WEBVTT

00:00:00.723 --> 00:00:07.123
Ich bin 50 Meter tief in einem
illegalen Grubenschacht in Ghana.

00:00:07.123 --> 00:00:11.244
Die Luft ist stickig von Hitze und Staub

00:00:11.244 --> 00:00:14.653
und das Atmen fällt schwer.

00:00:14.653 --> 00:00:17.915
Ich fühle, wie mich verschwitzte Körper

00:00:17.915 --> 00:00:22.161
im Dunkeln im Vorbeigehen streifen,
aber viel zu sehen ist nicht.

00:00:22.161 --> 00:00:26.131
Ich höre Stimmen,
aber der Schacht ist angefüllt

00:00:26.131 --> 00:00:30.119
mit einer wahren Kakophonie
von hustenden Männern und

00:00:30.119 --> 00:00:34.030
Steinen, die mit einfachstem Werkzeug
gebrochen werden.

00:00:34.030 --> 00:00:38.085
Wie die anderen trage ich
eine flackernde billige Stablampe,

00:00:38.085 --> 00:00:42.881
mit einem elastischen zerfledderten Band
an meinem Kopf befestigt,

00:00:42.881 --> 00:00:46.221
und ich kann kaum
die glitschigen Baumstämme sehen,

00:00:46.221 --> 00:00:49.250
die das anderthalb Meter 
weite Loch abstützen,

00:00:49.250 --> 00:00:53.876
das sich viele Meter in die Erde stürzt.

00:00:53.876 --> 00:00:56.956
Als meine Hand abrutscht, 
erinnere ich mich

00:00:56.956 --> 00:01:01.237
an einen Bergmann, den ich
Tage zuvor getroffen habe,

00:01:01.237 --> 00:01:05.858
der seinen Halt verlor und unzählige Meter
diesen Schacht hinunterfiel.

NOTE Paragraph

00:01:05.858 --> 00:01:08.389
Während wir hier miteinander sprechen,

00:01:08.389 --> 00:01:11.893
sind diese Männer immer noch
tief in diesem Loch,

00:01:11.893 --> 00:01:15.408
riskieren ihr Leben
ohne Bezahlung oder Entschädigung,

00:01:15.408 --> 00:01:18.548
und häufig sterben welche von ihnen dabei.

NOTE Paragraph

00:01:18.548 --> 00:01:23.736
Ich muss aus diesem Loch raus,
ich muss nach Hause,

00:01:23.736 --> 00:01:29.918
aber sie werden das wahrscheinlich nie,
weil sie in Sklaverei gefangen sind.

NOTE Paragraph

00:01:29.918 --> 00:01:32.825
Die letzten 28 Jahre
habe ich indigene Völker

00:01:32.825 --> 00:01:35.386
in über 70 Ländern auf sechs Kontinenten

00:01:35.386 --> 00:01:39.181
dokumentiert, und 2009
hatte ich die große Ehre,

00:01:39.181 --> 00:01:43.593
der einzige Aussteller beim Friedensgipfel
in Vancouver zu sein.

00:01:43.593 --> 00:01:47.165
Unter all den erstaunlichen Menschen,
die ich dort traf,

00:01:47.165 --> 00:01:50.335
war ein Unterstützer von ›Free the Slaves‹,

00:01:50.335 --> 00:01:55.662
einer Organisation, die sich
der Ausrottung moderner Sklaverei widmet.

00:01:55.662 --> 00:01:58.551
Wir sprachen über Sklaverei,

00:01:58.551 --> 00:02:01.415
aber tatsächlich lernte ich 
erst etwas über Sklaverei,

00:02:01.415 --> 00:02:04.624
von der ich zwar wusste, dass sie existiert,

00:02:04.624 --> 00:02:07.635
aber nicht in diesem Ausmaß.

00:02:07.635 --> 00:02:11.378
Nach diesem Gespräch fühlte ich mich
so entsetzlich und

00:02:11.378 --> 00:02:14.754
unverhohlen beschämt über
mein mangelndes Wissen

00:02:14.754 --> 00:02:18.264
über diese Gräuel zu meinen Lebzeiten,
und ich dachte:

00:02:18.264 --> 00:02:23.132
»Wenn ich darüber nichts weiß –
wie vielen anderen mag es ebenso gehen?«

00:02:23.132 --> 00:02:26.947
Das ließ mir keine Ruhe,
also flog ich wenige Wochen später

00:02:26.947 --> 00:02:29.923
nach Los Angeles, um dem Chef

00:02:29.923 --> 00:02:33.194
von Free the Slaves meine Hilfe anzubieten.

NOTE Paragraph

00:02:33.194 --> 00:02:37.764
So begann meine Reise in die moderne Sklaverei.

00:02:37.764 --> 00:02:40.906
Seltsam – ich war schon
an vielen dieser Orte.

00:02:40.906 --> 00:02:44.387
Einige habe ich wie meine
zweite Heimat empfunden.

00:02:44.387 --> 00:02:51.822
Aber diese Mal würde ich
die Leichen im Keller zu sehen bekommen.

NOTE Paragraph

00:02:51.822 --> 00:02:54.127
Konservativ geschätzt sind aktuell

00:02:54.127 --> 00:02:58.282
über 27 Millionen Menschen 
in der Welt versklavt.

00:02:58.282 --> 00:03:01.762
Das sind doppelt so viele Menschen,
wie während des

00:03:01.762 --> 00:03:05.887
transatlantischen Sklavenhandels
aus Afrika geholt wurden.

00:03:05.887 --> 00:03:09.031
Vor 150 Jahren kostete

00:03:09.031 --> 00:03:12.525
ein Farmsklave etwa drei Jahresgehälter

00:03:12.525 --> 00:03:15.271
eines amerikanischen Arbeiters.

00:03:15.271 --> 00:03:19.264
Das wären heute etwa 40.000 €.

00:03:19.264 --> 00:03:23.656
Selbst heute noch können
ganze Familien auf Generationen hinaus

00:03:23.656 --> 00:03:28.524
wegen einer Schuld von noch nicht einmal
15 € versklavt werden.

00:03:28.524 --> 00:03:31.556
Erstaunlicherweise produziert Sklaverei

00:03:31.556 --> 00:03:37.302
jedes Jahr weltweit Gewinne
von über 10 Milliarden €.

NOTE Paragraph

00:03:37.302 --> 00:03:40.154
Viele wurden mit falschen Versprechungen

00:03:40.154 --> 00:03:44.700
einer guten Ausbildung, einer
besseren Arbeit gelockt, und dann

00:03:44.700 --> 00:03:48.208
zwang man sie unter Gewaltandrohung,
ohne Bezahlung

00:03:48.208 --> 00:03:53.876
zu arbeiten und sie haben
keine Möglichkeit zu entkommen.

NOTE Paragraph

00:03:53.876 --> 00:03:57.158
Sklaverei heute ist ein Geschäft,
bei dem die Güter,

00:03:57.158 --> 00:04:01.188
die versklavte Menschen herstellen,
einen Handelswert haben,

00:04:01.188 --> 00:04:06.186
die Menschen aber, die sie produzieren,
Wegwerfartikel sind.

00:04:06.186 --> 00:04:10.576
Sklaverei existiert
fast überall auf der Welt,

00:04:10.576 --> 00:04:17.543
obwohl sie überall auf der Welt verboten ist.

NOTE Paragraph

00:04:17.543 --> 00:04:22.333
In Indien und Nepal wurde ich
in Ziegeleien eingeschleust.

00:04:22.333 --> 00:04:25.124
Man hatte den seltsam starken Eindruck,

00:04:25.124 --> 00:04:29.014
ins Alte Ägypten oder
in Dantes Inferno zu marschieren.

00:04:29.014 --> 00:04:33.165
Umgeben von Temperaturen von über 50 Grad

00:04:33.165 --> 00:04:37.260
waren Männer, Frauen, Kinder,
ja ganze Familien

00:04:37.260 --> 00:04:40.411
von einer dicken Staubschicht bedeckt,

00:04:40.411 --> 00:04:43.031
stapelten dabei stupide bis zu 18 Ziegel

00:04:43.031 --> 00:04:46.152
auf einmal auf dem Kopf und trugen sie

00:04:46.152 --> 00:04:51.102
von den sengenden Öfen zu Lastwagen
hunderte von Metern entfernt.

00:04:51.102 --> 00:04:54.629
Abgestumpft durch Monotonie und Erschöpfung

00:04:54.629 --> 00:05:00.214
schuften sie wortlos, wieder und wieder
der gleiche Ablauf,

00:05:00.214 --> 00:05:03.567
16 oder 17 Stunden lang jeden Tag.

00:05:03.567 --> 00:05:07.286
Es gab keine Essenspausen,
keine Trinkpausen,

00:05:07.286 --> 00:05:09.838
und bei der schlimmen Dehydrierung

00:05:09.838 --> 00:05:12.710
wäre Wasserlassen ziemlich inkonsequent.

00:05:12.710 --> 00:05:15.142
Die Hitze und der Staub waren so intensiv,

00:05:15.142 --> 00:05:18.893
dass meine Kamera zu heiß zum Anfassen wurde

00:05:18.893 --> 00:05:21.345
und ihren Geist aufgab.

00:05:21.345 --> 00:05:24.117
Alle 20 Minuten musste ich zum Auto zurück,

00:05:24.117 --> 00:05:27.466
um sie zu säubern und sie
unter der Klimaanlage

00:05:27.466 --> 00:05:30.521
wiederzubeleben, und während ich da so saß,

00:05:30.521 --> 00:05:35.131
dachte ich: »Meine Kamera
wird wesentlich besser behandelt

00:05:35.131 --> 00:05:37.457
als diese Menschen.«

NOTE Paragraph

00:05:37.457 --> 00:05:40.329
Zurück bei den Öfen kamen mir die Tränen,

00:05:40.329 --> 00:05:43.507
aber der Sklavereigegner
neben mir packte mich

00:05:43.507 --> 00:05:47.811
und sagte: »Lisa, tu das nicht.
Tu das nicht hier.«

00:05:47.811 --> 00:05:51.704
Er erklärte mir eindringlich,
dass es an Orten wie diesem

00:05:51.704 --> 00:05:54.238
sehr gefährlich ist, Gefühle zu zeigen,

00:05:54.238 --> 00:05:58.092
nicht nur für mich, sondern auch für sie.

00:05:58.092 --> 00:06:01.742
Ich konnte ihnen
keine direkte Hilfe anbieten.

00:06:01.742 --> 00:06:04.535
konnte ihnen kein Geld geben – nichts.

00:06:04.535 --> 00:06:06.332
Ich war dort nur Gast.

00:06:06.332 --> 00:06:09.420
Ich hätte ihnen noch mehr Schwierigkeiten

00:06:09.420 --> 00:06:12.200
bereiten können als sie schon hatten.

00:06:12.200 --> 00:06:14.456
Ich musste mich darauf verlassen, dass

00:06:14.456 --> 00:06:17.298
Free the Slaves sie in ihrem System befreien

00:06:17.298 --> 00:06:20.767
könnte, und das traute ich ihnen zu.

00:06:20.767 --> 00:06:24.204
Ich – ich musste warten,
bis ich nach Hause kam,

00:06:24.204 --> 00:06:28.166
um meinen übergroßen Kummer
richtig zu fühlen.

NOTE Paragraph

00:06:28.166 --> 00:06:31.039
Im Himalaya traf ich auf Kinder, die Steine

00:06:31.039 --> 00:06:33.789
kilometerweit durchs Gebirge zu

00:06:33.789 --> 00:06:36.687
LKWs unten an den Straßen hinabtrugen.

00:06:36.687 --> 00:06:39.205
Die großen Schiefertafeln waren schwerer

00:06:39.205 --> 00:06:41.871
als die Kinder, die sie trugen.

00:06:41.871 --> 00:06:43.900
Die Kinder heben sie mit

00:06:43.900 --> 00:06:48.344
ihren Köpfen, mit selbstgemachten Geschirren

00:06:48.344 --> 00:06:50.191
aus Stöcken und Seilen und Lumpen.

00:06:50.191 --> 00:06:53.866
Es fällt schwer, etwas
so Überwältigendes mitzuerleben.

00:06:53.866 --> 00:06:56.513
Wie können wir gegen etwas 
so Perfides vorgehen,

00:06:56.513 --> 00:06:59.725
das es noch immer überall gibt.

00:06:59.725 --> 00:07:02.437
Einige wissen nicht,
dass sie versklavt sind.

00:07:02.437 --> 00:07:07.443
Menschen, die 16 oder 17 Stunden am Tag
ohne jede Bezahlung schuften,

00:07:07.443 --> 00:07:10.656
weil das schon ihr ganzes Leben so war.

00:07:10.656 --> 00:07:14.938
Sie haben keinen Vergleich.

00:07:14.938 --> 00:07:18.312
Als diese Dörfler ihre Freiheit forderten,

00:07:18.312 --> 00:07:23.727
brannten die Sklavenhalter
alle ihre Häuser nieder.

00:07:23.727 --> 00:07:25.689
Diese Menschen hatten nichts

00:07:25.689 --> 00:07:29.338
und waren so angsterfüllt,
dass sie aufgeben wollten,

00:07:29.338 --> 00:07:33.385
aber die Frau in der Mitte 
führte ihren Widerstand

00:07:33.385 --> 00:07:34.881
und Sklavereigegner vor Ort

00:07:34.881 --> 00:07:37.540
halfen ihnen, selbst einen Steinbruch

00:07:37.540 --> 00:07:40.653
zu pachten, so dass sie sich jetzt zwar

00:07:40.653 --> 00:07:45.160
immer noch abschuften, aber
sie tun es für sich selbst,

00:07:45.160 --> 00:07:48.583
sie bekommen Geld dafür
und sie tun es in Freiheit.

NOTE Paragraph

00:07:48.583 --> 00:07:50.651
Sklaverei assoziieren wir oft

00:07:50.651 --> 00:07:52.552
mit Zwangsprostitution

00:07:52.552 --> 00:07:54.511
und wegen der weltweiten Sensibilisierung

00:07:54.511 --> 00:07:57.647
warnte man mich, dass meine Arbeit

00:07:57.647 --> 00:08:00.469
in diesem Gewerbe schwierig würde.

NOTE Paragraph

00:08:00.469 --> 00:08:03.311
In Kathmandu haben mich Frauen begleitet,

00:08:03.311 --> 00:08:06.847
die früher selbst Sex-Sklaven waren.

00:08:06.847 --> 00:08:09.205
Sie führten mich eine schmale Treppe hinab,

00:08:09.205 --> 00:08:14.818
die in dieses schmutzige Tiefparterre
mit schummerigem Neonlicht führten.

00:08:14.818 --> 00:08:16.650
Es war kein Bordell per se.

00:08:16.650 --> 00:08:18.961
Es war eher eine Art Restaurant.

00:08:18.961 --> 00:08:21.221
Die sogenannten ›Kabinenrestaurants‹

00:08:21.221 --> 00:08:23.843
sind Orte der Zwangsprostitution.

00:08:23.843 --> 00:08:26.875
In den kleinen Privatzimmern 
werden die Sklaven,

00:08:26.875 --> 00:08:29.506
Frauen, zusammen mit zum Teil

00:08:29.506 --> 00:08:32.285
erst sieben Jahre alten Kindern, gezwungen,

00:08:32.285 --> 00:08:34.275
die Gäste zu unterhalten und sie

00:08:34.275 --> 00:08:38.055
zu mehr Essen und Alkohol zu verleiten.

00:08:38.055 --> 00:08:41.094
Die Kabinen sind dunkel und schäbig,

00:08:41.094 --> 00:08:45.033
haben jeweils eine Nummer 
an der Wand und sind nur

00:08:45.033 --> 00:08:49.138
durch Sperrholzwände und 
einen Vorhang voneinander getrennt.

00:08:49.138 --> 00:08:52.689
Die Arbeiterinnen werden von ihren Kunden

00:08:52.689 --> 00:08:55.271
oft schlimm sexuell missbraucht.

00:08:55.271 --> 00:08:58.337
Ich fühlte dort im Dunkeln schnelle, heiße Angst,

00:08:58.337 --> 00:09:02.423
und in dem Augenblick

00:09:02.423 --> 00:09:04.768
konnte ich mir nur vorstellen, wie es wäre,

00:09:04.768 --> 00:09:07.431
in dieser Hölle gefangen zu sein.

00:09:07.431 --> 00:09:12.033
Es gab nur einen Ausgang: 
da, wo ich reingekommen war,

00:09:12.033 --> 00:09:13.889
keine Hintertüren,

00:09:13.889 --> 00:09:16.432
keine Fenster zum Durchsteigen.

00:09:16.432 --> 00:09:20.692
Diese Menschen haben keinerlei Fluchtweg.

00:09:20.692 --> 00:09:23.752
Bei diesem schwierigen Thema müssen wir uns

00:09:23.752 --> 00:09:28.363
aber auch klar machen,
dass Sklaverei inklusive Zwangsprostitution

00:09:28.363 --> 00:09:31.292
auch bei uns auf dem Hinterhof stattfindet.

NOTE Paragraph

00:09:31.292 --> 00:09:35.916
Aberhunderte Menschen sind
auf Farmen versklavt,

00:09:35.916 --> 00:09:38.588
in Restaurants, in häuslicher Knechtschaft

00:09:38.588 --> 00:09:41.220
und die Liste geht noch weiter.

00:09:41.220 --> 00:09:43.859
Kürzlich berichtete die New York Times,

00:09:43.859 --> 00:09:49.665
dass zwischen 100.000 und 300.000
amerikanische Kinder

00:09:49.665 --> 00:09:53.626
jedes Jahr in die Sex-Sklaverei
verkauft werden.

00:09:53.626 --> 00:10:00.169
Es ist überall um uns.
Wir sehen es nur nicht.

NOTE Paragraph

00:10:00.169 --> 00:10:03.551
Wenn wir von Sklavenarbeit hören,

00:10:03.551 --> 00:10:06.437
denken wir oft auch 
an die Textilindustrie.

00:10:06.437 --> 00:10:10.760
Ich habe in Indien Dörfer besucht,
in denen ganze Familien

00:10:10.760 --> 00:10:13.405
in der Seidenbranche versklavt sind.

00:10:13.405 --> 00:10:15.697
Das hier ist ein Familienporträt.

00:10:15.697 --> 00:10:19.585
Die schwarz gefärbten Hände 
sind der Vater und die blauen

00:10:19.585 --> 00:10:22.374
und roten sind seine Söhne.

00:10:22.374 --> 00:10:25.098
Sie rühren Farbstoffe in großen Fässern an

00:10:25.098 --> 00:10:29.063
und tauchen dann die Seide
bis zu ihren Ellbogen

00:10:29.063 --> 00:10:34.025
in diese Flüssigkeit –
aber die Färbemittel sind giftig.

NOTE Paragraph

00:10:34.025 --> 00:10:37.330
Mein Dolmetscher erzählte mir
ihre Geschichte.

NOTE Paragraph

00:10:37.330 --> 00:10:40.932
Sie sagten: »Wir haben keine Freiheit,
aber wir hoffen,

00:10:40.932 --> 00:10:44.036
eines Tages hier weg und woanders hin

00:10:44.036 --> 00:10:45.690
gehen zu können, 
wo wir fürs Färben

00:10:45.690 --> 00:10:52.354
zumindest bezahlt werden.«

NOTE Paragraph

00:10:52.354 --> 00:10:57.293
Man schätzt, dass über 4.000 Kinder

00:10:57.293 --> 00:10:59.450
auf dem Volta-Stausee,

00:10:59.450 --> 00:11:03.536
dem größten künstlichen See der Welt,
versklavt sind.

00:11:03.536 --> 00:11:06.510
Als ersten Eindruck gleich bei der Ankunft

00:11:06.510 --> 00:11:09.878
sah ich eine Familie beim Fischen
auf einem Boot,

00:11:09.878 --> 00:11:14.043
zwei ältere Brüder, ein paar
jüngere Kinder – normal, oder?

00:11:14.043 --> 00:11:18.091
Falsch. Sie waren alle versklavt.

00:11:18.091 --> 00:11:20.920
Kinder werden ihren Familien weggenommen,

00:11:20.920 --> 00:11:23.427
sie werden verkauft und verschwinden,

00:11:23.427 --> 00:11:26.339
und dann werden sie gezwungen,
unzählige Stunden

00:11:26.339 --> 00:11:30.886
auf Booten auf dem See zu arbeiten,
obwohl sie nicht schwimmen können.

NOTE Paragraph

00:11:30.886 --> 00:11:33.221
Dieses Kind ist acht Jahre alt.

00:11:33.221 --> 00:11:35.877
Als sich unser Boot näherte, 
zitterte er vor Angst,

00:11:35.877 --> 00:11:38.532
in seinem winzigen Kanu 
überfahren zu werden.

00:11:38.532 --> 00:11:41.871
Ihm graute davor, ins Wasser
gestoßen zu werden.

00:11:41.871 --> 00:11:45.156
In den abgestorbenen Baumstümpfen
im Volta-See

00:11:45.156 --> 00:11:49.121
verfangen sich oft Fischernetze
und dann wirft man

00:11:49.121 --> 00:11:52.854
übermüdete, verängstigte Kinder
ins Wasser,

00:11:52.854 --> 00:11:55.005
damit sie die Schnüre losmachen.

00:11:55.005 --> 00:11:57.852
Viele von ihnen ertrinken.

NOTE Paragraph

00:11:57.852 --> 00:12:01.192
Soweit seine Erinnerung zurückreicht, 
wurde er gezwungen,

00:12:01.192 --> 00:12:03.365
auf dem See zu arbeiten.

00:12:03.365 --> 00:12:06.829
Aus Angst vor seinem Herrn
läuft er nicht weg

00:12:06.829 --> 00:12:10.317
und da er zeitlebens 
grausam behandelt wurde,

00:12:10.317 --> 00:12:12.749
gibt er das an die jüngeren Sklaven,

00:12:12.749 --> 00:12:15.754
die er beaufsichtigt, weiter.

NOTE Paragraph

00:12:15.754 --> 00:12:17.858
Auf diese Jungen stieß ich früh

00:12:17.858 --> 00:12:20.319
um fünf, als sie 
ihre letzten Netze einbrachten.

00:12:20.319 --> 00:12:23.180
Sie hatten seit ein Uhr früh

00:12:23.180 --> 00:12:26.755
in der kalten, windigen Nacht gearbeitet.

00:12:26.755 --> 00:12:30.021
Besonders erwähnenswert ist,
dass diese Netze

00:12:30.021 --> 00:12:34.437
über eine halbe Tonne wiegen,
wenn sie voller Fisch sind.

NOTE Paragraph

00:12:34.437 --> 00:12:38.940
Ich möchte Ihnen Kofi vorstellen.

00:12:38.940 --> 00:12:42.186
Kofi war aus einem Fischerdorf
gerettet worden.

00:12:42.186 --> 00:12:44.778
Ich traf ihn in einem Quartier, in dem

00:12:44.778 --> 00:12:48.707
Free the Slaves die Opfer der Sklaverei
wieder eingliedert.

00:12:48.707 --> 00:12:50.788
Hier nimmt er ein Bad im Zuber

00:12:50.788 --> 00:12:53.691
und schüttet sich eimerweise Wasser über.

00:12:53.691 --> 00:12:55.612
Die wunderbare Nachricht:

00:12:55.612 --> 00:12:57.610
Während wir uns hier unterhalten,

00:12:57.610 --> 00:13:00.845
ist Kofi zu seiner Familie zurückgekehrt

00:13:00.845 --> 00:13:03.997
und noch besser: Seine Familie
hat Werkzeug bekommen,

00:13:03.997 --> 00:13:09.724
mit dem sie ihren Lebensunterhalt
verdienen und die Kinder absichern kann.

00:13:09.724 --> 00:13:14.177
Kofi ist die Verkörperung des Möglichen.

00:13:14.177 --> 00:13:18.748
Was wird aus ihm werden,
nur weil jemand aufgestanden ist

00:13:18.748 --> 00:13:22.340
und in seinem Leben 
einen Unterschied bewirkt hat?

NOTE Paragraph

00:13:22.340 --> 00:13:24.568
Wir fuhren in Ghana mit Partnern von

00:13:24.568 --> 00:13:26.656
Free the Slaves eine Straße lang,

00:13:26.656 --> 00:13:29.698
als einer der Sklavereigegner auf dem Moped

00:13:29.698 --> 00:13:32.645
gleichauf kam und ans Fenster klopfte.

00:13:32.645 --> 00:13:37.425
Er bedeutete uns, ihm auf eine Schotterpiste
in den Dschungel zu folgen.

00:13:37.425 --> 00:13:40.214
Am Ende drängte er uns aus dem Auto und

00:13:40.214 --> 00:13:42.893
wies den Fahrer an zu verschwinden.

00:13:42.893 --> 00:13:46.238
Er deutete auf einen
kaum sichtbaren Trampelpfad

00:13:46.238 --> 00:13:50.135
und sagte: »Das ist der Weg,
das ist der Weg. Geht!«

00:13:50.135 --> 00:13:53.804
Am Anfang mussten wir
Ranken beiseite schieben,

00:13:53.804 --> 00:13:57.604
die den Weg versperrten,
und nach einer Stunde Marsch

00:13:57.604 --> 00:14:03.130
sahen wir, dass der Weg durch kürzliche
Regenfälle unter Wasser gesetzt war.

00:14:03.130 --> 00:14:04.946
Ich hielt meine Ausrüstung über den Kopf,

00:14:04.946 --> 00:14:09.532
weil uns das Wasser bis zur Brust stand.

00:14:09.532 --> 00:14:13.317
Nach zwei weiteren Stunden Marsch endete

00:14:13.317 --> 00:14:17.613
der sich windende Pfad plötzlich
auf einer Lichtung und vor uns

00:14:17.613 --> 00:14:19.629
lagen massenweise Löcher,

00:14:19.629 --> 00:14:23.449
zusammen so groß wie ein Fußballfeld.

00:14:23.449 --> 00:14:29.043
Alle waren voller versklavter Arbeiter.

00:14:29.043 --> 00:14:32.188
Viele Frauen hatten Kinder auf dem Rücken,

00:14:32.188 --> 00:14:34.228
während sie Gold wuschen

00:14:34.228 --> 00:14:38.531
und in dem von Quecksilber
vergifteten Wasser wateten.

00:14:38.531 --> 00:14:43.409
Quecksilber wird
bei der Auswaschung benutzt.

NOTE Paragraph

00:14:43.409 --> 00:14:46.565
Diese Bergleute sind 
in einem anderen Teil Ghanas

00:14:46.565 --> 00:14:49.639
in einem Grubenschacht versklavt.

00:14:49.639 --> 00:14:52.460
Als sie aus dem Schacht kamen, 
waren sie alle
alle

00:14:52.460 --> 00:14:54.738
vom eigenen Schweiß durchnässt.

00:14:54.738 --> 00:14:58.741
Ich erinnere mich, wie ich
in ihre müden, blutunterlaufenen

00:14:58.741 --> 00:15:04.482
Augen sehe, weil viele von ihnen
72 Stunden unter Tage waren.

00:15:04.482 --> 00:15:08.457
Die Schächte sind bis zu 100 Meter tief
und sie holen

00:15:08.457 --> 00:15:12.026
schwere Säcke mit Steinen heraus,
die später woanders

00:15:12.026 --> 00:15:14.627
hingebracht werden, 
wo die Steine gehauen werden,

00:15:14.627 --> 00:15:18.572
um daraus das Gold zu gewinnen.

NOTE Paragraph

00:15:18.572 --> 00:15:22.677
Auf den ersten Blick
scheint der Hauplatz voller

00:15:22.677 --> 00:15:27.570
kräftiger Männer,
aber wenn man genauer hinschaut,

00:15:27.570 --> 00:15:32.437
sieht man am Rand 
einige weniger glückliche arbeiten –

00:15:32.437 --> 00:15:34.580
auch Kinder.

00:15:34.580 --> 00:15:41.722
Sie alle sind Opfer von Verletzungen,
Krankheiten und Gewalt.

00:15:41.722 --> 00:15:45.702
Mit einiger Wahrscheinlichkeit
wird dieses Muskelpaket

00:15:45.702 --> 00:15:50.237
in nur wenigen Jahren so enden wie er hier,
von Tuberkulose und

00:15:50.237 --> 00:15:55.208
Quecksilbervergiftung geplagt.

NOTE Paragraph

00:15:55.208 --> 00:15:59.485
Das ist Manuru. Als sein Vater starb,
verkaufte ihn sein Onkel,

00:15:59.485 --> 00:16:02.567
damit er mit ihm in den Gruben schuftete.

00:16:02.567 --> 00:16:07.163
Als sein Onkel starb, erbte Manuru
auch die Schulden seines Onkels,

00:16:07.163 --> 00:16:12.105
so dass er gezwungen war,
weiter versklavt in den Gruben zu arbeiten.

00:16:12.105 --> 00:16:14.938
Als wir uns kennenlernten, hatte er schon

00:16:14.938 --> 00:16:19.731
14 Jahre in den Gruben geschuftet.
Seine Beinverletzung hier

00:16:19.731 --> 00:16:21.744
stammt von einem Grubenunglück.

00:16:21.744 --> 00:16:26.861
Die Ärzte sagen, sie sei so schwer,
dass sein Bein amputiert werden sollte.

00:16:26.877 --> 00:16:30.827
Obendrein hat Manuru Tuberkulose
und dennoch

00:16:30.827 --> 00:16:33.871
ist er gezwungen, sich tagein, tagaus in dem

00:16:33.871 --> 00:16:36.115
Grubenschacht abzuplacken.

NOTE Paragraph

00:16:36.115 --> 00:16:41.278
Trotzdem hat er immer noch den Traum,
frei zu kommen und mit der Hilfe

00:16:41.278 --> 00:16:44.391
der lokalen Aktivisten
wie Free the Slaves

00:16:44.391 --> 00:16:46.819
eine Ausbildung zu bekommen.

00:16:46.819 --> 00:16:49.171
Diese Art Durchhaltevermögen

00:16:49.171 --> 00:16:53.049
angesichts unvorstellbarer Widrigkeiten

00:16:53.049 --> 00:17:00.409
erfüllt mich mit der größten Hochachtung.

NOTE Paragraph

00:17:00.409 --> 00:17:03.709
Ich möchte ein Licht
auf die Sklaverei werfen.

00:17:03.709 --> 00:17:05.964
Wenn ich unterwegs war,

00:17:05.964 --> 00:17:08.645
hatte ich immer viele Kerzen dabei.

00:17:08.645 --> 00:17:11.367
Mit der Hilfe meines Dolmetschers

00:17:11.367 --> 00:17:13.683
vermittelte ich meinen Modellen,

00:17:13.683 --> 00:17:16.794
dass ich ein Licht auf ihre Geschichten

00:17:16.794 --> 00:17:18.861
und ihre Zwangslage werfen will.

00:17:18.861 --> 00:17:22.366
Wenn es für sie sicher war,
und sicher für mich,

00:17:22.366 --> 00:17:25.707
habe ich diese Bilder gemacht.

00:17:25.707 --> 00:17:27.940
Sie wussten, dass Sie sie

00:17:27.940 --> 00:17:29.769
draußen in der Welt sehen würden.

00:17:29.769 --> 00:17:33.513
Sie sollten wissen, dass wir
Zeugnis für sie ablegen,

00:17:33.513 --> 00:17:37.442
und dass wir alles tun
was in unserer Macht steht,

00:17:37.442 --> 00:17:42.132
um in ihrem Leben etwas zu verändern.

00:17:42.132 --> 00:17:45.612
Ich glaube fest daran:
wenn wir in jedem einzelnen

00:17:45.612 --> 00:17:50.096
unserer Gegenüber das menschliche Wesen
erkennen können,

00:17:50.096 --> 00:17:55.300
wird es sehr schwierig, solche Grausamkeiten
wie Sklaverei zuzulassen.

00:17:55.300 --> 00:17:58.984
Das sind keine Problemfotos.
Es sind Fotos von Menschen,

00:17:58.984 --> 00:18:02.249
lebendigen Menschen wie Ihnen und mir,

00:18:02.249 --> 00:18:05.729
die alle gleichermaßen Rechte,
Würde und Respekt

00:18:05.729 --> 00:18:07.958
für ihr Leben verdienen.

00:18:07.958 --> 00:18:11.193
Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht

00:18:11.193 --> 00:18:16.472
an diese vielen wundervollen
misshandelteten Menschen denke,

00:18:16.472 --> 00:18:21.041
die kennenzulernen
ich diese unermessliche Ehre hatte.

NOTE Paragraph

00:18:21.041 --> 00:18:24.571
Ich hoffe, diese Bilder
lassen eine Kraft aufleben

NOTE Paragraph

00:18:24.571 --> 00:18:27.617
bei denen, die sie sehen,
Menschen wie Ihnen,

00:18:27.617 --> 00:18:31.893
und ich hoffe, dass diese Kraft
ein Feuer entzündet

00:18:31.893 --> 00:18:36.816
und dieses Feuer ein Licht
auf die Sklaverei wirft,

00:18:36.816 --> 00:18:40.825
denn ohne dieses Licht
kann die Bestie Sklaverei

00:18:40.825 --> 00:18:44.009
ihr Dasein im Dunkeln weiterführen.

NOTE Paragraph

00:18:44.009 --> 00:18:46.986
Ich danke Ihnen sehr.

NOTE Paragraph

00:18:46.986 --> 00:19:00.239
(Beifall)