WEBVTT

00:00:00.999 --> 00:00:02.461
Vous êtes assis,

00:00:02.485 --> 00:00:06.352
et c'est incroyablement frustrant.

00:00:07.003 --> 00:00:08.167
C'est exaspérant.

00:00:08.192 --> 00:00:09.961
Vous êtes assis depuis des heures,

00:00:09.961 --> 00:00:12.907
à remplir ces petits cercles
avec votre crayon HB,

00:00:12.931 --> 00:00:14.272
c'est un contrôle classique.

00:00:14.296 --> 00:00:17.660
Vous levez les yeux sur le tableau noir
à moitié effacé,

00:00:17.684 --> 00:00:20.920
vous pouvez voir cet alphabet en cursives 
parfaitement calligraphié,

00:00:21.590 --> 00:00:23.576
les cartes qui se déroulent,

00:00:23.600 --> 00:00:28.461
vous pouvez entendre le tic-tac
de l'horloge industrielle sur le mur.

00:00:28.485 --> 00:00:33.741
Mais plus important encore, vous sentez
la lumière fluorescente oppressante,

00:00:33.765 --> 00:00:35.666
ce rayon mortel au-dessus de votre tête.

00:00:35.666 --> 00:00:37.742
Bzzzzzz.

00:00:37.766 --> 00:00:40.301
Et vous n'en pouvez plus,
mais ce n'est pas grave,

00:00:40.325 --> 00:00:43.225
parce que Mlle Darling dit :
« Les enfants, c'est terminé. »

00:00:43.229 --> 00:00:46.731
Alors vous vous levez... il n'y a
plus de vous que de la vapeur.

00:00:46.755 --> 00:00:50.511
Vous bougez tellement vite, vous renversez
cette petite chaise en plastique,

00:00:50.535 --> 00:00:52.306
et vous sprintez dans le couloir,

00:00:52.330 --> 00:00:56.114
vous passez l'odeur de javel
et de sueur, et les casiers,

00:00:56.138 --> 00:00:57.931
et vous poussez la porte...

NOTE Paragraph

00:00:57.955 --> 00:00:59.071
(Inspire profondément)

NOTE Paragraph

00:00:59.095 --> 00:01:00.675
et enfin, vous êtes dehors.

00:01:01.139 --> 00:01:03.888
Vous pouvez sentir le vent
sur votre visage,

00:01:03.912 --> 00:01:06.406
et le soleil sur votre peau,

00:01:06.430 --> 00:01:09.589
et, le plus important, le grand ciel bleu.

NOTE Paragraph

00:01:10.776 --> 00:01:13.135
C'est une révélation d'espace.

00:01:13.853 --> 00:01:18.785
Les révélations d'espace sont mon métier :
je suis designer et directeur de création,

00:01:18.795 --> 00:01:20.605
et c'est comme ça que je gagne ma vie.

00:01:20.629 --> 00:01:23.630
Je le fais pour plein de gens
et de plein de façons différentes,

00:01:23.630 --> 00:01:26.068
ça peut avoir l'air compliqué,
mais ça ne l'est pas.

00:01:26.068 --> 00:01:29.201
Et dans les prochaines minutes,
je vais vous donner trois façons

00:01:29.201 --> 00:01:31.229
de bouger à travers votre monde

00:01:31.253 --> 00:01:34.753
pour que vous aussi, vous puissiez
faire des révélations d'espace.

NOTE Paragraph

00:01:35.459 --> 00:01:37.746
Étape une : la thérapie.

00:01:38.449 --> 00:01:41.752
Je sais, je sais, je sais : blablabla,
New-yorkais blablabla thérapie.

00:01:41.754 --> 00:01:45.790
Sérieux, la thérapie : vous devez savoir
pourquoi vous faites ces choses, non ?

00:01:45.790 --> 00:01:48.075
Quand on m'a demandé
de designer « Hamilton »,

00:01:48.075 --> 00:01:50.593
j'ai parlé avec
Lin-Manuel Miranda, l'auteur,

00:01:50.617 --> 00:01:52.428
Tommy Kail, le directeur, et j'ai dit :

00:01:52.452 --> 00:01:55.537
« Pourquoi on raconte
cette histoire vieille de 246 ans ?

00:01:55.561 --> 00:01:58.078
C'est quoi dans l'histoire
que vous voulez raconter,

00:01:58.078 --> 00:02:01.745
qu'est-ce que vous voulez que les gens
ressentent quand ils voient le show ? »

00:02:01.745 --> 00:02:05.592
C'est important. Quand on comprend ça,
on passe à la deuxième étape : le design.

00:02:05.616 --> 00:02:07.894
Et je vais vous donner
des petits trucs pour ça,

00:02:07.918 --> 00:02:12.469
mais la phase de design est importante
parce qu'on fait tous ses jouets cools.

00:02:12.493 --> 00:02:15.086
Je me connecte au cerveau
de Lin, lui au mien,

00:02:15.110 --> 00:02:16.889
ce monologue devient un dialogue.

00:02:16.913 --> 00:02:18.220
Et je fabrique ces jouets,

00:02:18.224 --> 00:02:20.791
et je dis : « Est-ce que
ce monde ressemble à l'endroit

00:02:20.791 --> 00:02:23.553
où vous pensez que votre spectacle
pourrait se passer ? »

00:02:23.557 --> 00:02:26.065
Si la réponse est oui,
et quand la réponse est oui,

00:02:26.089 --> 00:02:29.247
on passe à la partie que je trouve
la plus terrifiante,

00:02:29.271 --> 00:02:30.984
qui est la phase d’exécution.

00:02:31.008 --> 00:02:33.633
Cette phase, c'est quand
on construit cette chose,

00:02:33.657 --> 00:02:38.030
et quand cette conversation passe de
quelques personnes à quelques centaines,

00:02:38.030 --> 00:02:39.800
qui traduisent maintenant cette idée.

00:02:39.804 --> 00:02:41.903
On la met dans cette belle petite chose,

00:02:41.927 --> 00:02:44.600
dans cette machine de
« Chérie, j'ai rétréci les gosses »

00:02:44.600 --> 00:02:46.363
et on la fait passer à taille réelle,

00:02:46.363 --> 00:02:47.979
et on ne sait pas si on est bons

00:02:47.979 --> 00:02:50.798
jusqu'à ce qu'on se pointe
sur scène : « C'est bon ? »

NOTE Paragraph

00:02:50.822 --> 00:02:52.021
C'est ça, le truc :

00:02:52.045 --> 00:02:53.452
vous n'avez pas à être Lin,

00:02:53.476 --> 00:02:56.791
vous n'avez pas à avoir un livre
que vous voulez transformer en show

00:02:56.815 --> 00:02:58.641
pour faire ça dans votre vraie vie.

00:02:58.665 --> 00:03:01.922
Au fait, vous êtes déjà dans un show.
Il s'appelle votre vie.

00:03:01.946 --> 00:03:03.289
Félicitations. (Rires)

NOTE Paragraph

00:03:03.313 --> 00:03:06.411
Shakespeare l'a dit :
« Le monde entier est un théâtre. »

00:03:06.435 --> 00:03:07.599
Il a raison là-dessus.

00:03:07.623 --> 00:03:11.183
Il avait tort quand il a dit :

00:03:11.207 --> 00:03:13.199
« Et nous n'en sommes que les acteurs. »

00:03:13.203 --> 00:03:15.254
C'est ridicule : on n'est pas que ça.

00:03:15.278 --> 00:03:18.123
On est la costumière, l'éclairagiste

00:03:18.147 --> 00:03:20.098
et le maquilleur de notre monde,

00:03:20.122 --> 00:03:23.916
et je veux que vous pensiez que vous êtes
le scénographe de votre monde.

00:03:23.940 --> 00:03:28.026
Parce que je pense que si vous faites,
en sortant d'ici, ces trois choses

00:03:28.050 --> 00:03:31.091
et quelques petites astuces
que je vais vous donner,

00:03:31.091 --> 00:03:32.998
vous pouvez commencer à changer le monde

00:03:33.002 --> 00:03:34.436
comme vous le voulez.

00:03:34.460 --> 00:03:35.624
Vous voulez le faire ?

00:03:35.648 --> 00:03:36.964
Écrivez tous un spectacle.

NOTE Paragraph

00:03:36.988 --> 00:03:37.994
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:38.018 --> 00:03:39.171
Je plaisante.

NOTE Paragraph

00:03:39.195 --> 00:03:42.240
OK. Étape une : la thérapie. Ok ?

00:03:42.756 --> 00:03:44.437
Comment vous sentez-vous ?

00:03:44.461 --> 00:03:47.075
C'est ça que le psy dit :
« Comment vous sentez-vous ? »

00:03:47.075 --> 00:03:51.340
C'est important de se souvenir de ça,
parce que quand on designe son monde,

00:03:51.364 --> 00:03:53.751
la thérapie est importante.

00:03:53.775 --> 00:03:58.090
Elle vous dit que l'émotion va
se transformer en couleur et en lumière.

00:03:58.114 --> 00:04:02.132
Un bon exemple de lumière et de couleur

00:04:02.132 --> 00:04:04.753
est un spectacle que j'ai designé,
« Dear Evan Hansen ».

NOTE Paragraph

00:04:04.753 --> 00:04:06.024
Il existe... Oh mon dieu,

00:04:06.024 --> 00:04:11.081
il existe dans un monde fait presque
uniquement de lumière et de couleur.

00:04:11.105 --> 00:04:13.690
Donc j'ai choisi une couleur :
le noir profond.

NOTE Paragraph

00:04:13.714 --> 00:04:14.749
(Rires)

NOTE Paragraph

00:04:14.773 --> 00:04:19.613
Le noir profond est une couleur
comme la tristesse est une émotion.

00:04:19.637 --> 00:04:23.898
Et ce spectacle transforme les gens,
après les avoir brisés.

00:04:23.922 --> 00:04:27.632
Je suis sûr que vous vous demandez :
« Combien une scène peut coûter

00:04:27.636 --> 00:04:30.643
pour vous transformer,
si vous êtes assis pendant deux heures 20

00:04:30.643 --> 00:04:31.895
dans le noir profond ? »

00:04:31.919 --> 00:04:34.073
La réponse est : pas grand-chose !

00:04:34.572 --> 00:04:35.920
Le noir profond,

00:04:36.735 --> 00:04:38.516
allumez les lumières au bon moment.

00:04:38.540 --> 00:04:41.153
Pensez à quand vous sortez
de la classe de Miss Darling.

00:04:41.177 --> 00:04:43.977
Le noir profond s'en va au bon moment,

00:04:44.001 --> 00:04:48.895
on fait s'envoler ce mur
et on révèle un beau ciel bleu.

00:04:49.558 --> 00:04:51.704
Ça époustoufle les gens,
et ça les transporte,

00:04:51.708 --> 00:04:53.200
et ça leur donne de l'espoir.

00:04:53.224 --> 00:04:55.430
On sait ça parce que la couleur
est l'émotion,

00:04:55.454 --> 00:04:59.003
et quand vous peignez avec de la couleur,
vous peignez avec vos sentiments.

NOTE Paragraph

00:05:00.033 --> 00:05:03.419
Pensez à l'émotion que vous avez
mise de côté dans votre fichier mental.

00:05:03.419 --> 00:05:05.025
De quelle couleur est-elle ?

00:05:05.025 --> 00:05:08.603
Où, dans votre penderie
et votre maison, existe-elle ?

00:05:08.627 --> 00:05:10.538
Quand on conçoit le spectacle pour vous,

00:05:10.538 --> 00:05:14.045
on va utiliser cette couleur
pour vous dire ce que vous ressentez.

00:05:14.830 --> 00:05:17.905
Vous savez que ça existe
parce que vous mettez le héros en blanc,

00:05:17.929 --> 00:05:21.215
vous mettez le personnage principal
en rouge, et le méchant en noir.

00:05:21.239 --> 00:05:23.280
C'est des stéréotypes, vous le savez.

00:05:23.304 --> 00:05:24.462
Donc réfléchissez-y.

NOTE Paragraph

00:05:24.486 --> 00:05:27.208
Mais il y a aussi autre chose
qui se passe dans le monde

00:05:27.232 --> 00:05:29.665
qui nous aide à nous
y déplacer en sécurité.

00:05:29.689 --> 00:05:31.715
Ce sont les standards architecturaux.

00:05:31.739 --> 00:05:33.987
Ils nous empêchent de tomber
et de se blesser.

00:05:34.011 --> 00:05:37.952
Les poignées de portes sont toutes à
la même hauteur, les interrupteurs aussi,

00:05:37.952 --> 00:05:41.192
la cuvette des toilettes, dieu merci,
est toujours à la même hauteur,

00:05:41.192 --> 00:05:42.969
parce que personne ne la rate jamais.

00:05:42.993 --> 00:05:44.716
Mais sérieusement,

00:05:44.740 --> 00:05:47.980
qu'est-ce qu'il se passerait si on
commençait à changer ces standards

00:05:47.980 --> 00:05:49.442
pour obtenir ce qu'on veut ?

NOTE Paragraph

00:05:49.466 --> 00:05:53.285
Ça me rappelle les escaliers
que j'ai faits pour Pee-Wee Herman.

00:05:53.309 --> 00:05:54.939
Pee-Wee Herman est un enfant,

00:05:54.963 --> 00:05:59.461
et tout son monde est créé pour
qu'on le perçoive comme un enfant.

00:06:00.246 --> 00:06:04.030
L’architecture, le mobilier,
tout prend vie,

00:06:04.054 --> 00:06:06.808
mais rien n'est plus important
que ces escaliers.

00:06:06.832 --> 00:06:09.119
Ces escaliers font 30 centimètres de haut,

00:06:09.143 --> 00:06:11.868
donc quand Pee-Wee court
de haut en bas des escaliers,

00:06:11.892 --> 00:06:14.075
il interagit avec eux comme un enfant.

00:06:14.099 --> 00:06:16.319
On ne peut pas simuler
ce genre d’interaction.

00:06:16.343 --> 00:06:21.109
Et c'est l'exact opposé de ce qu'on
demande aux gens dans un opéra de faire.

00:06:21.501 --> 00:06:23.721
Dans un opéra, on rétrécit ces escaliers

00:06:23.745 --> 00:06:28.118
pour que nos personnages principaux
puissent aller de haut en bas sans effort

00:06:28.142 --> 00:06:29.718
et sans casser leur voix.

00:06:29.718 --> 00:06:33.242
On ne pourrait jamais mettre un chanteur
d'opéra dans la maison de Pee-Wee,

NOTE Paragraph

00:06:33.242 --> 00:06:36.683
(Chante avec la voix de Pee-Wee)
ils ne pourraient pas faire leur boulot.

NOTE Paragraph

00:06:36.683 --> 00:06:37.384
(Rires)

NOTE Paragraph

00:06:37.394 --> 00:06:39.537
Il ne pourrait pas
être sur une scène d'opéra.

NOTE Paragraph

00:06:39.537 --> 00:06:42.392
Il ne pourrait pas monter
et descendre, ça ne serait pas lui.

00:06:42.392 --> 00:06:44.891
Il ressemblerait à James Bond.

00:06:44.891 --> 00:06:45.912
Ça ne marcherait pas.

NOTE Paragraph

00:06:45.912 --> 00:06:50.611
Pensez à votre scène, votre maison,
ce dans quoi vous existez.

00:06:50.611 --> 00:06:54.538
Si vous êtes comme moi,
la poubelle est juste trop petite

00:06:54.538 --> 00:06:56.962
pour tous les plats à emporter, non ?

00:06:56.962 --> 00:07:00.964
Et je me retrouve à enfoncer comme
si je pétrissais de la pâte à pizza,

00:07:00.964 --> 00:07:03.568
j'appuie parce que je ne comprends pas.

00:07:03.592 --> 00:07:06.305
Ou peut-être que l'interrupteur chez vous

00:07:06.329 --> 00:07:09.465
est derrière trop de manteaux mal placés,

00:07:09.489 --> 00:07:11.325
et donc vous n'essayez même pas.

00:07:11.349 --> 00:07:13.525
Du coup, tous les jours,

00:07:13.549 --> 00:07:16.241
vous finissez par marcher
à travers un puits d'obscurité.

NOTE Paragraph

00:07:16.265 --> 00:07:17.726
(Rires)

NOTE Paragraph

00:07:17.750 --> 00:07:18.906
C'est vrai.

00:07:18.930 --> 00:07:22.306
Que se passerait-il si l'espace
révélait quelque chose sur vous

00:07:22.320 --> 00:07:23.733
que vous ne savez même pas ?

NOTE Paragraph

00:07:24.369 --> 00:07:28.609
Kanye ne m'a jamais vraiment dit
qu'il voulait être Dieu.

00:07:29.485 --> 00:07:30.636
Mais...

NOTE Paragraph

00:07:30.660 --> 00:07:31.374
(Rires)

NOTE Paragraph

00:07:31.374 --> 00:07:36.612
quand on a commencé à travailler ensemble,
on s'envoyait des images,

00:07:36.636 --> 00:07:38.872
et il m'a envoyé une photo
de l'aurore boréale

00:07:38.896 --> 00:07:40.547
avec des éclairs dedans.

00:07:40.571 --> 00:07:43.211
Et il m'a envoyé des photos
du haut d'une montagne

00:07:43.235 --> 00:07:45.344
avec une vue sur un canyon rempli de fumée

00:07:45.368 --> 00:07:47.826
ou avec de la fumée
sous la surface de l'eau,

00:07:47.850 --> 00:07:49.000
des trucs épiques, quoi.

00:07:49.000 --> 00:07:50.663
La première scène que j'ai conçue :

00:07:50.663 --> 00:07:53.690
une énorme boite de lumière
avec le nom de sa maison de disque.

00:07:53.690 --> 00:07:56.997
Il était triomphalement planté devant,
il y avait comme des éclairs.

00:07:56.997 --> 00:07:59.733
C'était épique, mais genre débutant.

00:07:59.733 --> 00:08:03.821
On est passé à une grande
bande de ciel déchirée au milieu,

00:08:03.845 --> 00:08:07.967
et à travers la déchirure, vous pouviez
voir des parties profondes du cosmos.

00:08:07.991 --> 00:08:09.462
Ça se rapproche.

00:08:09.486 --> 00:08:13.091
On est passé à debout
en haut d'un obélisque,

00:08:13.091 --> 00:08:16.050
debout sur un flanc de montagne,
debout sur une pile de boites.

00:08:16.050 --> 00:08:18.391
Il évoluait en tant qu'artiste
dans l'espace,

00:08:18.391 --> 00:08:20.394
et c'était mon boulot d'essayer de suivre.

00:08:20.398 --> 00:08:22.153
Quand on a fait Coachella,

00:08:22.177 --> 00:08:23.329
il se tenait

00:08:23.353 --> 00:08:27.360
debout devant un artefact ancien de
24 mètres d'épaisseur et 12 de hauteur,

00:08:27.384 --> 00:08:29.751
littéralement donné de Dieu à l'homme.

00:08:30.352 --> 00:08:33.114
Il était en train d'évoluer,
et on en était tous témoins.

00:08:33.138 --> 00:08:36.332
Et dans son dernier show,
que je n'ai pas conçu mais que j'ai vu,

00:08:36.357 --> 00:08:37.849
il s'était trouvé.

00:08:37.873 --> 00:08:42.203
Il était littéralement
sur un pont flottant en plexiglas

00:08:42.227 --> 00:08:44.260
au-dessus de ses fans,

00:08:44.284 --> 00:08:49.495
qui n'avaient pas d'autre choix que
de louer Yeezus au-dessus de tout.

NOTE Paragraph

00:08:49.519 --> 00:08:50.533
(Rires)

NOTE Paragraph

00:08:50.557 --> 00:08:52.316
Il s'était déifié.

00:08:52.340 --> 00:08:54.717
On ne peut pas devenir Yeezus
dans notre salon.

00:08:54.741 --> 00:08:57.435
L'espace lui a dit qui il était,

00:08:57.459 --> 00:08:59.259
et il nous l'a montré.

NOTE Paragraph

00:08:59.968 --> 00:09:01.604
Quand j'avais 20 ans,

00:09:01.628 --> 00:09:04.987
je conduisais dans un parking,
et j'ai vu une flaque.

00:09:05.011 --> 00:09:08.469
J'ai pensé : « Je vais passer à gauche.
Non... Je vais passer dedans. »

00:09:08.493 --> 00:09:11.954
Et je suis passé dans la flaque :
« pssh », toute l'eau sur ma voiture,

00:09:11.978 --> 00:09:14.154
et instantanément, j'ai eu une révélation.

00:09:14.463 --> 00:09:15.808
L'ampoule s'allume.

00:09:16.364 --> 00:09:18.591
Tout dans le monde a besoin d'être conçu.

00:09:19.923 --> 00:09:21.458
Bien sûr, j'ai pensé :

00:09:21.458 --> 00:09:23.931
« On a besoin de concevoir
l'écoulement du parking. »

00:09:23.931 --> 00:09:27.072
Puis je me suis dit : « Tout dans
le monde a besoin d'être conçu. »

00:09:27.072 --> 00:09:29.482
C'est vrai : si on la laissait faire,

00:09:29.506 --> 00:09:33.515
Mère Nature ne va pas
vous aider et vous tracer

00:09:33.539 --> 00:09:34.823
un chemin intéressant.

NOTE Paragraph

00:09:35.569 --> 00:09:39.048
J'ai passé ma carrière
à chercher dans l'esprit des gens

00:09:39.072 --> 00:09:43.007
et à en créer des mondes
avec lesquels on peut tous interagir.

00:09:44.069 --> 00:09:47.399
Vous ne pourrez peut-être pas
le faire avec des collaborateurs,

00:09:47.423 --> 00:09:51.037
mais je pense que si vous sortez d'ici,
ces trois étapes faciles :

00:09:51.061 --> 00:09:55.027
la thérapie, qui je veux être,
pourquoi je fais ce que je fais ;

00:09:55.051 --> 00:09:59.304
la conception, créer un plan
et essayer de le finaliser,

00:09:59.328 --> 00:10:01.122
qu'est-ce que je peux faire ;

00:10:01.146 --> 00:10:02.419
l’exécution.

00:10:02.781 --> 00:10:05.877
Je pense que si vous y ajoutez
un peu de la théorie de la couleur,

NOTE Paragraph

00:10:05.877 --> 00:10:06.687
(Rires)

00:10:06.711 --> 00:10:11.162
des idées de design cool et un non-respect
général des standards architecturaux,

00:10:11.186 --> 00:10:12.829
vous pouvez sortir

00:10:12.853 --> 00:10:15.811
et créer le monde
dans lequel vous voulez vivre,

00:10:15.811 --> 00:10:18.773
et je vais rentrer chez moi
et m'acheter une nouvelle poubelle.

NOTE Paragraph

00:10:18.773 --> 00:10:19.929
Merci.

NOTE Paragraph

00:10:19.953 --> 00:10:22.614
(Applaudissements)