WEBVTT

00:00:01.080 --> 00:00:04.576
Danas želim da govorim o značenju reči,

00:00:04.600 --> 00:00:05.896
kako ih definišemo

00:00:05.920 --> 00:00:08.176
i kako one, skoro kao iz osvete,

00:00:08.200 --> 00:00:09.456
definišu nas.

NOTE Paragraph

00:00:09.480 --> 00:00:12.536
Engleski jezik je veličanstven sunđer.

00:00:12.560 --> 00:00:15.216
Volim engleski jezik,
drago mi je što ga govorim.

00:00:15.240 --> 00:00:17.240
Ali uz sve to, ima mnogo praznina.

00:00:18.480 --> 00:00:20.816
U grčkom postoji reč "lachesism"

00:00:20.840 --> 00:00:24.280
što znači žudnja za katastrofom.

00:00:24.720 --> 00:00:28.296
Znate, kad vidite munju na horizontu

00:00:28.320 --> 00:00:30.606
i prosto se zateknete
kako navijate za munju.

00:00:32.080 --> 00:00:34.016
U mandarinskom imaju reč "yù yī" -

00:00:34.040 --> 00:00:36.056
ne izgovaram je tačno -

00:00:36.080 --> 00:00:39.776
a to označava žudnju
da naš život ima intenzitet

00:00:39.800 --> 00:00:41.800
koji je imao kad smo bili dete.

00:00:43.680 --> 00:00:46.816
U poljskom imaju reč "jouska"

00:00:46.840 --> 00:00:50.376
a to je neki vid hipotetičkog razgovora

00:00:50.400 --> 00:00:52.520
koji kompulsivno ponavljate u glavi.

00:00:54.400 --> 00:00:57.536
I, naposletku, u nemačkom,
naravno u nemačkom,

00:00:57.560 --> 00:01:00.416
imaju reč koja se naziva "zielschmerz"

00:01:00.440 --> 00:01:03.856
a to je strah od dobijanja
onoga što želite.

NOTE Paragraph

00:01:03.880 --> 00:01:07.976
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:01:08.000 --> 00:01:09.960
Konačnog ispunjenja celoživotnog sna.

00:01:11.840 --> 00:01:15.090
Ja sam Nemac, pa tačno znam
kakav je to osećaj.

NOTE Paragraph

00:01:15.090 --> 00:01:17.766
Sad, nisam siguran
da bih koristio bilo koju od ovih reči

00:01:17.766 --> 00:01:19.416
u svojoj svakodnevici,

00:01:19.440 --> 00:01:21.576
ali mi je zaista drago što postoje.

00:01:21.600 --> 00:01:25.336
Ali jedini razlog zašto postoje
je zato što sam ih ja izmislio.

NOTE Paragraph

00:01:25.360 --> 00:01:28.976
Ja sam autor "Rečnika nejasnih tuga",

00:01:29.000 --> 00:01:32.096
koga sam pisao poslednjih sedam godina.

00:01:32.120 --> 00:01:34.136
A čitava misija projekta

00:01:34.160 --> 00:01:39.336
je da se pronađu praznine
u jeziku za osećanja

00:01:39.360 --> 00:01:40.576
i da ih pokušam popuniti

00:01:40.600 --> 00:01:44.496
kako bismo mogli da razgovaramo
o svim tim ljudskim sitnim gresima

00:01:44.520 --> 00:01:46.936
i kapricima ljudskog stanja

00:01:46.960 --> 00:01:50.936
koje svi mi osećamo, ali možda
ne pomišljamo da govorimo o njima

00:01:50.960 --> 00:01:53.656
jer nemamo reči za njih.

NOTE Paragraph

00:01:53.680 --> 00:01:56.096
I otprilike na polovini ovog projekta

00:01:56.120 --> 00:01:57.736
sam definisao "sonder",

00:01:57.760 --> 00:02:01.136
zamisao da svi sebe smatramo
glavnim likom,

00:02:01.160 --> 00:02:03.816
a da su svi ostali samo statisti.

00:02:03.840 --> 00:02:06.536
Međutim, u stvarnosti,
svi smo glavni likovi,

00:02:06.560 --> 00:02:09.639
a vi sami ste statista u nečijoj priči.

00:02:11.160 --> 00:02:14.256
Te, čim sam to objavio,

00:02:14.280 --> 00:02:15.976
dobio sam mnogo poruka od ljudi

00:02:16.000 --> 00:02:20.616
govorili su: "Hvala što si dao glas
nečemu što sam osećao čitav život,

00:02:20.640 --> 00:02:23.656
ali nije postojala reč za to."

00:02:23.680 --> 00:02:25.440
Stoga su se osećali manje usamljeno.

00:02:26.160 --> 00:02:27.960
To je snaga reči,

00:02:28.880 --> 00:02:31.640
da se zbog njih osećamo manje usamljeno.

NOTE Paragraph

00:02:32.400 --> 00:02:34.136
A nedugo potom

00:02:34.160 --> 00:02:35.936
sam počeo da primećujem da se sonder

00:02:35.960 --> 00:02:40.256
ozbiljno koristi
u razgovorima na internetu,

00:02:40.280 --> 00:02:43.176
a nedugo nakon što sam to
zapravo primetio,

00:02:43.200 --> 00:02:46.696
lično sam je čuo u stvarnom razgovoru
koji se vodio pored mene.

00:02:46.720 --> 00:02:49.176
Nema čudnijeg osećaja
od toga kad izmislite reč

00:02:49.200 --> 00:02:53.496
i onda vidite kako se osamostaljuje.

00:02:53.520 --> 00:02:55.616
Još uvek nemam reč za to, ali imaću.

NOTE Paragraph

00:02:55.640 --> 00:02:57.056
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:02:57.080 --> 00:02:58.280
Radim na tome.

NOTE Paragraph

00:02:59.600 --> 00:03:02.280
Počeo sam da razmišljam
o tome šta čini reči stvarnim

00:03:03.560 --> 00:03:05.056
jer me mnogi ljudi pitaju,

00:03:05.080 --> 00:03:07.416
najčešće pitanje koje mi postavljaju je:

00:03:07.440 --> 00:03:10.696
"Pa, da li su ove reči izmišljene?
Ne razumem baš najbolje."

00:03:10.720 --> 00:03:12.776
I ja zaista ne znam šta da im kažem

00:03:12.800 --> 00:03:14.736
jer čim je sonder prhvaćena,

00:03:14.760 --> 00:03:17.440
ko sam ja da tvrdim
koje reči su stvarne, a koje nisu.

00:03:18.160 --> 00:03:22.216
Pa sam se osećao nekako kao Stiv Džobs,
koji je opisao svoje otkrovenje

00:03:22.240 --> 00:03:25.696
kada je shvatio da većina nas,
dok se svakodnevno krećemo,

00:03:25.720 --> 00:03:28.736
prosto pokušavamo da izbegnemo
prečesto udaranje u zidove

00:03:28.760 --> 00:03:31.856
i prosto težimo da idemo dalje.

00:03:31.880 --> 00:03:34.440
Ali čim shvatite da ljudi -

00:03:36.280 --> 00:03:40.056
da su ovaj svet sagradili ljudi
koji nisu pametniji od vas,

00:03:40.060 --> 00:03:42.266
onda možete da posegnete
i dodirnete te zidove,

00:03:42.266 --> 00:03:43.896
čak i da provučete ruku kroz njih

00:03:43.920 --> 00:03:46.280
i da shvatite da imate moć
da ih promenite.

NOTE Paragraph

00:03:47.080 --> 00:03:50.736
Kad me ljudi pitaju:
"Jesu li te reči stvarne?"

00:03:50.760 --> 00:03:52.856
Imam niz odgovora koje sam iskušao.

00:03:52.880 --> 00:03:55.016
Neki imaju smisla. Neki nemaju.

00:03:55.040 --> 00:03:56.616
Ali jedan od njih je glasio:

00:03:56.640 --> 00:04:00.176
"Pa, reč je stvarna,
ako želite da bude stvarna."

00:04:00.200 --> 00:04:04.416
Razlog zašto je ova staza stvarna
je jer su ljudi želeli da bude tu.

NOTE Paragraph

00:04:04.440 --> 00:04:06.136
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:04:06.160 --> 00:04:08.256
To se stalno dešava
na kampusima fakulteta.

00:04:08.280 --> 00:04:09.616
Naziva se "stazom žudnje".

NOTE Paragraph

00:04:09.640 --> 00:04:10.656
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:04:10.680 --> 00:04:13.016
Ali onda sam shvatio
da ljudi zaista pitaju,

00:04:13.040 --> 00:04:15.936
kad pitaju da li je reč stvarna,
zaista pitaju:

00:04:15.960 --> 00:04:20.279
"Pa, kolikom broju mozgova
ću imati pristup ovom rečju?"

00:04:21.079 --> 00:04:23.816
Zato što smatram
da tako uglavnom gledamo na jezik.

00:04:23.840 --> 00:04:26.616
Reč je u suštini ključ

00:04:26.640 --> 00:04:29.616
koji nas vodi u glave određenih ljudi.

00:04:29.640 --> 00:04:32.080
A ako nas vodi u jedan mozak,

00:04:32.920 --> 00:04:34.176
zaista nije vredna truda,

00:04:34.200 --> 00:04:35.456
nije vredna da je znate.

00:04:35.480 --> 00:04:37.936
Dva mozga, eh, zavisi čiji su.

00:04:37.960 --> 00:04:40.160
Milion mozgova, u redu, sad se razumemo.

00:04:40.800 --> 00:04:47.256
Dakle, stvarna reč je ona koja vam daje
pristup što većem broju mozgova.

00:04:47.280 --> 00:04:50.536
To je ono što je čini vrednom znanja.

NOTE Paragraph

00:04:50.560 --> 00:04:54.376
Slučajno, najstvarnija reč od svih
prema ovom merenju je ova.

NOTE Paragraph

00:04:54.400 --> 00:04:56.616
[O.K.]

NOTE Paragraph

00:04:56.640 --> 00:04:57.850
To je to.

00:04:57.850 --> 00:04:59.186
Najstvarnija reč koju imamo.

00:04:59.186 --> 00:05:01.736
To je najbliže što imamo
univerzalnom ključu.

00:05:01.760 --> 00:05:04.336
To je najrazumljivija reč na svetu,

00:05:04.360 --> 00:05:05.616
bez obzira na to gde bili.

00:05:05.640 --> 00:05:06.856
Problem s tim

00:05:06.880 --> 00:05:09.576
je što izgleda da niko ne zna
šta ta slova predstavljaju.

NOTE Paragraph

00:05:09.600 --> 00:05:11.896
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:05:11.920 --> 00:05:13.976
Što je nekako čudno, zar ne?

00:05:14.000 --> 00:05:17.456
Mislim, mogla bi da bude
greška kod pisanja "all correct", valjda,

00:05:17.480 --> 00:05:18.736
ili "old kinderhook."

00:05:18.760 --> 00:05:22.616
Čini se da niko zaista ne zna,
ali činjenica da nije važno

00:05:22.640 --> 00:05:26.136
govori nešto o tome
kako rečima dajemo smisao.

00:05:26.160 --> 00:05:28.960
Značenje nije u samim rečima.

00:05:29.920 --> 00:05:32.680
Mi smo ti koji se pretačemo u njih.

NOTE Paragraph

00:05:33.440 --> 00:05:37.200
I mislim kada svi mi tragamo
za smislom u našim životima

00:05:38.040 --> 00:05:39.896
i kad tragamo za smislom života,

00:05:39.920 --> 00:05:43.160
mislim da reči imaju neke veze s tim.

00:05:44.040 --> 00:05:46.816
I mislim da ako tragate za smislom nečega,

00:05:46.840 --> 00:05:48.840
rečnik je pristojno mesto za početak.

00:05:49.760 --> 00:05:52.136
Donosi utisak reda

00:05:52.160 --> 00:05:53.920
u veoma neurednom univerzumu.

00:05:54.880 --> 00:05:56.830
Naše viđenje stvari je toliko ograničeno

00:05:57.560 --> 00:06:00.336
da moramo da izmislimo obrasce i prečice

00:06:00.340 --> 00:06:02.686
i da pokušamo da pronađemo
način da to protumačimo

00:06:02.686 --> 00:06:04.520
i budemo u stanju da nastavimo dan.

00:06:05.240 --> 00:06:08.520
Potrebne su nam reči da nas sadrže,
da nas definišu.

NOTE Paragraph

00:06:09.400 --> 00:06:11.440
Mislim da se mnogi od nas
osećaju stešnjeno

00:06:12.320 --> 00:06:13.896
zbog toga kako koristimo reči.

00:06:13.920 --> 00:06:16.256
Zaboravljamo da su reči izmišljene.

00:06:16.280 --> 00:06:18.640
Ne samo moje reči, sve reči su izmišljene,

00:06:19.280 --> 00:06:20.960
ali sve one ne znače nešto.

00:06:21.880 --> 00:06:25.976
Svi smo mi na neki način
zarobljeni u našim ličnim leksikonima

00:06:26.000 --> 00:06:30.736
koji se nužno ne poklapaju
sa ljudima koji već nisu kao mi

00:06:30.760 --> 00:06:35.376
i zato imam utisak da se udaljavamo
svake godine sve više,

00:06:35.400 --> 00:06:37.480
što ozbiljnije shvatamo reči.

NOTE Paragraph

00:06:39.880 --> 00:06:42.680
Jer, setite se, reči nisu stvarne.

00:06:43.600 --> 00:06:45.640
Nemaju značenje. Mi imamo.

NOTE Paragraph

00:06:46.480 --> 00:06:49.280
I želeo bih da završim čitanjem

00:06:49.760 --> 00:06:52.376
jednog od mojih omiljenih filozofa,

00:06:52.400 --> 00:06:54.936
Bila Votersona, koji je stvorio
"Kalvina i Hobsa."

00:06:54.960 --> 00:06:56.160
Rekao je:

00:06:57.040 --> 00:07:00.856
"Stvoriti život koji odražava
vaše vrednosti i prija vašoj duši

00:07:00.880 --> 00:07:02.536
je nesvakidašnji uspeh.

00:07:02.560 --> 00:07:05.016
Pronaći smisao sopstvenog života

00:07:05.040 --> 00:07:06.576
nije lako,

00:07:06.600 --> 00:07:08.416
ali je i dalje dozvoljeno

00:07:08.440 --> 00:07:10.640
i mislim da ćete
zbog truda biti srećniji."

NOTE Paragraph

00:07:11.320 --> 00:07:12.536
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:07:12.560 --> 00:07:15.280
(Aplauz)