0:00:09.365,0:00:13.164
約三個月前[br]我和我的家人搬離委內瑞拉，

0:00:13.584,0:00:16.636
在我搬到Wiregrass的第一天，

0:00:17.968,0:00:21.203
我的歷史老師[br]問了我們一個非常簡單的問題：

0:00:21.759,0:00:25.371
「你們之間有多少人[br]曾經寄過一封信或是e-mail，

0:00:25.371,0:00:28.651
甚至是打電話給你們的地方代表[br]或者是參議員？」

0:00:29.441,0:00:32.281
大家沈默了一陣子

0:00:32.281,0:00:35.580
突然有一個人站起來，然後說：[br]「我從來沒有做過這些事，

0:00:35.580,0:00:38.410
因為有做跟沒做是一樣的，[br]他們根本不會聽到我們的聲音。」

0:00:38.640,0:00:40.821
當我聽到這個答案的時候，[br]我真的非常震驚，

0:00:40.821,0:00:42.851
但看來大家都很同意他的看法，

0:00:43.331,0:00:46.113
好像這是一個極度理性的解釋。

0:00:47.819,0:00:50.303
我想這不是美國青少年，

0:00:50.303,0:00:53.115
或者是青年人共有的感覺，

0:00:53.115,0:00:57.894
反而顯示美國的青少年們，[br]

0:00:59.211,0:01:03.494
不理解他們的聲音及意見[br]具有多大力量的事實

0:01:04.613,0:01:08.383
在美國2014年中期選舉中，

0:01:09.483,0:01:14.103
只有22% 18-29歲的青年參與投票，

0:01:14.475,0:01:18.505
只有22%；[br]21.5%，如果你很在意那0.5%。

0:01:20.075,0:01:22.221
在我的國家，[br]我們從不放棄任何一次的選舉。

0:01:22.221,0:01:25.080
你可以看見[br]80%甚至是90％的投票率。

0:01:25.080,0:01:27.800
每到投票日，人們起床後[br]就會去投票，然後才回家。

0:01:27.800,0:01:31.020
我想這才是真正理性的作法。

0:01:31.020,0:01:35.263
除此之外，[br]當你觀察千禧年前後出生，

0:01:35.263,0:01:39.112
也就是在2016年時[br]18-29歲的人們，

0:01:39.112,0:01:40.272
對於政治的興趣程度，

0:01:40.542,0:01:44.298
你會發現，只有26%的人[br]將政治、政府，

0:01:44.298,0:01:46.401
擺在他人生三大興趣之中。

0:01:46.571,0:01:48.343
這個發現告訴我什麼？[br]

0:01:48.343,0:01:52.919
大部分的美國青年，[br]不在乎他們的國家發生了什麼。

0:01:52.946,0:01:54.455
延伸之後，就可以推測，[br]

0:01:54.455,0:01:59.337
大部分的美國人，都不清楚[br]他們的行動及意見有多大的力量。

0:01:59.481,0:02:03.331
你可能會說：[br]「你是誰啊？憑什麼批評我？

0:02:03.331,0:02:05.181
你為什麼要跟我說這些？」

0:02:05.355,0:02:09.410
那我先告訴你，[br]世界上很多國家是沒有民主的，

0:02:10.435,0:02:13.832
你必須要冒著生命危險，[br]起身爭取、捍衛你所相信的。

0:02:14.247,0:02:17.501
你沒有權力說：[br]「欸！我不同意這個想法。」[br]

0:02:17.597,0:02:18.942
或是「我不喜歡這個政策。」

0:02:19.522,0:02:21.722
我親身的體會過這件事，

0:02:21.722,0:02:23.784
因為在2014年，

0:02:24.354,0:02:28.421
我是委內瑞拉那場抗議中的一員。

0:02:28.951,0:02:32.121
我們走上街頭，[br]表現我們對獨裁政府的不滿，

0:02:33.071,0:02:38.194
因為在我們國家的歷史當中，[br]獨裁政府執政期間，

0:02:38.624,0:02:41.084
物資缺乏率、犯罪率、通膨率，[br]皆維持在一個非常高的狀態。

0:02:41.142,0:02:44.489
我們以此為口號，走上街頭。

0:02:45.161,0:02:49.575
我們只想要讓我們的聲音被聽見，[br]讓人民的聲音明確地傳達。

0:02:50.672,0:02:54.255
為了爭取並捍衛我們的信仰，

0:02:54.955,0:02:57.275
我們必須與警察、軍隊[br]面對面的接觸。

0:02:57.275,0:03:00.085
然而，這卻是政府的回應：

0:03:01.725,0:03:07.056
超過42人死亡，[br]其中20人甚至低於18歲。

0:03:07.385,0:03:11.962
超過5,000人受傷，[br]3,000人被捕入獄，

0:03:11.962,0:03:15.581
超過三百萬人被政府列入黑名單，[br]其中也包含我及我的家人。

0:03:15.990,0:03:20.329
這是為什麼我離開了我的國家，[br]也離開了我所熟悉的一切。

0:03:20.839,0:03:24.387
我們離開了我們的家庭、朋友，[br]然後來到這裡，

0:03:24.387,0:03:26.694
我們在美國這樣的情況下生活。

0:03:28.434,0:03:31.724
我們同意並接受這些情況，

0:03:31.974,0:03:35.085
因為在這裡，我們得以獲得那些[br]我們從未擁有過的東西。

0:03:35.725,0:03:37.090
我們有了自由。

0:03:37.473,0:03:39.955
為了我們所相信的事物站出來，

0:03:40.345,0:03:43.292
並且真實地支配我們權利的自由。

0:03:43.852,0:03:47.304
儘管我們在美國的親戚，[br]不願給予我們任何幫助，[br]

0:03:48.064,0:03:51.379
我們甚至無法獲得足夠的錢[br]來支付所有的生活支出，

0:03:51.379,0:03:55.703
但我們會為了要待在這裡而努力，[br]因為我們想要自由。

0:03:57.996,0:04:01.546
這就是我對於這些事的看法，

0:04:01.546,0:04:05.466
也是為什麼我有責任要告訴你，

0:04:05.466,0:04:09.205
你們確實能夠用自身力量[br]改變你們的國家、你們的社區。

0:04:12.073,0:04:15.865
在1960年代的民權運動中，

0:04:15.865,0:04:19.822
有個人的一句話，[br]協助塑造出此運動的民族形象，

0:04:20.302,0:04:22.695
"我有個夢"變成全球所有[br]

0:04:22.695,0:04:28.675
希望改變現實[br]並使一切更好的人的口頭禪，

0:04:28.675,0:04:32.485
小小的一個行為，[br]如一個女人在公車上拒絕讓位，

0:04:33.135,0:04:36.152
就能夠促成一個運動的構成。

0:04:36.152,0:04:39.725
而這些運動不只能改變一個人、[br]一群人，甚至能改變整個社會，

0:04:39.725,0:04:42.256
同時也能使美國變得更好。

0:04:42.536,0:04:46.216
所以請別再說你太渺小，[br]也別說一切都太遲，

0:04:46.516,0:04:49.019
你得知道，你做的所有事，

0:04:49.019,0:04:51.648
都可以改變社會、改變世界。

0:04:53.012,0:04:55.433
絕對絕對不要放棄，

0:04:55.433,0:04:57.903
且永遠要正向思考。

0:04:58.433,0:05:01.235
這樣你就可以憑藉你的夢想[br]走得很遠。

0:05:02.490,0:05:07.093
記得！[br]世界上的任何一場革命或運動，

0:05:07.093,0:05:09.055
都是由一個人所發起的。

0:05:09.055,0:05:12.658
我相信，這個房間裡的每一個人[br]都具有能力變成那個人。

0:05:12.658,0:05:14.338
非常感謝大家。