pomoć.

NOTE Paragraph

00:02:33.194 --> 00:02:37.764
Tako je počelo moje upoznavanje
sa suvremenim ropstvom.

00:02:37.764 --> 00:02:40.906
Začudo, na mnogima od tih mjesta bila sam i prije.

00:02:40.906 --> 00:02:44.387
Neka sam čak i smatrala drugim domom.

00:02:44.387 --> 00:02:51.822
Ali ovaj put vidjela sam sve skrivene tajne.

NOTE Paragraph

00:02:51.822 --> 00:02:54.127
Konzervativne procjene kažu da danas u svijetu

00:02:54.127 --> 00:02:58.282
ima više od 27 milijuna porobljenih ljudi.

00:02:58.282 --> 00:03:01.762
To je dvaput više ljudi
nego što je bilo odvedeno iz Afrike

00:03:01.762 --> 00:03:05.887
tijekom cijelog razdoblja
transatlantske trgovine robovima.

00:03:05.887 --> 00:03:09.031
Prije 150 godina rob za rad u poljoprivredi

00:03:09.031 --> 00:03:12.525
stajao je oko tri godišnje plaće

00:03:12.525 --> 00:03:15.271
američkog radnika.

00:03:15.271 --> 00:03:19.264
To bi danas iznosilo oko 50.000 dolara.

00:03:19.264 --> 00:03:23.656
A ipak, danas cijele obitelji
mogu generacijama biti porobljene

00:03:23.656 --> 00:03:28.524
čak i zbog duga od 18 dolara.

00:03:28.524 --> 00:03:31.556
Ropstvo začudo stvara zaradu

00:03:31.556 --> 00:03:37.302
od preko 13 milijardi dolara
godišnje u cijelome svijetu.

NOTE Paragraph

00:03:37.302 --> 00:03:40.154
Mnoge su prevarili lažnim obećanjima

00:03:40.154 --> 00:03:44.700
o dobrom obrazovanju i boljem poslu,

00:03:44.700 --> 00:03:48.208
a na kraju su bili prisiljeni raditi bez plaće

00:03:48.208 --> 00:03:53.876
pod prijetnjama nasiljem od kojeg ne mogu otići.

NOTE Paragraph

00:03:53.876 --> 00:03:57.158
Današnje ropstvo postoji zbog trgovine,

00:03:57.158 --> 00:04:01.188
tako da proizvodi robova imaju vrijednost,

00:04:01.188 --> 00:04:06.186
ali ljudi koji ih proizvode zamjenjivi su.

00:04:06.186 --> 00:04:10.576
Ropstvo postoji gotovo svugdje u svijetu,

00:04:10.576 --> 00:04:17.543
a ipak je protuzakonito svugdje u svijetu.

NOTE Paragraph

00:04:17.543 --> 00:04:22.333
U Indiji i Nepalu vidjela sam peći za ciglu.

00:04:22.333 --> 00:04:25.124
Prizor je bio čudan i ulijevao je strahopoštovanje.

00:04:25.124 --> 00:04:29.014
Bilo je kao u drevnom Egiptu ili Danteovom paklu.

00:04:29.014 --> 00:04:33.165
Na temperaturama od preko 50 stupnjeva

00:04:33.165 --> 00:04:37.260
muškarci, žene, djeca, zapravo cijele obitelji

00:04:37.260 --> 00:04:40.411
bili su obavijeni debelim slojem prašine

00:04:40.411 --> 00:04:43.031
dok su mehanički slagali cigle na glavu,

00:04:43.031 --> 00:04:46.152
čak do 18 odjednom, i nosili ih

00:04:46.152 --> 00:04:51.102
od užarenih peći do kamiona
udaljenih stotinama metara.

00:04:51.102 --> 00:04:54.629
Umrtvljeni monotonijom i iscrpljenošću,

00:04:54.629 --> 00:05:00.214
rade tiho, ponavljaju i ponavljaju te radnje

00:05:00.214 --> 00:05:03.567
po 16 ili 17 sati na dan.

00:05:03.567 --> 00:05:07.286
Nisu imali pauze za hranu ni vodu

00:05:07.286 --> 00:05:09.838
i zbog ozbiljne dehidracije

00:05:09.838 --> 00:05:12.710
uriniranje je bilo nepotrebno.

00:05:12.710 --> 00:05:15.142
Vrućina i prašina prodirale su u sve

00:05:15.142 --> 00:05:18.893
tako da mi je fotoaparat postao prevruć
i više ga nisam mogla ni držati u ruci

00:05:18.893 --> 00:05:21.345
te je prestao raditi.

00:05:21.345 --> 00:05:24.117
Svakih sam 20 minuta morala trčati do našeg džipa

00:05:24.117 --> 00:05:27.466
očistiti opremu i držati je uz klimatizaciju

00:05:27.466 --> 00:05:30.521
kako bih je oživjela. Dok sam tako sjedila,

00:05:30.521 --> 00:05:35.131
mislila sam kako moj fotoaparat
dobiva daleko bolji tretman

00:05:35.131 --> 00:05:37.457
od tih ljudi.

NOTE Paragraph

00:05:37.457 --> 00:05:40.329
Vratimo se pećima. Plakalo mi se,

00:05:40.329 --> 00:05:43.507
ali abolicionist koji je bio sa mnom brzo me uhvatio

00:05:43.507 --> 00:05:47.811
i rekao: "Lisa, nemoj. Nemoj to raditi ovdje."

00:05:47.811 --> 00:05:51.704
Vrlo mi je jasno objasnio da su emocionalni izljevi

00:05:51.704 --> 00:05:54.238
vrlo opasni na takvom mjestu,

00:05:54.238 --> 00:05:58.092
ne samo za mene, već i za njih.

00:05:58.092 --> 00:06:01.742
Ne mogu im ponuditi nikakvu izravnu pomoć.

00:06:01.742 --> 00:06:04.535
Ne mogu im dati novac, ništa.

00:06:04.535 --> 00:06:06.332
Nisam državljanka te zemlje.

00:06:06.332 --> 00:06:09.420
Mogla sam ih dovesti u težu situaciju

00:06:09.420 --> 00:06:12.200
od one u kojoj već jesu.

00:06:12.200 --> 00:06:14.456
Morala sam se osloniti na "Oslobodite robove"

00:06:14.456 --> 00:06:17.298
da će kroz sustav postići njihovo oslobođenje

00:06:17.298 --> 00:06:20.767
i vjerovala sam da hoće.

00:06:20.767 --> 00:06:24.204
A ja sam morala čekati da dođem kući

00:06:24.204 --> 00:06:28.166
da stvarno osjetim kako mi se srce slama.

NOTE Paragraph

00:06:28.166 --> 00:06:31.039
U Himalajama sam pronašla djecu kako nose kamen

00:06:31.039 --> 00:06:33.789
kilometrima po planinskom terenu

00:06:33.789 --> 00:06:36.687
u kamione koji su čekali na cestama u podnožju.

00:06:36.687 --> 00:06:39.205
Velike kamene ploče bile su teže

00:06:39.205 --> 00:06:41.871
od djece koja su ih nosila.

00:06:41.871 --> 00:06:43.900
Djeca su ih nosila obješene o glavu

00:06:43.900 --> 00:06:48.344
pomoću ručno izrađenih okvira od štapova i užeta

00:06:48.344 --> 00:06:50.191
i poderane tkanine.

00:06:50.191 --> 00:06:53.866
Teško je gledati nešto tako intenzivno.

00:06:53.866 --> 00:06:56.513
Kako možemo utjecati na nešto tako podmuklo,

00:06:56.513 --> 00:06:59.725
a ipak sveprisutno?

00:06:59.725 --> 00:07:02.437
Neki ni ne znaju da su u ropstvu,

00:07:02.437 --> 00:07:07.443
ljudi koji rade 16, 17 sati dnevno bez ikakve plaće,

00:07:07.443 --> 00:07:10.656
jer je tako njihov cijeli život.

00:07:10.656 --> 00:07:14.938
Nemaju to s čime usporediti.

00:07:14.938 --> 00:07:18.312
Kad su ovi seljani zatražili slobodu

00:07:18.312 --> 00:07:23.727
robovlasnici su im svima spalili kuće.

00:07:23.727 --> 00:07:25.689
Ti ljudi nisu imali ništa

00:07:25.689 --> 00:07:29.338
i bili su tako prestravljeni da su htjeli odustati,

00:07:29.338 --> 00:07:33.385
ali žena u sredini pozvala ih je da ustraju,

00:07:33.385 --> 00:07:34.881
a abolicionisti na terenu

00:07:34.881 --> 00:07:37.540
pomogli su im da sami dobiju najam kamenoloma,

00:07:37.540 --> 00:07:40.653
tako da sada rade isti težak posao,

00:07:40.653 --> 00:07:45.160
ali rade ga za sebe i plaćeni su za to

00:07:45.160 --> 00:07:48.583
i rade to u slobodi.

NOTE Paragraph

00:07:48.583 --> 00:07:50.651
Često pomislimo na trgovanje seksom

00:07:50.651 --> 00:07:52.552
kad čujemo riječ ropstvo

00:07:52.552 --> 00:07:54.511
i zbog te podignute svijesti u svijetu

00:07:54.511 --> 00:07:57.647
upozorili su me da ću možda
biti u opasnosti dok budem radila

00:07:57.647 --> 00:08:00.469
unutar ove konkretne industrije.

NOTE Paragraph

00:08:00.469 --> 00:08:03.311
U Katmanduu su me pratile žene

00:08:03.311 --> 00:08:06.847
koje su prije i same bile seksualne robinje.

00:08:06.847 --> 00:08:09.205
Odvele su me niz usko stubište

00:08:09.205 --> 00:08:14.818
koje je vodilo u prljav podrum
osvijetljen slabim fluorescentnim svjetlom.

00:08:14.818 --> 00:08:16.650
To samo po sebi nije bio bordel.

00:08:16.650 --> 00:08:18.961
To je više bio restoran.

00:08:18.961 --> 00:08:21.221
Restorani s kabinama, kako ih zovu u branši,

00:08:21.221 --> 00:08:23.843
mjesta su prisilne prostitucije.

00:08:23.843 --> 00:08:26.875
Svaki ima male privatne sobe, u kojima su robovi,

00:08:26.875 --> 00:08:29.506
žene, kao i djevojčice i dječaci,

00:08:29.506 --> 00:08:32.285
neki od samo sedam godina,

00:08:32.285 --> 00:08:34.275
prisiljeni zabavljati klijente

00:08:34.275 --> 00:08:38.055
i poticati ih da kupe još hrane i alkohola.

00:08:38.055 --> 00:08:41.094
Sve su prostorije mračne i prljave,

00:08:41.094 --> 00:08:45.033
označene brojem napisanim bojom na zidu,

00:08:45.033 --> 00:08:49.138
i odvojene šperpločom i zastorom.

00:08:49.138 --> 00:08:52.689
Radnici često podnose tragično spolno zlostavljanje

00:08:52.689 --> 00:08:55.271
od strane svojih mušterija.

00:08:55.271 --> 00:08:58.337
Dok sam stajala u gotovo potpunom mraku,
sjećam se kako sam osjetila

00:08:58.337 --> 00:09:02.423
trenutan, ogroman strah i u tom sam trenutku

00:09:02.423 --> 00:09:04.768
mogla samo zamisliti kako je to

00:09:04.768 --> 00:09:07.431
biti zarobljen u tom paklu.

00:09:07.431 --> 00:09:12.033
Postojao je samo jedan izlaz:
stubište kojim sam ušla.

00:09:12.033 --> 00:09:13.889
Nije bilo stražnjih vrata.

00:09:13.889 --> 00:09:16.432
Nije bilo dovoljno velikih prozora
kroz koje bi se moglo popeti i izići.

00:09:16.432 --> 00:09:20.692
Ti ljudi nisu imali nikakve šanse za bijeg.

00:09:20.692 --> 00:09:23.752
Dok nastojimo shvatiti tako tešku temu,

00:09:23.752 --> 00:09:28.363
važno je da znamo da ropstvo,
uključujući trgovanje seksom,

00:09:28.363 --> 00:09:31.292
postoji i u našoj blizini.

NOTE Paragraph

00:09:31.292 --> 00:09:35.916
Tisuće su ljudi porobljene u poljoprivredi,

00:09:35.916 --> 00:09:38.588
u restoranima, u kućnom ropstvu,

00:09:38.588 --> 00:09:41.220
i mogla bih još nabrajati.

00:09:41.220 --> 00:09:43.859
Nedavno je New York Times objavio da se

00:09:43.859 --> 00:09:49.665
između 100.000 i 300.000 američke djece

00:09:49.665 --> 00:09:53.626
proda u seksualno ropstvo svake godine.

00:09:53.626 --> 00:10:00.169
To je svugdje oko nas, mi to samo ne vidimo.

NOTE Paragraph

00:10:00.169 --> 00:10:03.551
Tekstilne se industrije također često sjetimo

00:10:03.551 --> 00:10:06.437
kad čujemo nešto o robovskom radu.

00:10:06.437 --> 00:10:10.760
Posjetila sam sela u Indiji
gdje su cijele obitelji porobljene

00:10:10.760 --> 00:10:13.405
u industriji svile.

00:10:13.405 --> 00:10:15.697
Ovo je obiteljski portret.

00:10:15.697 --> 00:10:19.585
Ruke obojene crno su očeve, dok su plave

00:10:19.585 --> 00:10:22.374
i crvene ruke njegovi sinovi.

00:10:22.374 --> 00:10:25.098
Oni miješaju boju u velikim bačvama,

00:10:25.098 --> 00:10:29.063
i uranjaju svilu u tekućinu sve do laktova,

00:10:29.063 --> 00:10:34.025
ali boja je otrovna.

NOTE Paragraph

00:10:34.025 --> 00:10:37.330
Prevoditelj mi je ispričao njihove priče.

NOTE Paragraph

00:10:37.330 --> 00:10:40.932
"Nemamo nikakvu slobodu", rekli su.

00:10:40.932 --> 00:10:44.036
"Ipak se još uvijek nadamo da ćemo jednog dana

00:10:44.036 --> 00:10:45.690
moći otići iz ove kuće i otići drugamo,

00:10:45.690 --> 00:10:52.354
gdje će nas platiti za bojenje."

NOTE Paragraph

00:10:52.354 --> 00:10:57.293
Procjenjuje se da je više od 4000 djece

00:10:57.293 --> 00:10:59.450
porobljeno na jezeru Volta,

00:10:59.450 --> 00:11:03.536
najvećem umjetnom jezeru na svijetu.

00:11:03.536 --> 00:11:06.510
Kad smo tek stigli, otišla sam baciti pogled.

00:11:06.510 --> 00:11:09.878
Činilo mi se da sam vidjela
obitelj kako peca u čamcu,

00:11:09.878 --> 00:11:14.043
dva starija brata, nekoliko mlađih, ima smisla, ne?

00:11:14.043 --> 00:11:18.091
Nema. Bili su porobljeni.

00:11:18.091 --> 00:11:20.920
Djecu su oteli iz obitelji

00:11:20.920 --> 00:11:23.427
te su prodani i zatim nestali,

00:11:23.427 --> 00:11:26.339
i sada su prisiljeni odraditi
bezbrojne sate u tim čamcima

00:11:26.339 --> 00:11:30.886
na jezeru, iako ne znaju plivati.

NOTE Paragraph

00:11:30.886 --> 00:11:33.221
Ovo dijete ima osam godina.

00:11:33.221 --> 00:11:35.877
Drhtao je kad se približio naš čamac,

00:11:35.877 --> 00:11:38.532
prestrašen da ćemo prevrnuti njegov kanu.

00:11:38.532 --> 00:11:41.871
Umirao je od straha da će pasti u vodu.

00:11:41.871 --> 00:11:45.156
Gole grane drveća potopljenog u jezeru Volta

00:11:45.156 --> 00:11:49.121
često zahvate mreže i umornu,

00:11:49.121 --> 00:11:52.854
prestrašenu djecu bacaju u vodu

00:11:52.854 --> 00:11:55.005
da otpetljaju mrežu.

00:11:55.005 --> 00:11:57.852
Mnoga se utope.

NOTE Paragraph

00:11:57.852 --> 00:12:01.192
Otkad zna za sebe, bio je prisiljen raditi

00:12:01.192 --> 00:12:03.365
na jezeru.

00:12:03.365 --> 00:12:06.829
Smrtno se boji svojeg gazde pa neće pobjeći,

00:12:06.829 --> 00:12:10.317
a budući da doživljava okrutnost cijelog svog života,

00:12:10.317 --> 00:12:12.749
tako se ponaša prema mlađim robovima

00:12:12.749 --> 00:12:15.754
kojima zapovijeda.

NOTE Paragraph

00:12:15.754 --> 00:12:17.858
Ove sam dječake upoznala u pet sati ujutro,

00:12:17.858 --> 00:12:20.319
dok su podizali posljednje mreže,

00:12:20.319 --> 00:12:23.180
s kojima su radili od 1 ujutro,

00:12:23.180 --> 00:12:26.755
u hladnoj, vjetrovitoj noći.

00:12:26.755 --> 00:12:30.021
Važno je napomenuti da su te mreže teške

00:12:30.021 --> 00:12:34.437
više od 400 kg kad su pune ribe.

NOTE Paragraph

00:12:34.437 --> 00:12:38.940
Želim vam predstaviti Kofija.

00:12:38.940 --> 00:12:42.186
Kofi je spašen iz ribarskog sela.

00:12:42.186 --> 00:12:44.778
Upoznala sam ga u skloništu
gdje organizacija "Oslobodite robove"

00:12:44.778 --> 00:12:48.707
rehabilitira žrtve ropstva.

00:12:48.707 --> 00:12:50.788
Ovdje je prikazan dok se kupa na vrelu,

00:12:50.788 --> 00:12:53.691
izlijeva puna vedra vode po glavi,

00:12:53.691 --> 00:12:55.612
a divna je stvar da,

00:12:55.612 --> 00:12:57.610
dok mi ovdje sjedimo i razgovaramo,

00:12:57.610 --> 00:13:00.845
Kofi je vraćen u svoju obitelj

00:13:00.845 --> 00:13:03.997
i, što je još bolje,
njegovoj su obitelji dali alat

00:13:03.997 --> 00:13:09.724
kojim će zarađivati za život
i omogućiti sigurnost svojoj djeci.

00:13:09.724 --> 00:13:14.177
Kofi je utjelovljenje mogućnosti.

00:13:14.177 --> 00:13:18.748
Tko će on postati jer se netko zauzeo za njega

00:13:18.748 --> 00:13:22.340
i promijenio mu život?

NOTE Paragraph

00:13:22.340 --> 00:13:24.568
Dok smo se vozili cestom u Gani,

00:13:24.568 --> 00:13:26.656
s partnerima iz "Oslobodite robove",

00:13:26.656 --> 00:13:29.698
drugi je abolicionist na mopedu odjednom ubrzao

00:13:29.698 --> 00:13:32.645
do našeg džipa i pokucao na prozor.

00:13:32.645 --> 00:13:37.425
Rekao nam je da ga slijedimo
zemljanom cestom u džunglu.

00:13:37.425 --> 00:13:40.214
Na kraju ceste, rekao je da iziđemo iz auta,

00:13:40.214 --> 00:13:42.893
a vozaču da brzo ode.

00:13:42.893 --> 00:13:46.238
Zatim je pokazao prema jedva vidljivoj stazi

00:13:46.238 --> 00:13:50.135
i rekao: "To je put, to je put. Idite."

00:13:50.135 --> 00:13:53.804
Dok smo išli tim putem, razmicali smo lijane

00:13:53.804 --> 00:13:57.604
koje su nam priječile put i nakon nekih sat vremena

00:13:57.604 --> 00:14:03.130
došli smo do dijela staze
koji je kiša nedavno poplavila

00:14:03.130 --> 00:14:04.946
pa sam fotografsku opremu podigla iznad glave

00:14:04.946 --> 00:14:09.532
dok smo ulazili u tu vodu do visine prsa.

00:14:09.532 --> 00:14:13.317
Nakon još dva sata, vijugava je staza

00:14:13.317 --> 00:14:17.613
naglo završila na čistini,

00:14:17.613 --> 00:14:19.629
a pred nama su bile rupe

00:14:19.629 --> 00:14:23.449
veličine nogometnog igrališta

00:14:23.449 --> 00:14:29.043
i sve su bile pune porobljenih ljudi koji su radili.

00:14:29.043 --> 00:14:32.188
Mnoge su žene na leđima imale privezanu djecu

00:14:32.188 --> 00:14:34.228
dok su tražile zlato

00:14:34.228 --> 00:14:38.531
i gazile uokolo u vodi otrovanoj živom.

00:14:38.531 --> 00:14:43.409
Živa se koristi u procesu ekstrakcije.

NOTE Paragraph

00:14:43.409 --> 00:14:46.565
Ovi su rudari porobljeni u rudarskom oknu

00:14:46.565 --> 00:14:49.639
u drugom dijelu Gane.

00:14:49.639 --> 00:14:52.460
Kad su izišli iz okna, bili su potpuno mokri

00:14:52.460 --> 00:14:54.738
od vlastitog znoja.

00:14:54.738 --> 00:14:58.741
Sjećam se kako sam im gledala umorne, krvave oči.

00:14:58.741 --> 00:15:04.482
Mnogi od njih bili su pod zemljom i 72 sata.

00:15:04.482 --> 00:15:08.457
Okna su duboka gotovo 100 metara, a oni iznose

00:15:08.457 --> 00:15:12.026
teške vreće pune kamena koji će se kasnije prevesti

00:15:12.026 --> 00:15:14.627
u drugo područje, gdje će biti razbijen

00:15:14.627 --> 00:15:18.572
kako bi mogli izvući zlato.

NOTE Paragraph

00:15:18.572 --> 00:15:22.677
Na prvi pogled, mjesto se čini punim

00:15:22.677 --> 00:15:27.570
snažnih muškaraca, ali kad pobliže pogledamo,

00:15:27.570 --> 00:15:32.437
vidimo da slabiji rade na rubovima,

00:15:32.437 --> 00:15:34.580
i djeca također.

00:15:34.580 --> 00:15:41.722
Svi su oni pretrpjeli ozljede, bolesti i nasilje.

00:15:41.722 --> 00:15:45.702
Zapravo, vrlo je vjerojatno
da će ovaj snažan muškarac

00:15:45.702 --> 00:15:50.237
završiti poput ovog, izmučen tuberkulozom

00:15:50.237 --> 00:15:55.208
i trovanjem živom za samo nekoliko godina.

NOTE Paragraph

00:15:55.208 --> 00:15:59.485
Ovo je Manuru. Kad mu je umro otac,

00:15:59.485 --> 00:16:02.567
stric ga je prodao da radi u rudnicima.

00:16:02.567 --> 00:16:07.163
Kad je i stric umro, Manuru je naslijedio njegov dug,

00:16:07.163 --> 00:16:12.105
koji ga je dalje prisiljavao na ropstvo u rudnicima.

00:16:12.105 --> 00:16:14.938
Kad sam ga upoznala, radio je u rudnicima

00:16:14.938 --> 00:16:19.731
14 godina, a ozljedu noge koju vidite

00:16:19.731 --> 00:16:21.744
zapravo je zadobio u nesreći u rudniku

00:16:21.744 --> 00:16:26.861
i toliko je ozbiljna da liječnici kažu
da nogu treba amputirati.

00:16:26.877 --> 00:16:30.827
Uz to, Manuru ima i tuberkulozu,

00:16:30.827 --> 00:16:33.871
a ipak je prisiljen raditi po cijele dane

00:16:33.871 --> 00:16:36.115
u tom rudarskom oknu.

NOTE Paragraph

00:16:36.115 --> 00:16:41.278
Unatoč tome, sanja da će postati slobodan

00:16:41.278 --> 00:16:44.391
i obrazovati se uz pomoć lokalnih aktivista

00:16:44.391 --> 00:16:46.819
poput "Oslobodite robove".

00:16:46.819 --> 00:16:49.171
Upravo me takva odlučnost,

00:16:49.171 --> 00:16:53.049
unatoč nezamislivim okolnostima,

00:16:53.049 --> 00:17:00.409
ispunjava ogromnim strahopoštovanjem.

NOTE Paragraph

00:17:00.409 --> 00:17:03.709
Želim upozoriti na ropstvo.

00:17:03.709 --> 00:17:05.964
Kad sam radila na terenu,

00:17:05.964 --> 00:17:08.645
nosila sam sa sobom mnogo svijeća

00:17:08.645 --> 00:17:11.367
i uz pomoć prevoditelja

00:17:11.367 --> 00:17:13.683
davala sam ih ljudima koje sam fotografirala

00:17:13.683 --> 00:17:16.794
i željela sam rasvijetliti njihove priče

00:17:16.794 --> 00:17:18.861
i njihove teškoće.

00:17:18.861 --> 00:17:22.366
Kad je bilo sigurno za njih i za mene,

00:17:22.366 --> 00:17:25.707
napravila sam ove slike.

00:17:25.707 --> 00:17:27.940
Znali su da će njihove slike vidjeti

00:17:27.940 --> 00:17:29.769
ljudi u cijelome svijetu.

00:17:29.769 --> 00:17:33.513
Željela sam da znaju da ćemo posvjedočiti

00:17:33.513 --> 00:17:37.442
za njih i da ćemo učiniti sve što možemo

00:17:37.442 --> 00:17:42.132
kako bismo pomogli da im se životi promijene.

00:17:42.132 --> 00:17:45.612
Iskreno vjerujem da, ako vidimo jedni druge

00:17:45.612 --> 00:17:50.096
kao jednaka ljudska bića, postat će vrlo teško

00:17:50.096 --> 00:17:55.300
tolerirati strahote kao što je ropstvo.

00:17:55.300 --> 00:17:58.984
To na slikama nisu "problemi". To su ljudi,

00:17:58.984 --> 00:18:02.249
pravi ljudi, poput vas i mene, i zaslužuju

00:18:02.249 --> 00:18:05.729
jednaka prava, dostojanstvo i poštovanje

00:18:05.729 --> 00:18:07.958
u svojem životu.

00:18:07.958 --> 00:18:11.193
Ne prođe ni dan, a da ne pomislim

00:18:11.193 --> 00:18:16.472
na te mnoge predivne, maltretirane ljude

00:18:16.472 --> 00:18:21.041
koje mi je bila neizmjerna čast upoznati.

NOTE Paragraph

00:18:21.041 --> 00:18:24.571
Nadam se da su ove slike probudile snagu

NOTE Paragraph

00:18:24.571 --> 00:18:27.617
u onima koji ih gledaju, u ljudima poput vas,

00:18:27.617 --> 00:18:31.893
i nadam se da će ta snaga zapaliti vatru

00:18:31.893 --> 00:18:36.816
i da će ta vatra baciti svjetlo na ropstvo,

00:18:36.816 --> 00:18:40.825
jer će bez tog svjetla zvijer sužanjstva

00:18:40.825 --> 00:18:44.009
i dalje živjeti u sjeni.

NOTE Paragraph

00:18:44.009 --> 00:18:46.986
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:18:46.986 --> 00:19:00.239
(Pljesak)