1
00:00:01,317 --> 00:00:03,285
Я защитница львов.

2
00:00:03,309 --> 00:00:05,166
Звучит круто, не правда ли?

3
00:00:05,190 --> 00:00:08,381
Некоторые люди, возможно,
понятия не имеют, что это значит.

4
00:00:08,405 --> 00:00:11,414
Но я уверена, что вы все слышали
о льве по имени Сесил.

5
00:00:11,438 --> 00:00:12,983
[Лев Сесил (2002-2015)]

6
00:00:12,983 --> 00:00:17,972
(Рёв льва)

7
00:00:19,768 --> 00:00:22,044
Его не стало.

8
00:00:22,044 --> 00:00:24,672
Второго июля 2015 года

9
00:00:24,696 --> 00:00:28,115
его жизнь оборвалась 
выстрелом охотника за трофеями.

10
00:00:29,069 --> 00:00:32,413
Говорят, что когда ты изучаешь животных,
то привязываешься к ним.

11
00:00:32,919 --> 00:00:35,641
Так и произошло со мной и Сесилом,

12
00:00:35,665 --> 00:00:37,966
которого я знала и изучала 
в течении трёх лет

13
00:00:37,990 --> 00:00:39,531
в национальном парке Хванге.

14
00:00:40,411 --> 00:00:42,477
Его смерть разбила мне сердце.

15
00:00:44,061 --> 00:00:46,586
Но у этой трагедии был 
и положительный момент —

16
00:00:46,610 --> 00:00:48,879
эта история привлекла внимание

17
00:00:48,903 --> 00:00:52,241
к тяжёлому положению диких животных,
находящихся под угрозой вымирания.

18
00:00:52,241 --> 00:00:54,196
После смерти Сесила

19
00:00:54,220 --> 00:00:57,022
я начала задаваться вопросами:

20
00:00:57,046 --> 00:01:01,033
«Что, если бы местные жители, проживающие 
рядом с местом обитания льва Сесила,

21
00:01:01,057 --> 00:01:03,123
участвовали бы в его защите?»

22
00:01:03,572 --> 00:01:09,045
«Что, если бы я встретила Сесила,
когда мне было 10 лет, а не 29?»

23
00:01:09,458 --> 00:01:12,446
«Смогла бы я или мои одноклассники
изменить его участь?»

24
00:01:13,212 --> 00:01:16,926
Многие люди работают,
чтобы остановить исчезновения львов,

25
00:01:16,950 --> 00:01:20,617
но очень немногие из них
являются уроженцами тех стран

26
00:01:20,641 --> 00:01:23,174
и общин, напрямую связанных 
с данной проблемой.

27
00:01:23,601 --> 00:01:26,046
Именно те общины, 
которые живут рядом со львами,

28
00:01:26,070 --> 00:01:29,743
обладают наилучшими возможностями
для оказания им помощи.

29
00:01:30,268 --> 00:01:32,601
Местным жителям принадлежит ведущая роль

30
00:01:32,625 --> 00:01:36,188
в решении проблем, стоящих 
перед их дикой природой.

31
00:01:36,212 --> 00:01:38,307
Иногда изменения возможны лишь тогда,

32
00:01:38,331 --> 00:01:42,117
когда наиболее затронутое население 
берёт на себя ответственность.

33
00:01:42,529 --> 00:01:45,121
Местное население играет важную роль

34
00:01:45,121 --> 00:01:47,678
в борьбе против браконьерства
и незаконной торговли —

35
00:01:47,895 --> 00:01:51,460
главной угрозы для львов
и других видов дикой природы.

36
00:01:52,394 --> 00:01:55,072
Как чернокожая африканская женщина в науке

37
00:01:55,266 --> 00:01:57,796
я встречаю людей, которые интересуются,

38
00:01:57,830 --> 00:02:00,449
всегда ли я хотела быть
защитницей природы,

39
00:02:00,473 --> 00:02:02,788
потому что они встречают
не много активистов,

40
00:02:02,818 --> 00:02:04,069
похожих на меня.

41
00:02:04,083 --> 00:02:05,339
Когда я росла,

42
00:02:05,340 --> 00:02:08,554
я даже не знала, что охрана
дикой природы может стать карьерой.

43
00:02:08,868 --> 00:02:12,044
Впервые я увидела 
дикое животное в своей стране,

44
00:02:12,044 --> 00:02:14,281
когда мне было 25 лет,

45
00:02:14,685 --> 00:02:17,010
хотя львы и африканские дикие собаки

46
00:02:17,055 --> 00:02:20,231
жили всего в нескольких милях 
от моего дома.

47
00:02:20,815 --> 00:02:23,171
Это довольно распространено в Зимбабве,

48
00:02:23,171 --> 00:02:25,855
где многие люди вообще
не сталкиваются с дикой природой,

49
00:02:25,855 --> 00:02:28,184
хотя это является частью нашего наследия.

50
00:02:28,526 --> 00:02:30,104
Когда я росла,

51
00:02:30,104 --> 00:02:33,724
я даже не знала, что львы живут
на моём заднем дворе.

52
00:02:34,092 --> 00:02:36,840
Когда 10 лет назад холодным зимним утром

53
00:02:36,840 --> 00:02:39,934
я вошла в заповедник Сэйв Вэлли,

54
00:02:39,934 --> 00:02:44,135
чтобы изучить африканских диких собак
для своего исследовательского проекта,

55
00:02:44,135 --> 00:02:48,411
я была очарована красотой и спокойствием,
которые окружали меня.

56
00:02:48,701 --> 00:02:52,367
Я поняла, что нашла 
свою страсть и цель в жизни.

57
00:02:52,401 --> 00:02:54,358
В тот день я взяла на себя обязательство

58
00:02:54,358 --> 00:02:57,701
посвятить свою жизнь защите животных.


59
00:02:57,739 --> 00:03:00,205
Я вспоминаю свои школьные годы в Зимбабве

60
00:03:00,639 --> 00:03:03,085
и других детей, с которыми я училась.

61
00:03:03,109 --> 00:03:07,119
Возможно, если бы мы могли 
общаться с дикой природой,

62
00:03:07,338 --> 00:03:11,463
больше моих одноклассников 
работали бы сейчас вместе со мной.

63
00:03:11,463 --> 00:03:16,146
Все усилия по сохранению дикой природы
могут быть напрасны,

64
00:03:16,166 --> 00:03:19,143
если население не хочет 
её защищать и сосуществовать с ней.

65
00:03:19,617 --> 00:03:22,622
Это сообщества, которые живут 
с дикими животными

66
00:03:22,622 --> 00:03:24,279
в одной экосистеме

67
00:03:24,279 --> 00:03:26,637
и несут за это плату.

68
00:03:27,111 --> 00:03:29,407
Если у них нет прямой связи

69
00:03:29,407 --> 00:03:31,596
с животными или пользы от них,

70
00:03:31,596 --> 00:03:34,577
у них нет причин хотеть их защищать.

71
00:03:34,654 --> 00:03:37,784
И если местное население не будет 
защищать свою дикую природу,

72
00:03:37,784 --> 00:03:41,216
никакое вмешательство извне не сработает.

73
00:03:41,728 --> 00:03:44,049
Так что же нужно сделать?

74
00:03:44,693 --> 00:03:48,164
Защитники природы должны дать
приоритет экологическому образованию

75
00:03:48,164 --> 00:03:51,955
и помогать расширять навыки сообщества
по сохранению дикой природы.

76
00:03:52,431 --> 00:03:56,102
Школьники и общины должны 
посещать национальные парки,

77
00:03:56,102 --> 00:03:59,724
чтобы у них была возможность 
пообщаться с дикой природой.

78
00:03:59,782 --> 00:04:02,475
При всех усилиях и на каждом уровне

79
00:04:02,475 --> 00:04:05,093
охрана природы должна 
включать экономику людей,

80
00:04:05,502 --> 00:04:08,459
которые делят землю с дикими животными.

81
00:04:08,873 --> 00:04:12,011
Важно, чтобы местные защитники

82
00:04:12,015 --> 00:04:15,119
были частью всех усилий по охране природы,

83
00:04:15,119 --> 00:04:19,680
если мы хотим, чтобы охрана природы
стала частью жизни общин.

84
00:04:19,974 --> 00:04:23,481
Как местные защитники природы
мы сталкиваемся со многими препятствиями,

85
00:04:23,481 --> 00:04:27,866
от прямой дискриминации 
до барьеров из-за культурных норм.

86
00:04:28,132 --> 00:04:30,515
Но я не откажусь от своих усилий

87
00:04:30,515 --> 00:04:33,092
по привлечению коренных
общин к этой борьбе

88
00:04:33,092 --> 00:04:35,379
за выживание нашей планеты.

89
00:04:35,713 --> 00:04:38,604
Я прошу вас присоединиться и сплотиться.

90
00:04:38,778 --> 00:04:42,270
Мы должны активно устранять 
созданные нами препятствия,

91
00:04:42,270 --> 00:04:46,293
которые оставляют коренное население 
в стороне от охраны природы.

92
00:04:46,471 --> 00:04:49,274
Я посвятила свою жизнь защите львов.

93
00:04:49,638 --> 00:04:52,004
И я знаю, что мои соседи тоже смогли бы,

94
00:04:52,004 --> 00:04:56,524
если бы только они знали животных, 
которые жили с ними по соседству.

95
00:04:56,984 --> 00:04:58,158
Спасибо.

96
00:04:58,182 --> 00:05:02,697
(Аплодисменты)