WEBVTT

00:00:00.784 --> 00:00:04.697
आज मैं बात करना चाहता हूं
शब्दों के अर्थ के बारे में,

00:00:04.697 --> 00:00:06.248
हम उन्हें कैसे परिभाषित करते हैं

00:00:06.248 --> 00:00:08.293
और वे कैसे लगभग बदले में,

00:00:08.293 --> 00:00:09.535
हमें परिभाषित करते हैं

00:00:09.535 --> 00:00:12.404
अंग्रेजी, एक शानदार सोखने वाली भाषा है

00:00:12.404 --> 00:00:15.300
मुझे अंग्रेजी भाषा पसंद है
और मैं इसे खुशी से बोल पाता हूं।

00:00:15.300 --> 00:00:18.505
फिर भी, इसमें कई कमियाँ हैं

00:00:18.505 --> 00:00:21.014
ग्रीक में, एक शब्द है, "लाकेसिस्म"

00:00:21.014 --> 00:00:24.709
जो आपदा की भूख है|

00:00:24.709 --> 00:00:28.251
आप जानते हैं, जब आप क्षितिज पर 
एक तूफान देखते हैं

00:00:28.251 --> 00:00:32.251
और आप स्वयं को उस तूफान का 
पक्ष लेते हुए पाते हैं|

00:00:32.263 --> 00:00:34.260
मैंदरिन में, एक शब्द है "यू यी"-

00:00:34.260 --> 00:00:36.245
मैं इसे सही नहीं कह रहा हूं -

00:00:36.245 --> 00:00:39.765
इसका अर्थ है फिर से तीव्रता से 
महसूस करने की लालसा

00:00:39.768 --> 00:00:43.680
जो आप बचपन में महसूस करते थे|

00:00:43.680 --> 00:00:46.773
पोलिश में, उनके पास एक शब्द "जुस्का" है

00:00:46.773 --> 00:00:50.653
जो कि उस तरह का काल्पनिक वार्तालाप है

00:00:50.663 --> 00:00:54.485
जो कि आप स्वभावतः अपने दिमाग में करते हैं

00:00:54.485 --> 00:00:57.465
और अंत में, जर्मन में, ज़रूर जर्मन में,

00:00:57.465 --> 00:01:00.463
उनके पास एक शब्द है "ज़ील्श्मर्ज़"

00:01:00.463 --> 00:01:04.112
जो आप की इच्छा को पाने का भय है|

00:01:04.112 --> 00:01:07.947
(हँसी)

00:01:07.947 --> 00:01:11.722
आखिरकार अपने आजीवन सपने का पूरा होना

00:01:11.722 --> 00:01:15.192
मैं खुद जर्मन हूँ,
इसलिए मै इसको सही में महसूस कर सकता हूँ।

00:01:15.196 --> 00:01:17.896
अब, शायद मैं इन्ही शब्दों का उपयोग ना करूं

00:01:17.902 --> 00:01:19.597
अपनी रोज़-मर्रा के जीवन में,

00:01:19.597 --> 00:01:21.633
लेकिन मैं खुश हूँ कि ये मौजूद हैं|

00:01:21.633 --> 00:01:25.211
लेकिन उनके होने का एकमात्र कारण हैं
कि मैंने उन्हें बनाया है

00:01:25.211 --> 00:01:28.968
मैं "अस्पष्ट दु:ख के शब्दकोश" का लेखक हूं

00:01:28.968 --> 00:01:32.303
मैं इसे पिछले सात वर्षों से लिख रहा हूं

00:01:32.303 --> 00:01:35.073
और इस परियोजना का पूरा लक्ष्य है

00:01:35.085 --> 00:01:39.241
भावनाओं की भाषा में खाली स्थानों की खोज

00:01:39.241 --> 00:01:40.963
और उन्हें भरने की कोशिश

00:01:40.963 --> 00:01:44.603
ताकि हमारे पास उन सभी तुच्छ मानवीय पहलुओं 
और व्यवहार के बारे में

00:01:44.603 --> 00:01:47.145
बात करने का एक तरीका हो

00:01:47.145 --> 00:01:51.068
जिन्हे हम सब महसूस करते हैं लेकिन 
इसके बारे में बात करना न सोच पाएं

00:01:51.068 --> 00:01:53.704
क्योंकि हमारे पास 
ऐसा करने के लिए शब्द नहीं हैं|

00:01:53.704 --> 00:01:56.259
और इस परियोजना के लगभग बीच में,

00:01:56.259 --> 00:01:58.329
मैंने "सोंडर,"को परिभाषित किया

00:01:58.329 --> 00:02:01.309
ऐसा विचार जिसमे हम सब स्वयं को
मुख्य पात्र के रूप में देखते हैं

00:02:01.315 --> 00:02:03.855
और दूसरे सिर्फ महत्वहीन पात्र हैं

00:02:03.869 --> 00:02:06.670
लेकिन वास्तविकता में,
हम सभी मुख्य पात्र हैं,

00:02:06.670 --> 00:02:11.046
और किसी और की कहानी में
हम खुद छोटे पात्र हैं

00:02:11.046 --> 00:02:14.185
और इसलिए जैसे ही मैंने इसे प्रकाशित किया,

00:02:14.185 --> 00:02:16.105
मुझे लोगों से बहुत सी प्रतिक्रिया मिली

00:02:16.107 --> 00:02:20.506
यह कहते कि, "मेरी जीवन भर किये गए अनुभव 
को आवाज देने के लिए धन्यवाद

00:02:20.506 --> 00:02:23.709
इसके लिए कोई शब्द न था।"

00:02:23.709 --> 00:02:26.580
तो इस से उन्हें कम अकेलेपन का अनुभव हुआ|

00:02:26.580 --> 00:02:29.311
यह शब्दों की शक्ति है,

00:02:29.311 --> 00:02:32.320
जो हमें कम अकेला महसूस कराते हैं

00:02:32.320 --> 00:02:34.341
उसके बाद ज़्यादा देर नहीं लगी

00:02:34.341 --> 00:02:36.578
मुझे यह देखने में कि "सोंडर" का उपयोग

00:02:36.578 --> 00:02:40.528
ऑनलाइन बातचीत में किया जा रहा है|

00:02:40.540 --> 00:02:43.651
और कुछ ही समय में 
मैंने इसे वास्तव में देखा,

00:02:43.651 --> 00:02:46.684
मैंने इसे पाया मेरे पास होती 
एक वास्तविक बातचीत में

00:02:46.684 --> 00:02:49.863
यह बहुत ही अजीब अनुभव है- शब्दों को रचना

00:02:49.863 --> 00:02:53.034
और फिर उन्हें अपनी 
स्वयं की राह बनाते देखना|

00:02:53.034 --> 00:02:56.044
मेरे पास इसके लिए अभी तक कोई शब्द नहीं है,
लेकिन मैं कुछ करूंगा|

00:02:56.044 --> 00:02:57.318
(हँसी)

00:02:57.318 --> 00:02:59.783
मैं इस पर काम कर रहा हूँ।

00:02:59.783 --> 00:03:03.208
मैं सोचने लगा कि 
शब्दों को असली क्या बनाता है,

00:03:03.208 --> 00:03:05.044
क्योंकि बहुत सारे लोग मुझसे पूछते हैं,

00:03:05.044 --> 00:03:07.734
आम तौर पर लोग पूछते हैं,

00:03:07.734 --> 00:03:10.785
"क्या ये शब्द बनावटी हैं?
मैं वास्तव में समझ नहीं पा रहा हूं "

00:03:10.785 --> 00:03:12.643
और मुझे पता नहीं कि उन्हें क्या कहना है

00:03:12.643 --> 00:03:14.520
क्योंकि एक बार "सोंडर" ने जड़ पकड़ी,

00:03:14.520 --> 00:03:18.315
फिर मैं कहनेवाला कौन हूं कि 
कौनसा शब्द असली है या नहीं

00:03:18.315 --> 00:03:22.287
और इसलिए मुझे स्टीव जॉब्स जैसा लग रहा था,
जिन्होंने उस प्रत्यक्ष अनुभव का वर्णन किया

00:03:22.287 --> 00:03:25.795
जैसा कि जब उन्होंने महसूस किया कि 
हम में से अधिकांश, अपने दिन के दौरान,

00:03:25.795 --> 00:03:28.941
हम बस बाधाओं से टकराने से बचने 
की कोशिश करते रहते है

00:03:28.941 --> 00:03:32.021
ताकी आगे बढ़ पाएं|

00:03:32.031 --> 00:03:36.471
लेकिन एक बार आप यह जान लेते हैं कि लोग -

00:03:36.481 --> 00:03:39.565
इस दुनिया का निर्माण आपसे ज़्यादा 
चतुर लोगों ने नहीं किया,

00:03:39.565 --> 00:03:42.121
तो आप बिना हिचकिचाहट 
उन दीवारों को स्पर्श कर सकते हैं

00:03:42.121 --> 00:03:43.933
शायद अपना हाथ उन दीवारों के पार कर दें

00:03:43.933 --> 00:03:47.193
यह जान कर कि आपके पास
इसे बदलने की शक्ति है|

00:03:47.207 --> 00:03:50.728
और जब लोग मुझसे पूछते हैं,
"क्या ये शब्द वाकई असली हैं?"

00:03:50.728 --> 00:03:52.939
मैंने विभिन्न प्रकार के उत्तर प्रयोग किये

00:03:52.939 --> 00:03:54.636
उनमें से कुछ सार्थक थे
और कुछ नहीं |

00:03:54.636 --> 00:03:56.576
लेकिन उनमें से एक जो मैंने उपयोग किया,

00:03:56.576 --> 00:03:59.826
"एक शब्द वास्तविक है
अगर आप चाहते हैं कि यह वास्तविक हो। "

00:03:59.826 --> 00:04:04.261
जिस तरह से यह पथ वास्तविक है
क्योंकि लोग चाहते थे कि यह वहां हो

00:04:04.261 --> 00:04:05.901
(हँसी)

00:04:05.901 --> 00:04:07.806
यह कॉलेज परिसरों में अक्सर होता है।

00:04:07.806 --> 00:04:09.613
इसे "इच्छा पथ" कहा जाता है।

00:04:09.613 --> 00:04:10.324
(हँसी)

00:04:10.324 --> 00:04:13.114
लेकिन फिर मैंने फैसला किया,
वास्तव में लोग पूछ क्या रहे हैं

00:04:13.114 --> 00:04:16.774
जब वे पूछते हैं कि कोई शब्द असली है,
वे वास्तव में पूछ रहे हैं,

00:04:16.780 --> 00:04:20.930
"यह मुझे कितने दिमागों तक पहुंचाएगा? "

00:04:20.942 --> 00:04:24.565
क्योंकि मुझे लगता है कि हम 
भाषा को इस तरह देखते हैं

00:04:24.565 --> 00:04:26.802
एक शब्द एक महत्वपूर्ण चाबी है

00:04:26.802 --> 00:04:29.740
जो हमें कुछ लोगों के दिमाग तक ले जाता है

00:04:29.740 --> 00:04:32.791
और अगर यह हमें एक दिमाग तक ले जाता है,

00:04:32.791 --> 00:04:34.097
तो यह व्यर्थ है,

00:04:34.097 --> 00:04:35.662
आगे जानने के लायक नहीं

00:04:35.662 --> 00:04:38.279
क्या दो दिमाग,
पर निर्भर होता है यह कौन है।

00:04:38.279 --> 00:04:41.054
दसों लाख दिमाग, हाँ, अब कुछ बात बनी।

00:04:41.054 --> 00:04:47.174
इसलिए एक असली शब्द वह है जिससे
आप जितने भी दिमागों तक पहुंच सकते हैं।

00:04:47.174 --> 00:04:50.494
यही कारण इसे जानने लायक बनाता है

00:04:50.494 --> 00:04:54.527
संयोग से, इस माप से सबसे असली शब्द है

00:04:54.527 --> 00:04:56.557
[ओ. के.]

00:04:56.557 --> 00:04:57.785
बस।

00:04:57.785 --> 00:04:59.443
हमारा सबसे असली शब्द है

00:04:59.443 --> 00:05:02.099
एक सर्व-कुंजी से सबसे करीबी चीज़ है

00:05:02.099 --> 00:05:04.243
यह दुनिया में सबसे सामान समझा गया शब्द है,

00:05:04.243 --> 00:05:05.698
आप जहाँ भी हों।

00:05:05.698 --> 00:05:06.973
इसमें समस्या यह है कि,

00:05:06.973 --> 00:05:09.766
किसी को नहीं पता कि 
उन दो अक्षरों के क्या मायने हैं

00:05:09.766 --> 00:05:12.012
(हँसी)

00:05:12.012 --> 00:05:14.113
यह अजीब है, है ना?

00:05:14.113 --> 00:05:17.669
मेरा मतलब है, हो सकता है कि यह 
गलत संक्षेपण हो "सब सही" का,

00:05:17.669 --> 00:05:19.139
या "पुरानी किंडरहूक" का।

00:05:19.147 --> 00:05:22.782
किसी को नहीं पता लेकिन,
तथ्य यह है कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता

00:05:22.782 --> 00:05:26.286
और यह हमें कुछ बताता है कि
हम शब्दों में अर्थ कैसे जोड़ते हैं

00:05:26.286 --> 00:05:30.470
स्वयं शब्दों में ही अर्थ नहीं है

00:05:30.470 --> 00:05:33.498
हम लोग ही उनमें स्वयं को 
उंडेल देते हैं

00:05:33.498 --> 00:05:38.075
और मुझे लगता है, हम सब 
अपने जीवन में अर्थ की खोज कर रहे हैं

00:05:38.075 --> 00:05:39.776
जीवन का अर्थ खोज रहे हैं,

00:05:39.776 --> 00:05:43.918
मुझे लगता है कि उसका शब्दों से 
कुछ सम्बन्ध है

00:05:43.918 --> 00:05:46.796
और मुझे लगता है कि यदि आप 
किसी के अर्थ को खोज रहे हैं

00:05:46.796 --> 00:05:50.035
तो प्रारंभ करने के लिए 
शब्दकोश अच्छा स्थान है

00:05:50.035 --> 00:05:52.293
यह व्यवस्था की चेतना देता है

00:05:52.293 --> 00:05:54.878
एक अस्तव्यस्त ब्रह्मांड में

00:05:54.878 --> 00:05:57.662
हमारे विचार चीजों के बारे में 
इतने सीमित है

00:05:57.662 --> 00:06:00.842
कि हम ढांचों और प्रतीकों का सहारा लेकर

00:06:00.842 --> 00:06:02.962
व्याख्या करने के एक तरीके 
की कोशिश करते हैं

00:06:02.970 --> 00:06:05.213
ताकि हम आगे चल पाएं।

00:06:05.213 --> 00:06:09.367
हमें शब्दों की आवश्यकता है,
स्वयं को शामिल और स्पष्ट करने के लिए

00:06:09.367 --> 00:06:12.147
मुझे लगता है कि हममें से बहुत 
अपने आप को सीमित पाते हैं

00:06:12.147 --> 00:06:14.146
जिस प्रकार हम इन शब्दों का प्रयोग करते हैं

00:06:14.146 --> 00:06:16.510
हम भूल जाते हैं कि शब्द रचे गए हैं।

00:06:16.510 --> 00:06:19.410
सिर्फ मेरे शब्द ही नहीं
सभी शब्द रचे गए हैं,

00:06:19.445 --> 00:06:22.056
लेकिन उनमें से सभी सार्थक नहीं है

00:06:22.056 --> 00:06:25.712
ऐसा लगता हम सब खो गए हैं
अपने शब्द-कोषों में

00:06:25.712 --> 00:06:30.682
जो कि हमसे अलग लोगों 
के साथ मेल नहीं खाते हैं,

00:06:30.703 --> 00:06:35.503
और इसलिए मुझे लगता है कि हम 
हर साल और भटक रहे हैं,

00:06:35.513 --> 00:06:39.795
जब हम शब्दों को अधिक गंभीरता से लेते हैं|

00:06:39.795 --> 00:06:43.663
क्योंकि याद रखिये, शब्द असली नहीं हैं।

00:06:43.663 --> 00:06:46.591
उनमें अर्थ नहीं, हम में अर्थ है।

00:06:46.591 --> 00:06:49.725
जाते हुए मैं आपको एक लेखन देता हूं

00:06:49.725 --> 00:06:52.543
मेरे पसंदीदा दार्शनिकों में से एक,

00:06:52.543 --> 00:06:55.174
बिल वॉटरसन, जिन्होंने
"केल्विन और होब्स" बनाया|

00:06:55.174 --> 00:06:57.454
उन्होंने कहा,

00:06:57.454 --> 00:07:00.998
"ऐसे जीवन का निर्माण जो आपके मूल्यों को 
प्रकट करे और आत्मा को संतुष्टी दे

00:07:00.998 --> 00:07:02.752
यह एक दुर्लभ उपलब्धि है"|

00:07:02.752 --> 00:07:05.270
अपने जीवन का अर्थ सृजन करना

00:07:05.270 --> 00:07:06.890
आसान नहीं है,

00:07:06.902 --> 00:07:08.792
लेकिन हमें इसकी अनुमति है,

00:07:08.797 --> 00:07:11.423
और मुझे लगता है कि इस 
मुसीबत से गुज़र के आप खुश होंगे।"

00:07:11.423 --> 00:07:12.263
धन्यवाद।

00:07:12.263 --> 00:07:14.783
(तालियां)