1
00:00:01,080 --> 00:00:04,576
Oggi voglio parlarvi
del significato delle parole,

2
00:00:04,600 --> 00:00:05,896
di come noi le definiamo

3
00:00:05,920 --> 00:00:08,176
e di come esse, quasi per vendicarsi,

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,456
definiscano noi.

5
00:00:09,480 --> 00:00:12,536
La lingua inglese è una spugna magnifica.

6
00:00:12,560 --> 00:00:15,216
Amo la lingua inglese 
e sono felice di parlarla.

7
00:00:15,240 --> 00:00:17,240
Ciononostante, ha tantissimi vuoti.

8
00:00:18,480 --> 00:00:20,816
In greco c'è una parola, "lachesism"

9
00:00:20,840 --> 00:00:24,280
che indica la sete di disastri.

10
00:00:24,720 --> 00:00:28,296
Avete presente, quando vedete
un temporale all'orizzonte

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,606
e vi ritrovate a fare il tifo 
per la tempesta.

12
00:00:32,060 --> 00:00:34,016
In mandarino, esiste la parola "yù yī" --

13
00:00:34,040 --> 00:00:36,056
Di sicuro non la sto pronunciando bene --

14
00:00:36,080 --> 00:00:39,776
che indica il desiderio profondo
di sentirsi di nuovo



15
00:00:39,800 --> 00:00:41,800
come quando si era bambini.

16
00:00:43,680 --> 00:00:46,816
In polacco, c'è il termine "jouska"

17
00:00:46,840 --> 00:00:50,290
che è quel tipo di conversazione ipotetica

18
00:00:50,290 --> 00:00:53,060
che portiamo avanti in modo
compulsivo nella nostra testa.

19
00:00:54,400 --> 00:00:57,536
E per ultima, in tedesco,
ovviamente in tedesco,

20
00:00:57,560 --> 00:01:00,416
hanno una parola, "zielschmerz",

21
00:01:00,440 --> 00:01:03,856
che indica la paura di ottenere 
ciò che si vuole.

22
00:01:03,880 --> 00:01:07,970
(Risate)

23
00:01:07,970 --> 00:01:10,030
Realizzare finalmente
il sogno di una vita.

24
00:01:11,840 --> 00:01:15,096
Io sono tedesco, quindi so 
perfettamente come ci si sente.

25
00:01:15,120 --> 00:01:17,736
Ora, non sono sicuro che userei mai
una di queste parole

26
00:01:17,760 --> 00:01:19,416
durante la giornata,

27
00:01:19,440 --> 00:01:21,576
ma sono davvero felice che esistano.

28
00:01:21,600 --> 00:01:25,336
Però, l'unico motivo per cui esistono
è perché le ho inventate io.

29
00:01:25,360 --> 00:01:28,976
Io sono l'autore de
"Il dizionario delle tristezze oscure",

30
00:01:29,000 --> 00:01:32,096
che sto scrivendo da sette anni.

31
00:01:32,120 --> 00:01:34,136
Tutta la missione di questo progetto

32
00:01:34,160 --> 00:01:39,336
è trovare le lacune
nel linguaggio delle emozioni

33
00:01:39,360 --> 00:01:40,576
e cercare di riempirle,

34
00:01:40,600 --> 00:01:44,496
per avere un modo per parlare
di tutte quelle debolezze umane

35
00:01:44,520 --> 00:01:46,936
e delle manie della condizione umana

36
00:01:46,960 --> 00:01:50,936
che noi tutti proviamo 
ma di cui non pensiamo di parlare,

37
00:01:50,960 --> 00:01:53,656
perché non abbiamo parole 
per descriverle.

38
00:01:53,680 --> 00:01:56,096
Circa a metà strada di questo progetto,

39
00:01:56,120 --> 00:01:57,736
ho definito il termine "sonder",

40
00:01:57,760 --> 00:02:01,136
cioè l'idea che abbiamo di noi stessi
come protagonisti,

41
00:02:01,160 --> 00:02:03,816
mentre tutti gli altri sono solo comparse.

42
00:02:03,840 --> 00:02:06,536
Ma in realtà, siamo tutti 
protagonisti,

43
00:02:06,560 --> 00:02:09,639
e voi stessi siete delle comparse
nella storia di qualcun altro.

44
00:02:11,160 --> 00:02:14,150
Così, non appena l'ho pubblicata,

45
00:02:14,150 --> 00:02:16,196
ho avuto molte risposte
da varie persone che mi dicevano:

46
00:02:16,196 --> 00:02:20,616
"Grazie di aver dato voce a qualcosa
che ho provato per tutta la vita

47
00:02:20,640 --> 00:02:23,656
e che non riuscivo a esprimer
e a parole".

48
00:02:23,680 --> 00:02:25,440
Le avevo fatte sentire meno sole.

49
00:02:26,160 --> 00:02:27,960
Ecco il potere delle parole,

50
00:02:28,880 --> 00:02:31,640
farci sentire meno soli.

51
00:02:32,400 --> 00:02:34,136
Non molto tempo dopo,

52
00:02:34,160 --> 00:02:35,936
iniziai a notare che "sonder"

53
00:02:35,960 --> 00:02:40,256
veniva usata con entusiasmo
nelle conversazioni online,

54
00:02:40,280 --> 00:02:43,176
e non molto dopo averlo notato,

55
00:02:43,200 --> 00:02:46,690
mi accorsi che la usavano accanto a me,
in una conversazione reale.

56
00:02:46,690 --> 00:02:49,256
Non c'è sensazione più strana
dell'inventare una parola

57
00:02:49,256 --> 00:02:53,300
e vederla poi prendere vita propria.

58
00:02:53,300 --> 00:02:55,736
Non ho ancora una parola per questo, 
ma la troverò.

59
00:02:55,736 --> 00:02:57,056
(Risate)

60
00:02:57,080 --> 00:02:58,280
Ci sto lavorando.

61
00:02:59,600 --> 00:03:02,280
Iniziai dunque a pensare 
a cosa rende reali le parole,

62
00:03:03,460 --> 00:03:05,036
perché molte persone mi chiedono,

63
00:03:05,036 --> 00:03:07,416
la cosa più comune che mi chiedono è:

64
00:03:07,440 --> 00:03:10,526
"Beh, queste parole sono inventate?
Non capisco".

65
00:03:10,526 --> 00:03:12,280
E non saprei proprio cosa dire loro

66
00:03:12,280 --> 00:03:14,696
perché una volta che "sonder"
è decollata,

67
00:03:14,696 --> 00:03:18,000
chi sono io per dire quali parole 
sono reali e quali no.

68
00:03:18,160 --> 00:03:22,216
E quindi mi sentii più o meno come
Steve Jobs, che spiegò la sua epifania

69
00:03:22,240 --> 00:03:25,690
quando comprese che la maggior parte
di noi, durante la giornata,

70
00:03:25,690 --> 00:03:28,736
cerca solo di evitare di sbattere
contro il muro troppo spesso

71
00:03:28,760 --> 00:03:31,856
e prova ad andare d'accordo con le cose.

72
00:03:31,880 --> 00:03:34,440
Ma una volta che capite che le persone --

73
00:03:36,280 --> 00:03:40,020
che questo mondo è stato costruito
da persone non più intelligenti di voi,

74
00:03:40,020 --> 00:03:42,376
voi stessi potrete raggiungere
e toccare quei muri

75
00:03:42,376 --> 00:03:44,340
e anche farvi passare 
attraverso una mano

76
00:03:44,340 --> 00:03:46,870
e capite di avere il potere 
di cambiare le cose.

77
00:03:47,080 --> 00:03:50,736
E quando le persone mi chiedono: 
"Queste parole sono reali?"

78
00:03:50,760 --> 00:03:52,856
Io ho provato a dare tantissime risposte.

79
00:03:52,880 --> 00:03:55,016
Alcune di loro hanno senso.
Altre no.

80
00:03:55,040 --> 00:03:56,616
Ma una di esse in particolare fu,

81
00:03:56,640 --> 00:04:00,176
"Beh, una parola è reale
se vuoi che lo sia".

82
00:04:00,200 --> 00:04:04,416
Ugualmente, questo sentiero è reale
perché le persone vogliono che lo sia.

83
00:04:04,440 --> 00:04:06,136
(Risate)

84
00:04:06,160 --> 00:04:08,030
Succede sempre nei campus universitari.

85
00:04:08,030 --> 00:04:09,696
Si chiama "sentiero del desiderio."

86
00:04:09,696 --> 00:04:10,656
(Risate)

87
00:04:10,656 --> 00:04:13,152
Poi ho capito che ciò che la gente
mi chiede davvero,

88
00:04:13,152 --> 00:04:16,192
quando mi chiede se una parola 
è reale, è:

89
00:04:16,192 --> 00:04:20,279
"Beh, a quanti cervelli mi darà 
accesso questa parola?"

90
00:04:21,079 --> 00:04:23,816
Perché credo che sia così che
vediamo il linguaggio.

91
00:04:23,840 --> 00:04:26,616
Una parola è in sostanza una chiave

92
00:04:26,640 --> 00:04:29,616
che ci permette di entrare nella testa 
di alcune persone.

93
00:04:29,640 --> 00:04:32,250
Se ci permette di entrare in 
un solo cervello,

94
00:04:32,920 --> 00:04:34,150
non è importante,

95
00:04:34,150 --> 00:04:35,506
non vale la pena conoscerla.

96
00:04:35,506 --> 00:04:37,936
Due cervelli, beh, dipende chi sono.

97
00:04:37,960 --> 00:04:40,160
Un milione di cervelli, ok, ora ci siamo.

98
00:04:40,800 --> 00:04:47,256
E dunque una parola è reale se vi dà
accesso a quanti cervelli volete.

99
00:04:47,280 --> 00:04:50,536
Ecco cosa fa sì che valga la pena
conoscerla.

100
00:04:50,560 --> 00:04:54,376
Tra l'altro, la parola più reale di tutte,
in base a questo parametro è:

101
00:04:54,400 --> 00:04:56,520
[O.K.]

102
00:04:56,520 --> 00:04:57,720
Proprio così.

103
00:04:57,720 --> 00:04:59,256
La parola più reale che esista.

104
00:04:59,256 --> 00:05:01,796
È la cosa più vicina ad un passepartout.

105
00:05:01,796 --> 00:05:03,980
È la parola più compresa 
in tutto il mondo,

106
00:05:03,980 --> 00:05:05,616
non importa dove vi trovate.

107
00:05:05,640 --> 00:05:06,840
Il problema qui è che

108
00:05:06,840 --> 00:05:09,806
sembra che nessuno sappia per
cosa stiano quelle due lettere.

109
00:05:09,806 --> 00:05:11,896
(Risate)

110
00:05:11,920 --> 00:05:13,976
Il che è piuttosto strano, no?

111
00:05:14,000 --> 00:05:17,456
Potrebbe essere un errore di ortografia
di "all correct", credo,

112
00:05:17,480 --> 00:05:18,736
oppure "old kinderhook".

113
00:05:18,760 --> 00:05:22,616
Sembra che nessuno lo sappia davvero,
ma il fatto che a nessuno importi

114
00:05:22,640 --> 00:05:26,136
la dice lunga sul significato 
che diamo alle parole.

115
00:05:26,160 --> 00:05:28,960
Esso non è all'interno 
delle parole stesse.

116
00:05:29,920 --> 00:05:32,680
Siamo noi a riversarci dentro esse.

117
00:05:33,440 --> 00:05:37,200
E credo che quando andiamo in 
cerca di un significato nelle nostre vite,

118
00:05:37,920 --> 00:05:39,926
e proviamo a trovare il senso della vita,

119
00:05:39,926 --> 00:05:43,160
allora le parole diventano rilevanti.

120
00:05:44,040 --> 00:05:46,810
E penso che se state cercando
il significato di qualcosa,

121
00:05:46,810 --> 00:05:49,030
il dizionario è un buon punto 
da cui iniziare.

122
00:05:49,760 --> 00:05:52,136
Dà un senso di ordine

123
00:05:52,160 --> 00:05:53,920
a un universo tanto caotico.

124
00:05:54,760 --> 00:05:57,060
Il nostro modo di vedere le cose 
è così limitato

125
00:05:57,560 --> 00:06:00,330
che dobbiamo inventarci schemi
e abbrevazioni

126
00:06:00,330 --> 00:06:02,696
e cercare di capire come 
poter interpretare tutto

127
00:06:02,696 --> 00:06:04,790
ed essere in grado di affrontare
la giornata.

128
00:06:05,250 --> 00:06:08,510
Abbiamo bisogno che le parole ci 
contengano e definiscano.

129
00:06:09,400 --> 00:06:11,520
Credo che molti di noi 
si sentano ingabbiati

130
00:06:12,320 --> 00:06:13,890
dal modo in cui usiamo le parole.

131
00:06:13,910 --> 00:06:16,356
Ci dimentichiamo che
le parole sono state inventate.

132
00:06:16,356 --> 00:06:18,780
Non solo le mie.
Tutte le parole sono inventate,

133
00:06:19,240 --> 00:06:21,280
ma non tutte significano davvero qualcosa.

134
00:06:21,880 --> 00:06:25,976
Siamo tutti più o meno intrappolati
in un lessico che

135
00:06:26,000 --> 00:06:30,736
non è necessariamente legato a 
persone che non sono come noi,

136
00:06:30,760 --> 00:06:35,266
ed io credo che andremo 
sempre più alla deriva

137
00:06:35,280 --> 00:06:37,480
se prendiamo le parole 
sempre più seriamente.

138
00:06:39,880 --> 00:06:42,680
Perché, ricordatevelo, le parole
non sono reali.

139
00:06:43,600 --> 00:06:45,640
Non hanno alcun significato. Ma noi sì.

140
00:06:46,480 --> 00:06:49,280
E vorrei lasciarvi con una lettura

141
00:06:49,760 --> 00:06:52,376
da uno dei miei filosofi preferiti,

142
00:06:52,400 --> 00:06:54,936
Bill Watterson, che ha scritto
"Calvin e Hobbes".

143
00:06:54,960 --> 00:06:56,160
Cito,

144
00:06:57,040 --> 00:07:00,856
"Creare una vita che riflette i vostri
valori e soddisfa le vostre anime

145
00:07:00,880 --> 00:07:02,536
è una conquista davvero rara.

146
00:07:02,560 --> 00:07:05,016
Inventarvi il vostro personale 
senso della vita

147
00:07:05,040 --> 00:07:06,576
non è facile,

148
00:07:06,600 --> 00:07:08,416
ma vi è ancora permesso,

149
00:07:08,440 --> 00:07:11,120
e penso che sarete più felici, 
dandovene il disturbo."

150
00:07:11,320 --> 00:07:12,536
Grazie.

151
00:07:12,560 --> 00:07:15,280
(Applausi)