0:00:01.080,0:00:04.140
今天我想說一說詞語的意義，

0:00:04.600,0:00:05.896
說一說我們如何定義它們

0:00:05.920,0:00:08.176
以及它們如何反過來

0:00:08.200,0:00:09.456
定義了我們。

0:00:09.480,0:00:12.536
英語這門語言是座大熔爐。

0:00:12.560,0:00:15.216
我喜愛英語，我也樂意說英語。

0:00:15.240,0:00:18.170
但儘管如此，英語有許多缺陷。

0:00:18.480,0:00:20.816
在希臘，有一個單詞叫[br]「lanchesism」，

0:00:20.840,0:00:24.280
意思是對災難的渴望。

0:00:24.720,0:00:28.296
當你在遠處地平線看到狂風暴雨，

0:00:28.320,0:00:30.606
你卻發現你在為狂風暴雨喝彩。

0:00:32.080,0:00:34.016
中國普通話有一個詞叫「yù yī」——[br]（玉衣，作者編造的字）

0:00:34.040,0:00:36.056
我的發音不是很標準——

0:00:36.080,0:00:39.776
意思是渴望再一次強烈感受到

0:00:39.800,0:00:43.140
兒少時最初的感動。

0:00:43.680,0:00:46.816
在波蘭語中，[br]他們有一個單詞叫「jouska」，

0:00:46.840,0:00:50.376
意思是在你腦海中被迫出現的

0:00:50.400,0:00:52.520
假設性對話。

0:00:54.400,0:00:57.536
最後，當然，在德語中，

0:00:57.560,0:01:00.416
有一個詞叫做「zielschmerz」，

0:01:00.440,0:01:03.856
意思是對你[br]很想得到的東西感到敬畏。

0:01:03.880,0:01:07.976
（笑聲）

0:01:08.000,0:01:10.770
雖然你最後實現了夢想……

0:01:11.840,0:01:15.096
我自己是德國人，[br]所以我知道那是什麼樣的感覺。

0:01:15.120,0:01:17.736
我並不清楚我是否在日常生活中

0:01:17.760,0:01:19.416
會使用這些單詞，

0:01:19.440,0:01:21.576
但是我對這些[br]單詞的存在而感到高興。

0:01:21.600,0:01:25.336
但其實它們存在的原因是[br]這些字都是我編造出來的。

0:01:25.360,0:01:28.976
我是「The Dictionary of [br]Obscure Sorrows」網站創始人，

0:01:29.000,0:01:32.096
在過去七年中[br]我一直在編寫這個字典。

0:01:32.144,0:01:35.250
這個計劃的總體的目標

0:01:35.250,0:01:39.336
是發現情感語言的漏洞，

0:01:39.360,0:01:41.066
並且嘗試著將漏洞補上，

0:01:41.066,0:01:42.780
如此我們就有了一種可以討論

0:01:42.780,0:01:46.936
人類種種過失與怪癖狀態的方法，

0:01:46.960,0:01:50.936
而那種狀態我們經常都能感受到，[br]但卻不知道該如何形容它，

0:01:50.960,0:01:53.656
因為我們並沒有相對應的詞語[br]去描繪當下的狀態。

0:01:53.680,0:01:56.096
在這個計劃的中途，

0:01:56.120,0:01:57.736
我定義了一個詞「sonder」，

0:01:57.760,0:02:01.136
意思是我們都認為我們自己是主角，

0:02:01.160,0:02:03.816
其他人只是臨時演員。

0:02:03.840,0:02:06.536
但是現實是，你認為自己是主角，

0:02:06.560,0:02:10.429
可是你在別人的故事裡[br]卻只是配角罷了。

0:02:11.160,0:02:14.256
然後我一發布這個詞語的定義，

0:02:14.280,0:02:15.976
我就收到了來自人們許多的回覆，

0:02:16.000,0:02:20.616
說到「謝謝您給了我一生都感覺到，

0:02:20.640,0:02:23.656
卻無法用單詞[br]去表達的感覺下了定義。 」

0:02:23.680,0:02:25.440
所以這使得他們不再那麼孤單。

0:02:26.160,0:02:27.960
這就是詞語的魅力，

0:02:28.880,0:02:31.640
使得我們也不那麼孤單。

0:02:32.400,0:02:34.136
不久之後，

0:02:34.160,0:02:35.936
我開始注意到「sonder」這個詞

0:02:35.960,0:02:40.256
被熱烈地用在網絡交流當中，

0:02:40.280,0:02:43.176
就在我注意到這個之後沒過多久，

0:02:43.200,0:02:46.696
我就發現這個詞用在[br]我身邊人與人之間的對話當中了。

0:02:46.720,0:02:50.166
沒有什麼感覺比整理出一個詞彙[br]並且看著它被人們接受

0:02:50.250,0:02:53.496
來的更加奇怪了。

0:02:53.520,0:02:54.830
我還沒有一個詞語[br]對這種感覺進行解釋，

0:02:54.830,0:02:56.226
但是早晚我會的。

0:02:56.226,0:02:57.056
（笑聲）

0:02:57.080,0:02:58.980
我已經開始做這件事了。

0:02:59.600,0:03:03.030
我開始思考是什麼原因[br]讓這些詞語成真，

0:03:03.560,0:03:05.056
因為有許多人問我，

0:03:05.080,0:03:07.416
人們經常提出的問題是：

0:03:07.440,0:03:10.696
「那麼，這些詞語是編造的嗎？[br]我真的不理解啊。」

0:03:10.720,0:03:12.776
我真的不知道怎麼回答他們，

0:03:12.800,0:03:14.360
因為當「sonder」[br]這個詞開始流行時，

0:03:14.360,0:03:17.820
我算老幾，能跟別人說[br]哪些詞語是真的、哪些不是真的？

0:03:18.160,0:03:22.216
而我覺得我有點像史蒂夫·喬布斯[br]在形容他自己頓悟時所描寫道的，

0:03:22.240,0:03:25.696
他意識到，大部分人在生活中

0:03:25.720,0:03:28.736
都在試圖避免碰壁麻煩的事，

0:03:28.760,0:03:31.856
並且希望萬事都很順利。

0:03:31.880,0:03:34.440
但，一旦你了解那些人——

0:03:36.280,0:03:40.056
了解這個世界是由那些[br]不比你聰明的人所建構成時，

0:03:40.080,0:03:42.176
那麼你就可以跨過那道牆壁，

0:03:42.200,0:03:43.896
甚至伸出手幫他們一把，

0:03:43.920,0:03:46.930
並且意識到自己就是那個[br]有能力改變這些麻煩的人。

0:03:47.080,0:03:50.736
當人們問我，[br]「這些詞語是真的嗎？」

0:03:50.760,0:03:52.856
我曾經有過許多的答案[br]去試著回答這個問題。

0:03:52.880,0:03:55.016
有一些答案說得通。[br]有一些答案說不通。

0:03:55.040,0:03:56.616
但是有一個答案是，

0:03:56.640,0:04:00.176
「如果你認為它是真的，[br]那它就會變真的。」

0:04:00.200,0:04:04.416
這個道理（路）之所以會存在[br]就是因為人們想要它存在。

0:04:04.440,0:04:06.136
（笑聲）

0:04:06.160,0:04:08.230
這一幕在大學校園裡經常發生。

0:04:08.230,0:04:09.616
這叫做「渴望的小道」。

0:04:09.640,0:04:10.656
（笑聲）

0:04:10.680,0:04:13.666
但是之後我發現[br]當他們問這個詞語是否真實存在時，

0:04:13.666,0:04:15.936
他們其實在問的是，

0:04:15.960,0:04:20.279
「那麼，通過這個詞語[br]我能敞開多少人的心扉呢？ 」

0:04:21.079,0:04:23.816
因為我覺得這就是我們[br]看待語言作用的方式。

0:04:23.840,0:04:26.616
詞語是一把可以開啟人們大腦、

0:04:26.640,0:04:29.616
明白他人在想什麼的關鍵鑰匙。

0:04:29.640,0:04:32.700
如果這把鑰匙只有一個人了解，

0:04:32.920,0:04:34.176
那它就沒啥價值，

0:04:34.200,0:04:35.456
也不值得去了解。

0:04:35.480,0:04:37.936
如果兩個人了解的話，[br]就要取決於是誰了。

0:04:37.950,0:04:40.650
如果是一百萬個人能了解的話，[br]是的，我們的對話才有意義。

0:04:40.800,0:04:47.256
因此一個真實存在的詞語[br]能幫助你了解更多人。

0:04:47.280,0:04:50.536
這就是了解詞語魅力的所在。

0:04:50.560,0:04:54.376
順帶一提，用這種判斷方式[br]得出的最真實詞語是這個：

0:04:54.400,0:04:56.616
【O.K.】

0:04:56.640,0:04:57.856
就是這個。

0:04:57.880,0:04:59.136
這就是我們最真實的詞語。

0:04:59.160,0:05:01.736
這就是我們最熟悉、熟練的詞語。

0:05:01.760,0:05:04.336
這就是世界上最簡單易懂的單詞，

0:05:04.360,0:05:05.616
無論你來自哪裡。

0:05:05.640,0:05:06.856
問題是，

0:05:06.880,0:05:09.576
似乎沒有人知道這兩個單詞字母[br]代表什麼意思。

0:05:09.600,0:05:11.896
（笑聲）

0:05:11.920,0:05:13.976
這有一點不可思議，不是嗎？

0:05:14.000,0:05:17.456
我猜它可能是[br]「all correct」的錯誤拼寫，

0:05:17.480,0:05:18.736
或者是「old kinderhook」的[br]錯誤拼寫。

0:05:18.760,0:05:22.616
似乎沒有人真的知道答案，[br]但這個無關緊要的事實

0:05:22.640,0:05:26.136
說明了我們是如何給[br]詞語賦予含義的。

0:05:26.160,0:05:29.510
詞語的含義不在於詞語本身。

0:05:29.920,0:05:32.680
而是在於那個賦予詞語意義的人。

0:05:33.440,0:05:34.250
並且我覺得，

0:05:34.250,0:05:38.040
當我們都在尋找我們生命中的意義、

0:05:38.040,0:05:39.896
尋找生活的意義時，

0:05:39.920,0:05:43.910
我覺得詞語和我們尋找的東西[br]有著千絲萬縷的關係。

0:05:44.040,0:05:46.816
而且我覺得如果[br]你在尋找某些東西的含義時，

0:05:46.840,0:05:49.400
字典是一個開始尋找的好地方。

0:05:49.760,0:05:52.136
字典為你打開了一扇

0:05:52.160,0:05:54.540
通向混沌宇宙的門。

0:05:54.880,0:05:57.470
我們對事物的了解真的很有限，

0:05:57.560,0:06:00.336
以至於我們不得不想出[br]用一些形態或者是速記的方式

0:06:00.360,0:06:02.656
去嘗試尋找該詞語的解釋，

0:06:02.680,0:06:05.090
如此才可以讓[br]我們的每一天繼續下去。

0:06:05.240,0:06:09.180
我們需要詞語來蘊含我們自己，[br]來定義我們自己。

0:06:09.400,0:06:11.710
我認為我們當中的許多人都感覺

0:06:11.710,0:06:14.156
被我們所用的詞語給束縛住了。

0:06:14.156,0:06:16.636
我們忘記了這些詞語[br]是被編造出來的。

0:06:16.636,0:06:19.200
不光光是我用的詞語。[br]所有的詞語都是編造出來的，

0:06:19.280,0:06:21.750
但不是所有的詞語都含有意義的。

0:06:21.880,0:06:25.976
我們只是都有點[br]被困在自己的詞典裡，

0:06:26.000,0:06:30.736
而我們的詞典與不同道人的詞典[br]沒有必然的關係，

0:06:30.760,0:06:35.376
因此讓我感覺到[br]我們每一年越來越疏遠，

0:06:35.400,0:06:38.530
我們對待詞語也越來越嚴肅認真。

0:06:39.880,0:06:43.350
但要記得，詞語不是真實的。

0:06:43.600,0:06:46.290
它們沒有任何的意義。[br]是我們賦予它意義。

0:06:46.480,0:06:49.280
最後我想與各位分享一段

0:06:49.760,0:06:52.376
我最喜歡的其中一位哲學家[br]他的一句名言，

0:06:52.400,0:06:54.936
《凱文的幻虎世界》的作者，[br]比爾·沃特森，

0:06:54.960,0:06:56.160
他說，

0:06:57.040,0:07:00.856
「創造一個能反映你價值[br]並且能使你靈魂滿足的生活

0:07:00.880,0:07:02.536
是一件了不起的成就。

0:07:02.560,0:07:05.016
去創造你自己生活的意義

0:07:05.040,0:07:06.576
不是一件簡單的事，

0:07:06.600,0:07:08.416
但它仍值得你一試，

0:07:08.440,0:07:10.640
並且我覺得，你會很開心[br]自找過這種麻煩。 」

0:07:11.320,0:07:12.106
謝謝。

0:07:12.120,0:07:15.280
（掌聲）