1
00:00:13,909 --> 00:00:16,685
Năm 1469, một người đổi tiền giàu có 
đã trao nhiệm vụ

2
00:00:16,685 --> 00:00:18,547
cho một hoạ sĩ
tên là Sandro Botticelli

3
00:00:18,547 --> 00:00:19,883
vẽ một bức tranh.

4
00:00:19,883 --> 00:00:21,385
Botticelli sẽ được biết tới

5
00:00:21,385 --> 00:00:23,560
là một trong những 
hoạ sĩ lớn thời Phục Hưng,

6
00:00:23,560 --> 00:00:25,179
với kiệt tác "La Primavera"

7
00:00:25,179 --> 00:00:26,614
và "Sự ra đời của Venus".

8
00:00:26,614 --> 00:00:30,393
Nhưng, vào năm 1469,
ông ấy vẫn chỉ là một hoạ sĩ vô danh.

9
00:00:30,393 --> 00:00:32,986
Bối cảnh ông lựa chọn để vẽ 
đã rất phổ biến:

10
00:00:32,986 --> 00:00:34,822
Ba vị đạo sĩ, hay còn gọi là Magi,

11
00:00:34,822 --> 00:00:37,268
tới bái lạy Chúa Hài Đồng.

12
00:00:37,268 --> 00:00:39,482
Botticelli khao khát đem khung cảnh ấy

13
00:00:39,482 --> 00:00:41,366
vào trong một kiệt tác độc đáo,

14
00:00:41,366 --> 00:00:42,578
khẳng định bản thân

15
00:00:42,578 --> 00:00:45,199
trong số những người dân quan trọng
ở Florence.

16
00:00:45,199 --> 00:00:47,289
Nhiều tác phẩm trước đó diễn tả cảnh

17
00:00:47,289 --> 00:00:49,412
các đạo sĩ đến chuồng bò đơn sơ

18
00:00:49,412 --> 00:00:50,945
như bối cảnh ở trong Kinh Thánh

19
00:00:50,945 --> 00:00:52,752
Nhưng Botticelli thì lại làm khác

20
00:00:52,752 --> 00:00:55,669
ông chọn phối cảnh toạ lạc
tại một tàn tích La Mã đổ nát.

21
00:00:55,669 --> 00:00:56,923
Ở trung tâm kiệt tác,

22
00:00:56,923 --> 00:00:58,925
vẽ một tảng đá để
Mẹ Maria và Chúa Jesus

23
00:00:58,925 --> 00:01:00,761
ngồi ở vị trí cao hơn các vị khách.

24
00:01:00,761 --> 00:01:02,903
Về quyết định này, Botticelli
như muốn nói

25
00:01:02,903 --> 00:01:05,794
Đạo Thiên Chúa sẽ trường tồn
hơn cả thành Roma.

26
00:01:05,794 --> 00:01:07,761
Sau đó ông thêm nhiều nhân vật

27
00:01:07,761 --> 00:01:09,394
là người quan trọng trong thành.

28
00:01:09,394 --> 00:01:10,612
Bên phải, ông vẽ người

29
00:01:10,612 --> 00:01:12,917
đã tài trợ cho tác phẩm, Gaspare del Lama,

30
00:01:12,917 --> 00:01:14,035
đang nhìn vào người xem

31
00:01:14,035 --> 00:01:15,560
và tự tin chỉ vào chính mình

32
00:01:15,560 --> 00:01:16,604
như muốn nói

33
00:01:16,604 --> 00:01:18,703
ông chính là người bảo trợ
cho tuyệt tác này.

34
00:01:18,703 --> 00:01:20,263
Mặc dù là con
của thợ cắt tóc,

35
00:01:20,263 --> 00:01:22,068
ông đã tích luỹ được một số tiền lớn

36
00:01:22,068 --> 00:01:24,327
thông qua việc trao đổi tiền tệ.

37
00:01:24,327 --> 00:01:26,161
Ông đủ tiền mua được một 
nhà nguyện

38
00:01:26,161 --> 00:01:28,203
trang trí bằng những bức tranh tuyệt đẹp.

39
00:01:28,203 --> 00:01:30,415
Ba vị đạo sĩ xuất hiện
ở trung tâm bức tranh,

40
00:01:30,415 --> 00:01:31,917
Hạ mình trước Đức Mẹ và Chúa.

41
00:01:31,917 --> 00:01:33,626
Để minh hoạ cho các nhân vật này,

42
00:01:33,626 --> 00:01:36,831
Botticelli đã dựa trên các nhân vật
của nhà Medici.

43
00:01:36,831 --> 00:01:38,407
Sự nghiệp của Del Lama

44
00:01:38,407 --> 00:01:39,509
sẽ không suôn sẻ

45
00:01:39,509 --> 00:01:41,353
nếu không có bảo trợ của nhà Medici,

46
00:01:41,353 --> 00:01:43,335
Đặc biệt là Đại công tước
Cosimo de' Medici,

47
00:01:43,335 --> 00:01:45,387
người xuất hiện dưới chân Đức Mẹ.

48
00:01:45,387 --> 00:01:47,009
Những đạo sĩ khác được dựa trên

49
00:01:47,009 --> 00:01:49,143
Piero và Giovanni de' Medici

50
00:01:49,143 --> 00:01:50,646
Hai người con trai của Cosimo.

51
00:01:50,646 --> 00:01:51,936
Công việc đổi tiền

52
00:01:51,936 --> 00:01:54,605
có những quy định rất mơ hồ về pháp luật
và đạo đức,

53
00:01:54,605 --> 00:01:57,193
cho nên chơi với những người quyền lực
rất quan trọng.

54
00:01:57,193 --> 00:01:59,445
và người kế thừa dòng họ Medici,
Lozenro,

55
00:01:59,445 --> 00:02:02,241
cũng không thế vắng mặt
trong tác phẩm này.

56
00:02:02,241 --> 00:02:04,303
Ông ta xuất hiện phía bên trái máng cỏ.

57
00:02:04,303 --> 00:02:05,981
Bức tranh này như muốn nói

58
00:02:05,981 --> 00:02:08,308
di sản của nhà Medici,
với vô số người thừa kế,

59
00:02:08,308 --> 00:02:10,976
sẽ trường tồn hơn thành Roma.

60
00:02:10,976 --> 00:02:12,648
Botticelli thêm vào phần còn lại

61
00:02:12,648 --> 00:02:15,149
những người bạn và nhân vật quyền lực 
của Florence.

62
00:02:15,149 --> 00:02:16,683
Và, trong số những người ưu tú,

63
00:02:16,683 --> 00:02:18,732
người hoạ sĩ trẻ tự tin vẽ chính mình

64
00:02:18,732 --> 00:02:20,527
đang nhìn trực tiếp vào khán giả.

65
00:02:20,527 --> 00:02:22,196
Sự hiện diện của ông

66
00:02:22,196 --> 00:02:24,031
minh hoạ cho sự thay đổi ở nhận thức


67
00:02:24,031 --> 00:02:26,097
của các hoạ sĩ suốt thời kì này.

68
00:02:26,097 --> 00:02:27,768
Botticelli không xem bản thân ông

69
00:02:27,768 --> 00:02:30,178
là một người làm công ăn lương.

70
00:02:30,178 --> 00:02:31,416
Ông xem ông là bạn

71
00:02:31,416 --> 00:02:33,357
của các nhân vật quyền lực của Florence.

72
00:02:33,357 --> 00:02:35,629
Những tranh như 
"Lòng sùng kính của các đạo sĩ"

73
00:02:35,629 --> 00:02:38,601
tiết lộ nhiều hơn một câu chuyện
ở Kinh Thánh.

74
00:02:38,601 --> 00:02:40,878
Nó kể câu chuyện hoàn toàn khác về,

75
00:02:40,878 --> 00:02:42,633
một người đổi tiền khiêm tốn

76
00:02:42,633 --> 00:02:44,552
dành những đồng tiền lương thiện

77
00:02:44,552 --> 00:02:46,899
tạo nên một kiệt tác bất hủ,

78
00:02:46,899 --> 00:02:48,722
là câu chuyện về một hoạ sĩ tham vọng.

79
00:02:48,722 --> 00:02:50,349
nâng tầm uy thế của mình

80
00:02:50,349 --> 00:02:53,832
để ngang hàng với các nhân vật ưu tú.