WEBVTT

00:00:01.080 --> 00:00:04.576
امروز میخواهم درباره معنی کلمات 
صحبت کنم.

00:00:04.600 --> 00:00:05.896
چگونه تعریفشان میکنیم

00:00:05.920 --> 00:00:08.176
و چگونه انها،
تقریبا مثل یک عکس العمل،

00:00:08.200 --> 00:00:09.456
ما را تعریف میکنند.

NOTE Paragraph

00:00:09.480 --> 00:00:12.536
زبان انگلیسی،
مثل یک اسفنجِ عالی است.

00:00:12.560 --> 00:00:15.336
من عاشق زبان انگلیسی ام و
خوشحالم که به انگلیسی حرف میزنم.

00:00:15.336 --> 00:00:17.240
با این وجود،
نقطه ضعفهای بسیاری وجود دارد.

00:00:18.480 --> 00:00:20.816
در یونانی، کلمه ای هست،
"لاکسیزم"

00:00:20.840 --> 00:00:24.280
به معنی "میل شدید به فاجعه".

00:00:24.720 --> 00:00:28.296
میدونید، وقتی شما یک
توقان در افق میبینید

00:00:28.320 --> 00:00:30.606
و بعد شما خودتان را
پشتیبان طوقان مییابید

00:00:32.080 --> 00:00:34.016
در "ماندرین" کلمه ای دارند
"یو یی" --

00:00:34.040 --> 00:00:36.056
که من آن را درست تلفظ نمیکنم --

00:00:36.080 --> 00:00:39.776
که به معنی
"دوباره، اشتیاق به احساس شدید به

00:00:39.800 --> 00:00:42.340
روشی که شما در دوران کودکی
انجام می دادید، است."

00:00:43.680 --> 00:00:46.816
در لهستانی کلمه ای هست،
"ژوسکا"

00:00:46.840 --> 00:00:50.376
که به معنی گونه ای از گفتگو فرضی است

00:00:50.400 --> 00:00:53.480
که شما در سر خود به صورت ناخودآگاه
آنها را به وجود میآورید.

00:00:54.400 --> 00:00:57.536
و در نهایت، در آلمانی،
البته که آلمانی،

00:00:57.560 --> 00:01:00.416
کلمه ای دارند
"زِیل اِشمِرتز"

00:01:00.440 --> 00:01:03.856
که به معنی،
"وحشت از به دست آوردن چیزیست که میخواهید."

NOTE Paragraph

00:01:03.880 --> 00:01:07.976
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:01:08.000 --> 00:01:10.560
در نهایت برای بهپایان
رساندن یک رویایی طولانی.

00:01:11.840 --> 00:01:15.096
من خودم آلمانی هستم،
پس دقیق میدانم که چه حسی دارد.

NOTE Paragraph

00:01:15.120 --> 00:01:17.736
حالا، مطمئن نیستم که کدام یک از 
این کلمات را استفاده کنم

00:01:17.760 --> 00:01:19.416
در مواجهه با روزم،

00:01:19.440 --> 00:01:21.576
ولی واقعا خوشحالم که وجود دارند.

00:01:21.600 --> 00:01:25.336
ولی تمام دلیلی که وجود دارند این است 
که من آنها را از خودم درآوردم.

NOTE Paragraph

00:01:25.360 --> 00:01:28.976
من نویسنده
"لغت نامه غمهای مبهم" هستم.

00:01:29.000 --> 00:01:32.096
که در هفت سال گذشته آن را مینوشته ام.

00:01:32.120 --> 00:01:34.136
و تمام هدف پروژه این است که

00:01:34.160 --> 00:01:38.970
حفره های زبانی برای بیان 
احساسات را پیدا کند

00:01:38.970 --> 00:01:41.146
و تلاش کند که آن ایرادات را برطرف نماید.

00:01:41.146 --> 00:01:44.496
که ما راهی برای صحبت درباره تمام آن
لغزش های انسانی داشته باشیم.

00:01:44.520 --> 00:01:46.936
و خصوصیات عجیب وغریب وضعیت انسانی

00:01:46.960 --> 00:01:50.936
که همه حس میکنیم،
اما شاید نخواهیم درباره اش صحبت کنیم

00:01:50.960 --> 00:01:53.656
چون کلمات (مناسب) را نداریم 
که (درباره شان) صحبت کنیم.

NOTE Paragraph

00:01:53.680 --> 00:01:56.096
و تقریبا در اواسط پروژه بودیم که،

00:01:56.120 --> 00:01:57.736
من کلمه "ساندر" را تعریف کردم،

00:01:57.760 --> 00:02:01.136
این ایده که ما همه فکر میکنیم 
که خودمان نقش اصلی هستیم،

00:02:01.160 --> 00:02:03.816
و بقیه فقط (چیزهایی) اضافه هستند.

00:02:03.840 --> 00:02:06.536
و در حقیقت،
ما همه شخصیت اصلی هستیم.

00:02:06.560 --> 00:02:09.639
و خود شما یک شخص اضافه در
داستان شخص دیگری هستید.

00:02:11.160 --> 00:02:14.256
و به محض اینکه من آن را منتشر کردم،

00:02:14.280 --> 00:02:15.976
پاسخ های زیادی از مردم دریافت کردم

00:02:16.000 --> 00:02:20.616
که میگفتند: "ممنونم که به چیزی که تمام 
عمرم حس میکردم ولی

00:02:20.640 --> 00:02:23.656
کلمه ای برای توصیفش نبود، اسم دادی."

00:02:23.680 --> 00:02:25.440
پس این کلمه
کمک کرد که کمتر احساس تنهایی کنند.

00:02:26.160 --> 00:02:27.960
این قدرت کلمات است،

00:02:28.880 --> 00:02:31.640
که کاری کند کمتر احساس تنهایی کنیم.

NOTE Paragraph

00:02:32.400 --> 00:02:34.136
و زمان زیادی بعد آن نبود

00:02:34.160 --> 00:02:35.936
که من فهمیدم "ساندر"

00:02:35.960 --> 00:02:40.256
در گفتگوهای آنلاین (این کلمه)
بصورت جدی استفاده میشود.

00:02:40.280 --> 00:02:43.176
و مدت کمی بعد از آن بود که عملاً فهمیدم،

00:02:43.200 --> 00:02:46.696
کنار خودم در یک گفتگو واقعی از شخصی شنیدم.

00:02:46.720 --> 00:02:49.176
هیچ احساسی عجیب تر از این نیست
که کلمه ای را بسازید

00:02:49.200 --> 00:02:53.496
و ببینیدش که در ذهن شخص دیگری
برای خودش باشد.

00:02:53.520 --> 00:02:55.616
هنوز کلمه ای برای آن ندارم،
ولی پیدا میکنم.

NOTE Paragraph

00:02:55.640 --> 00:02:57.056
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:02:57.080 --> 00:02:58.280
دارم رویش کار میکنم.

NOTE Paragraph

00:02:59.600 --> 00:03:02.280
شروع کردم به فکر کردن
که چه چیز کلمه را واقعی میکند،

00:03:03.360 --> 00:03:05.056
چون افراد بسیاری از من میپرسند،

00:03:05.080 --> 00:03:07.416
معمولترین چیزی که از مردم گرفتم این بود،

00:03:07.440 --> 00:03:10.696
"خب،این کلمات من درآوردی است؟
من واقعا نمیفهمم."

00:03:10.720 --> 00:03:12.776
و من واقعا نمیدونم که چی باید بگویم.

00:03:12.800 --> 00:03:14.736
وقتیکه "ساندر" شروع به استفاده شدن کرد،

00:03:14.760 --> 00:03:17.440
من کی هستم که بگویم چه کلماتی واقعی هستند
و کدام نیستند.

00:03:18.160 --> 00:03:22.216
و من احساسی مانند استیو جابز داشتم
که ظهورش را اینگونه توصیف کرد

00:03:22.240 --> 00:03:25.696
وقتی فهمید که بیشتر ما،
در طول روز،

00:03:25.720 --> 00:03:28.736
فقط تلاش میکنیم که زیاد انرژی نگذاریم


00:03:28.760 --> 00:03:31.856
و فقط یک جوری با چیزها کنار بیاییم.

00:03:31.880 --> 00:03:34.440
ولی یک دفعه شما میفهمید که آن آدم ها

00:03:36.280 --> 00:03:40.056
که این دنیا به دست آدم های
باهوش تر از شما ساخته نشده،

00:03:40.080 --> 00:03:42.176
میتوانید موانع رو رد کنید
و بهشان دست بزنید

00:03:42.200 --> 00:03:43.896
حتا دستای خودتان را ورا آن بگذارید

00:03:43.920 --> 00:03:46.280
و بفهمید که شما قدرت تغییر آن را دارید.

NOTE Paragraph

00:03:47.080 --> 00:03:50.736
و وقتی مردم از من میپرسند،
"آیا این کلمات واقعی هستند؟"

00:03:50.760 --> 00:03:52.856
من جواب های مختلفی دارم
که امتحانشان کردم.

00:03:52.880 --> 00:03:55.016
بعضی معنی دارند.
بعضی نه.

00:03:55.040 --> 00:03:56.616
اما یکی که امتحان کردم این بود:

00:03:56.640 --> 00:04:00.176
"خب،کلمه واقعی است
وقتی که ما بخواهیم وافعی باشد."

00:04:00.200 --> 00:04:04.416
همانطورکه این مسیر واقعی است
چون مردم میخواهند آنجا باشد.

NOTE Paragraph

00:04:04.440 --> 00:04:06.136
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:04:06.160 --> 00:04:08.256
در دانشکده ها همیشه اتفاق می افتد.

00:04:08.280 --> 00:04:09.616
به آن "راه مقصود" میگویند.

NOTE Paragraph

00:04:09.640 --> 00:04:10.656
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:04:10.680 --> 00:04:13.016
اما بعد تصمیم گرفتم،
آنچه که مردم واقعا میپرسند

00:04:13.040 --> 00:04:15.936
وقتی که از واقعی بودن یک کلمه میپرسند،
در اصل دارند میپرسند،

00:04:15.960 --> 00:04:20.279
"خب،به چه تعداد ذهن به وسیله این
میتوانم دسترسی پیدا کنم؟"

00:04:21.079 --> 00:04:23.816
چون فکر میکنم این دید
بسیاری از ما به زبان است.

00:04:23.840 --> 00:04:26.616
کلمه اساسا یک کلید است

00:04:26.640 --> 00:04:29.616
که ما را به ذهن افراد خاصی میبرد.

00:04:29.640 --> 00:04:32.080
و اگر ما را به یک ذهن ببرد،

00:04:32.920 --> 00:04:34.176
واقعا ارزش ندارد،

00:04:34.200 --> 00:04:35.456
ارزش دانستن ندارد.

00:04:35.480 --> 00:04:37.936
دو ذهن، بستگی دارد که چهکسی باشند.

00:04:37.960 --> 00:04:40.160
یک میلیون ذهن، خب الان داریم صحبت میکنیم.

00:04:40.800 --> 00:04:47.256
و خب کلمه واقعی آنیست که به
تعداد زیادی از ذهنها به وسیلهاش دسترسی پیدا کنید.

00:04:47.280 --> 00:04:50.536
این چیزیست که آن را
برای دانستن ارزشمند میکند.

NOTE Paragraph

00:04:50.560 --> 00:04:54.376
واقعی ترین کلمه با تعریف فوق این است:

NOTE Paragraph

00:04:54.400 --> 00:04:56.616
[اُکِی]

NOTE Paragraph

00:04:56.640 --> 00:04:57.856
این است.

00:04:57.880 --> 00:04:59.286
واقعیترین کلمه ای که داریم.

00:04:59.286 --> 00:05:01.736
این نزدیک ترین چیزی است
که به شاه کلید داریم.

00:05:01.760 --> 00:05:04.336
این معمول ترین کلمهای است 
که در دنیا فهمیده میشود،

00:05:04.360 --> 00:05:05.616
مهم نیست کجا باشید.

00:05:05.640 --> 00:05:06.856
مشکل آن این است،

00:05:06.880 --> 00:05:09.576
که به نظر میرسد هیچکس نداند،
که این دوحرف نشانه چیست.

NOTE Paragraph

00:05:09.600 --> 00:05:11.896
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:05:11.920 --> 00:05:13.976
که عجیب است،درسته؟

00:05:14.000 --> 00:05:17.456
حدس میزنم ممکنه نوشتار غلطی
از"all correct" باشد

00:05:17.480 --> 00:05:18.736
یا "old kinderhook"

00:05:18.770 --> 00:05:22.626
هیچکس به نظر نمیآید بداند،
اما حقیقت اینکه، مهم نیست

00:05:22.640 --> 00:05:26.136
درمورد چگونگی معنی دادن کلمات،
صحبت بکنیم.

00:05:26.160 --> 00:05:28.960
معنی در خود کلمات نیست.

00:05:29.920 --> 00:05:32.680
ما خودمان به آنها معنی میدهیم.

NOTE Paragraph

00:05:33.440 --> 00:05:37.200
و فکر میکنم، وقتی که دنبال معنی در
زندگیمان هستیم،

00:05:38.040 --> 00:05:39.896
و دنبال معنی زندگی،

00:05:39.920 --> 00:05:43.160
فکر میکنم کلمات به آن مربوط هستند.

00:05:44.040 --> 00:05:46.816
و فکر میکنم اگر دنبال معنی چیزی هستید،

00:05:46.840 --> 00:05:48.840
لغت نامه جای مناسبی برای شروع است.

00:05:49.760 --> 00:05:52.136
ایجاد حس نظم میکند

00:05:52.160 --> 00:05:53.920
در کائنات بی نظم.

00:05:54.880 --> 00:05:56.720
دید ما به چیزها بسیار محدود است

00:05:57.560 --> 00:06:00.336
پس باید از طرحها و کوتاه نویسی کمک بگیریم

00:06:00.360 --> 00:06:02.656
و تلاش کنیم تا راهی برای تفسیر آن
پیدا کنیم.

00:06:02.680 --> 00:06:04.520
و بتوانیم در روزمان پیشرفت کنیم.

00:06:05.240 --> 00:06:08.520
ما کلماتی را نیاز داریم که ما را در برگیرند،
تا خودمان را شرح دهیم.

NOTE Paragraph

00:06:09.400 --> 00:06:11.440
و فکر میکنم بسیاری از ما گیر کردهایم

00:06:12.320 --> 00:06:13.896
در شیوه استفاده از این کلمات.

00:06:13.920 --> 00:06:16.256
ما فراموش کردیم که کلمات ساخته شده اند.

00:06:16.280 --> 00:06:18.640
فقط کلمات من نه،
همه کلمات ساخته شده اند،

00:06:19.280 --> 00:06:20.960
ولی همه معنی نمیدهند.

00:06:21.880 --> 00:06:25.976
ما به گونه ای در واژگانمان گیر افتادهایم

00:06:26.000 --> 00:06:30.736
آن الزاما ما را با افرادی که شبیه ما
نیستند، مرتبط نمیکند.

00:06:30.760 --> 00:06:35.376
و خب فکر میکنم که ما داریم از
هم دور میشویم هرسال بیشتر (از سال قبل) ،

00:06:35.400 --> 00:06:37.480
هرچقدر که کلمات را بیشتر جدی بگیریم.

NOTE Paragraph

00:06:39.880 --> 00:06:42.680
چون یادتان باشد، کلمات واقعی نیستند.

00:06:43.600 --> 00:06:45.640
آنها معنی ندارند، ما داریم.

NOTE Paragraph

00:06:46.480 --> 00:06:49.280
و میخواهم با خواندن نوشتهای
سخنرانی را بهپایان برسانم

00:06:49.760 --> 00:06:52.376
از یکی از فیلسوفهای محبوبم،

00:06:52.400 --> 00:06:54.936
بیل واترسن که "(کمیک های داستانی) کالوین و هابز" را ساخته است

00:06:54.960 --> 00:06:56.160
او گفت،

00:06:57.040 --> 00:07:00.856
ساختن زندگی ای که ارزش های شما را 
انعکاس دهد و روحتان را راضی کند

00:07:00.880 --> 00:07:02.536
یک دستاورد نادری است.

00:07:02.560 --> 00:07:05.016
اختراع معنی زندگی برای خودتان

00:07:05.040 --> 00:07:06.576
آسان نیست،

00:07:06.600 --> 00:07:08.416
ولی هنوز اجازه داده شده،

00:07:08.440 --> 00:07:10.640
و فکر میکنم با این مشکل
خوشحالتر خواهید بود"

NOTE Paragraph

00:07:11.320 --> 00:07:12.536
ممنون.

NOTE Paragraph

00:07:12.560 --> 00:07:15.280
(تشویق)