WEBVTT

00:00:01.080 --> 00:00:04.410
Hoje eu quero falar
sobre o significado das palavras.

00:00:04.590 --> 00:00:08.170
Como nós as definimos e como elas, 
quase que como uma vingança,

00:00:08.200 --> 00:00:09.450
nos definem.

NOTE Paragraph

00:00:09.480 --> 00:00:12.330
A língua inglesa é uma magnífica esponja.

00:00:12.560 --> 00:00:15.210
Eu amo a língua inglesa,
e que bom que falo inglês.

00:00:15.230 --> 00:00:17.240
Entretanto, ela tem um monte de buracos.

00:00:18.470 --> 00:00:20.816
Em grego, há uma palavra, "lachesism",

00:00:20.840 --> 00:00:24.280
que é a ânsia por desastre.

00:00:24.710 --> 00:00:28.200
Como quando vemos
uma tempestade no horizonte

00:00:28.310 --> 00:00:30.876
e nos pegamos indo em direção ao temporal.

00:00:32.060 --> 00:00:34.016
Em mandarim, há uma palavra, "yù yī",

00:00:34.050 --> 00:00:36.056
não estou pronunciando corretamente,

00:00:36.070 --> 00:00:39.776
que significa o desejo de nos sentirmos
intensamente, de novo,

00:00:39.800 --> 00:00:42.070
como nos sentíamos quando criança.

00:00:43.680 --> 00:00:46.806
Em polonês, há a palavra "jouska",

00:00:46.830 --> 00:00:50.376
que é o tipo de conversa hipotética

00:00:50.400 --> 00:00:52.520
que passa compulsoriamente por sua cabeça.

00:00:54.390 --> 00:00:57.536
E finalmente, em alemão,
claro que em alemão,

00:00:57.560 --> 00:01:00.410
eles têm a palavra "zielschmerz",

00:01:00.450 --> 00:01:03.856
que é o medo de conseguir o que se quer.

NOTE Paragraph

00:01:03.880 --> 00:01:06.846
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:08.000 --> 00:01:10.080
De finalmente realizar o maior sonho.

00:01:10.080 --> 00:01:11.840
(Risos)

00:01:11.840 --> 00:01:15.096
Eu mesmo sou alemão, então sei
exatamente como é sentir-se assim...

NOTE Paragraph

00:01:15.120 --> 00:01:17.736
Agora, eu não sei se usaria
qualquer uma dessas palavras

00:01:17.760 --> 00:01:19.416
no meu dia a dia,

00:01:19.440 --> 00:01:21.576
mas fico feliz de que elas existam.

00:01:21.600 --> 00:01:24.796
Mas a única razão pela qual 
elas existem é porque eu as inventei.

NOTE Paragraph

00:01:25.360 --> 00:01:28.976
Sou o autor do "The Dictionary
of Obscure Sorrows",

00:01:29.000 --> 00:01:32.096
que tenho escrito pelos últimos sete anos.

00:01:32.120 --> 00:01:34.136
E a missão desse projeto

00:01:34.160 --> 00:01:39.336
é encontrar lacunas
na linguagem das emoções

00:01:39.360 --> 00:01:40.576
e tentar preenchê-las,

00:01:40.600 --> 00:01:44.496
para que tenhamos um jeito de falar 
sobre todos os escorregões

00:01:44.520 --> 00:01:46.936
e peculiaridades dos seres humanos

00:01:46.960 --> 00:01:50.936
que todos sentimos,
mas talvez não pensamos em expressar,

00:01:50.960 --> 00:01:53.656
porque não temos as palavras para isso.

NOTE Paragraph

00:01:53.680 --> 00:01:56.096
E, lá pela metade do projeto,

00:01:56.120 --> 00:01:57.736
eu defini "sonder"

00:01:57.760 --> 00:02:01.136
como a ideia de acharmos
que somos o personagem principal,

00:02:01.160 --> 00:02:03.816
e as outras pessoas são apenas figurantes.

00:02:03.840 --> 00:02:06.536
Mas, na realidade,
todos nós somos o protagonista,

00:02:06.560 --> 00:02:09.839
e também somos um figurante
na história de alguém.

00:02:11.160 --> 00:02:14.056
E, assim que publiquei o dicionário,

00:02:14.280 --> 00:02:15.976
recebi várias respostas de pessoas

00:02:16.000 --> 00:02:20.616
dizendo: "Obrigado por dar forma
a algo que eu senti minha vida inteira,

00:02:20.640 --> 00:02:23.656
mas não havia palavras para expressar".

00:02:23.680 --> 00:02:25.590
Isso fez elas se sentirem menos sós.

00:02:26.160 --> 00:02:27.960
Esse é o poder das palavras:

00:02:28.880 --> 00:02:31.850
fazer com que nos sintamos menos sós.

NOTE Paragraph

00:02:32.400 --> 00:02:34.136
E em seguida

00:02:34.160 --> 00:02:35.936
eu comecei a notar "sonder"

00:02:35.960 --> 00:02:39.876
sendo usada de verdade
em conversas on-line,

00:02:40.280 --> 00:02:43.176
e, não muito tempo depois de notar isso,

00:02:43.200 --> 00:02:46.696
vi acontecer pessoalmente,
em uma conversa real.

00:02:46.720 --> 00:02:49.196
Não há nada mais estranho
do que inventar uma palavra

00:02:49.200 --> 00:02:53.496
e vê-la ser usada,
ganhando uma voz própria.

00:02:53.496 --> 00:02:55.792
Ainda não tenho uma palavra
para isso, mas terei!

NOTE Paragraph

00:02:55.792 --> 00:02:57.056
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:57.080 --> 00:02:58.710
Estou trabalhando nisso.

NOTE Paragraph

00:02:59.600 --> 00:03:02.280
Comecei a pensar sobre o que faz
as palavras serem reais,

00:03:03.560 --> 00:03:05.056
porque as pessoas me perguntam,

00:03:05.080 --> 00:03:07.416
é muito comum eu escutar delas:

00:03:07.440 --> 00:03:10.696
"Essas palavras são inventadas?
Eu realmente não entendo".

00:03:10.720 --> 00:03:12.410
E eu não sabia o que responder,

00:03:12.410 --> 00:03:15.660
porque, se "sonder" começou
a ser usada, quem sou para dizer

00:03:15.660 --> 00:03:17.600
quais palavras são reais ou não?

00:03:18.160 --> 00:03:22.216
Eu me senti quase como Steve Jobs,
que descreveu sua epifania

00:03:22.240 --> 00:03:25.696
quando percebeu que a maioria de nós,
no decorrer do dia,

00:03:25.720 --> 00:03:28.736
apenas tenta evitar bater a cara na parede

00:03:28.760 --> 00:03:31.856
e meio que tenta levar as coisas.

00:03:31.880 --> 00:03:34.440
Mas, quando você percebe que as pessoas...

00:03:36.280 --> 00:03:40.056
que esse mundo foi construído por pessoas
não mais inteligentes que você,

00:03:40.080 --> 00:03:42.176
você consegue tocar essas paredes

00:03:42.200 --> 00:03:43.896
e até mesmo atravessá-las

00:03:43.920 --> 00:03:46.280
e perceber que tem 
o poder de mudar o mundo.

NOTE Paragraph

00:03:47.080 --> 00:03:50.496
Quando as pessoas me perguntavam:
"Essas palavras são reais?",

00:03:50.760 --> 00:03:52.856
eu tentava várias respostas.

00:03:52.880 --> 00:03:55.016
Algumas faziam sentido, outras não.

00:03:55.040 --> 00:03:56.616
Mas uma delas foi:

00:03:56.640 --> 00:03:59.236
"Bom, uma palavra é real
se você quer que ela seja".

00:04:00.200 --> 00:04:04.416
Do mesmo jeito que esse caminho é real,
porque as pessoas quiseram que ele fosse.

NOTE Paragraph

00:04:04.440 --> 00:04:06.136
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:06.160 --> 00:04:08.030
Acontece em universidades o tempo todo.

00:04:08.030 --> 00:04:09.616
É a "linha do desejo".

NOTE Paragraph

00:04:09.640 --> 00:04:10.656
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:10.680 --> 00:04:14.156
Mas então entendi que, quando as pessoas
perguntam se uma palavra é real,

00:04:14.156 --> 00:04:16.586
o que elas querem saber é:

00:04:16.626 --> 00:04:20.279
"A quantos cérebros
isso vai me dar acesso?"

00:04:21.079 --> 00:04:23.816
Porque acho que é dessa forma
que olhamos para a língua.

00:04:23.840 --> 00:04:26.616
Uma palavra é, essencialmente, uma chave

00:04:26.640 --> 00:04:29.616
que nos leva à cabeça de certas pessoas.

00:04:29.640 --> 00:04:32.080
E, se nos leva a apenas um cérebro,

00:04:32.920 --> 00:04:34.176
não vale a pena,

00:04:34.200 --> 00:04:35.456
não vale a pena saber.

00:04:35.480 --> 00:04:37.936
Dois cérebros... depende de quem é.

00:04:37.960 --> 00:04:40.160
Um milhão de cérebros... certo, agora sim.

00:04:40.800 --> 00:04:47.256
Uma palavra real é aquela que te dá
acesso ao máximo de cérebros que puder.

00:04:47.280 --> 00:04:50.536
Isso é o que faz valer a pena conhecê-la.

NOTE Paragraph

00:04:50.560 --> 00:04:54.376
Por acaso, a palavra mais real de todas,
segundo essa ideia, é esta.

NOTE Paragraph

00:04:54.400 --> 00:04:55.576
[o.k.]

NOTE Paragraph

00:04:56.640 --> 00:04:57.640
É essa.

00:04:57.640 --> 00:04:59.080
A palavra mais real que temos.

00:04:59.080 --> 00:05:01.736
É a palavra mais próxima
que temos de uma chave mestra.

00:05:01.760 --> 00:05:05.616
Essa é a palavra mais entendida 
no mundo todo, não importa onde esteja.

00:05:05.640 --> 00:05:09.576
O problema é que ninguém parece saber
o significado dessas duas letras.

NOTE Paragraph

00:05:09.600 --> 00:05:11.896
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:11.920 --> 00:05:13.976
O que é meio estranho, não?

00:05:14.000 --> 00:05:17.456
Quer dizer, poderia ser a grafia errada
de "all correct", "tudo certo".

00:05:17.480 --> 00:05:19.696
Ou "old kinderhook". Ninguém parece saber!

00:05:19.696 --> 00:05:22.616
Mas o fato é que isso não importa.

00:05:22.640 --> 00:05:26.136
A questão é como colocamos
sentido nas palavras.

00:05:26.160 --> 00:05:28.960
O significado não está nas palavras em si.

00:05:29.920 --> 00:05:32.930
Somos nós que damos sentido a elas.

NOTE Paragraph

00:05:33.440 --> 00:05:37.200
Acho que, quando estamos procurando
por significado em nossas vidas,

00:05:38.040 --> 00:05:39.896
procurando pelo sentido da vida,

00:05:39.920 --> 00:05:43.520
acho que as palavras
estão relacionadas a isso.

00:05:44.040 --> 00:05:46.816
E, se você está procurando
pelo significado de algo,

00:05:46.840 --> 00:05:49.170
o dicionário é um bom lugar
para se começar.

00:05:49.760 --> 00:05:52.136
Traz um senso de ordem

00:05:52.160 --> 00:05:53.920
a um universo bem caótico.

00:05:54.880 --> 00:05:56.910
Nossa visão das coisas é tão limitada,

00:05:57.560 --> 00:06:00.336
que temos de criar padrões e descrições

00:06:00.360 --> 00:06:02.656
e tentar encontrar
um jeito de interpretá-las

00:06:02.680 --> 00:06:04.850
para podermos seguir com o nosso dia.

00:06:05.240 --> 00:06:08.520
Precisamos de palavras
que nos abarquem, que nos definam.

NOTE Paragraph

00:06:09.400 --> 00:06:11.440
Muitos de nós nos sentimos engessados

00:06:12.333 --> 00:06:14.098
por como utilizamos essas palavras.

00:06:14.098 --> 00:06:16.449
E esquecemos que palavras são inventadas.

00:06:16.449 --> 00:06:18.806
Não só as minhas palavras,
todas são inventadas,

00:06:19.440 --> 00:06:21.708
mas nem todas significam algo.

00:06:22.074 --> 00:06:26.076
Todos nós meio que estamos
presos em nossos próprios léxicos,

00:06:26.076 --> 00:06:30.420
que não necessariamente se relacionam
com pessoas que já não são como nós,

00:06:30.838 --> 00:06:34.917
sinto que estamos nos distanciando
um pouco mais a cada ano,

NOTE Paragraph

00:06:35.524 --> 00:06:37.682
quanto mais consideramos as palavras.

00:06:39.918 --> 00:06:42.919
Porque, lembrem-se,
as palavras não são reais.

NOTE Paragraph

00:06:43.221 --> 00:06:45.790
Elas não têm significado. Nós temos.

00:06:46.563 --> 00:06:49.622
E eu gostaria de deixar
para vocês uma citação

00:06:49.622 --> 00:06:51.801
de um dos meus filósofos favoritos,

00:06:52.420 --> 00:06:54.766
Bill Watterson, o criador
de "Calvin e Haroldo".

00:06:54.766 --> 00:06:55.766
Ele disse:

00:06:55.766 --> 00:06:56.679
(Risos)

00:06:57.209 --> 00:07:00.458
"Criar uma vida que reflita
seus valores e satisfaça sua alma

00:07:00.838 --> 00:07:02.248
é uma realização rara.

00:07:02.778 --> 00:07:04.386
Inventar um significado para ela

00:07:04.876 --> 00:07:05.895
não é fácil,

00:07:06.633 --> 00:07:08.136
mas ainda é permitido,

NOTE Paragraph

00:07:08.655 --> 00:07:10.777
e creio que você
será mais feliz se tentar".

NOTE Paragraph

00:07:11.301 --> 00:07:12.375
Obrigado.

00:07:12.375 --> 00:07:14.805
(Aplausos)