[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.91,0:00:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Prin 1469, un cămătar bogat a angajat
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:18.55,Default,,0000,0000,0000,,un tânăr pictor numit Sandro Botticelli
Dialogue: 0,0:00:18.55,0:00:19.88,Default,,0000,0000,0000,,să picteze un altar.
Dialogue: 0,0:00:19.88,0:00:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Botticelli era pe cale să devină cunoscut
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:23.56,Default,,0000,0000,0000,,ca unul dintre cei mai mari pictori ai Renaşterii
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,pentru lucrări ca „Primăvara"
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:26.61,Default,,0000,0000,0000,,şi „Naşterea lui Venus".
Dialogue: 0,0:00:26.61,0:00:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Dar, în 1469, încă nu câştigase această reputaţie.
Dialogue: 0,0:00:30.39,0:00:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Scena pe care tânărul artist a pictat-o era binecunoscută:
Dialogue: 0,0:00:32.99,0:00:34.82,Default,,0000,0000,0000,,cei 3 înţelepţi sau magii,
Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:37.27,Default,,0000,0000,0000,,sosind la locul naşterii lui Isus Christos.
Dialogue: 0,0:00:37.27,0:00:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Botticelli aspira să abordeze această temă comună
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:41.66,Default,,0000,0000,0000,,şi să producă o operă originală,
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:42.58,Default,,0000,0000,0000,,în timp ce se afirma
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:45.20,Default,,0000,0000,0000,,printre cei mai importanţi cetăţeni ai Florenţei.
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Multe picturi anterioare ilustrau magii
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:49.41,Default,,0000,0000,0000,,sosind la ieslea aleasă
Dialogue: 0,0:00:49.41,0:00:50.94,Default,,0000,0000,0000,,pentru fiul lui d-zeu.
Dialogue: 0,0:00:50.94,0:00:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Tânărul Botticelli a ales
Dialogue: 0,0:00:52.75,0:00:55.67,Default,,0000,0000,0000,,să plaseze scena pe ruinele Romei.
Dialogue: 0,0:00:55.67,0:00:56.92,Default,,0000,0000,0000,,În centrul structurii sale
Dialogue: 0,0:00:56.92,0:00:58.92,Default,,0000,0000,0000,,a plasat o stâncă masivă pentru Maria şi Isus
Dialogue: 0,0:00:58.92,0:01:00.76,Default,,0000,0000,0000,,pentru a fi deasupra vizitatorilor lor.
Dialogue: 0,0:01:00.76,0:01:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Cu această decizie, Botticelli părea să spună:
Dialogue: 0,0:01:02.90,0:01:05.79,Default,,0000,0000,0000,,creştinismul va fi construit pe ceva mai robust decât Roma.
Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Apoi Botticelli a populat spaţiul
Dialogue: 0,0:01:07.76,0:01:09.39,Default,,0000,0000,0000,,cu oameni importanţi din oraşul său.
Dialogue: 0,0:01:09.39,0:01:10.61,Default,,0000,0000,0000,,În partea dreaptă îl pictează pe bărbatul
Dialogue: 0,0:01:10.61,0:01:12.92,Default,,0000,0000,0000,,care a plătit această lucrare, Gaspare del Lama,
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:14.04,Default,,0000,0000,0000,,uitându-se la privitori
Dialogue: 0,0:01:14.04,0:01:15.56,Default,,0000,0000,0000,,şi confident atrăgând atenţia asupra sa
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:16.60,Default,,0000,0000,0000,,pentru a nu exista nicio îndoială
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:18.70,Default,,0000,0000,0000,,cine e responsabil de această capodoperă.
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Deşi născut dintr-un fiu de bărbier,
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:22.07,Default,,0000,0000,0000,,del Lama a acumulat o sumă frumoasă
Dialogue: 0,0:01:22.07,0:01:24.33,Default,,0000,0000,0000,,prin schimb de valută în timpul vieţii sale.
Dialogue: 0,0:01:24.33,0:01:26.16,Default,,0000,0000,0000,,A câştigat suficienţi bani pentru a cumpăra o capelă
Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:28.20,Default,,0000,0000,0000,,şi a o decora cu picturi frumoase.
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Cei 3 înţelepţi apar în centrul acestei picturi,
Dialogue: 0,0:01:30.42,0:01:31.92,Default,,0000,0000,0000,,îngenunchiind în faţa Mariei şi a lui Isus.
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Ca modele pentru aceste personaje importante,
Dialogue: 0,0:01:33.63,0:01:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Botticelli a folosit membrii importantei familii Medici.
Dialogue: 0,0:01:36.83,0:01:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Cariera de cămătar a lui del Lama
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:39.51,Default,,0000,0000,0000,,n-ar fi fost posibilă
Dialogue: 0,0:01:39.51,0:01:41.35,Default,,0000,0000,0000,,fără ajutorul puternicei familii Medici,
Dialogue: 0,0:01:41.35,0:01:43.34,Default,,0000,0000,0000,,în special Cosimo de Medici
Dialogue: 0,0:01:43.34,0:01:45.39,Default,,0000,0000,0000,,care apare la picioarele Mariei.
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Ceilalţi înţelepţii pot fi identificaţi
Dialogue: 0,0:01:47.01,0:01:49.14,Default,,0000,0000,0000,,ca Piero şi Giovanni de Medici,
Dialogue: 0,0:01:49.14,0:01:50.65,Default,,0000,0000,0000,,cei doi fii ai lui Cosimo.
Dialogue: 0,0:01:50.65,0:01:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Afacerea schimbului de bani
Dialogue: 0,0:01:51.94,0:01:54.60,Default,,0000,0000,0000,,avea asocieri etice şi legale dubioase,
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:57.19,Default,,0000,0000,0000,,aşa că prietenia cu această familie puternică era esențială.
Dialogue: 0,0:01:57.19,0:01:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Nici tânărul moştenitor al puterii Medici, Lorenzo,
Dialogue: 0,0:01:59.44,0:02:02.24,Default,,0000,0000,0000,,nu putea fi omis din această pictură.
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:04.30,Default,,0000,0000,0000,,El apare la stânga ieslei.
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Această pictură pare să spună
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:08.31,Default,,0000,0000,0000,,moştenirea familiei Medici, cu ai săi mulţi moştenitori sănătoşi,
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:10.98,Default,,0000,0000,0000,,va fi construită pe ceva mai solid decât Roma.
Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Apoi Botticelli a umplut restul spaţiului
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:15.15,Default,,0000,0000,0000,,cu alţi prieteni şi figuri influente din Florenţa.
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Şi, printre elita Florenţei,
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:18.73,Default,,0000,0000,0000,,tânărul artist s-a pictat pe sine
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:20.53,Default,,0000,0000,0000,,uitându-se direct la privitori.
Dialogue: 0,0:02:20.53,0:02:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Prezenţa lui Botticelli în această pictură
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:24.03,Default,,0000,0000,0000,,ilustrează o schimbare radicală a percepţiei
Dialogue: 0,0:02:24.03,0:02:26.10,Default,,0000,0000,0000,,artistice din timpul acestei perioade.
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Botticelli nu s-a înfăţişat pe sine
Dialogue: 0,0:02:27.77,0:02:30.18,Default,,0000,0000,0000,,ca artist comun angajat pentru o simplă lucrare.
Dialogue: 0,0:02:30.18,0:02:31.42,Default,,0000,0000,0000,,S-a înfăţişat pe sine ca prieten
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:33.70,Default,,0000,0000,0000,,al puternicelor familii din Florenţa.
Dialogue: 0,0:02:33.70,0:02:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Picturi ca „Adorarea Magilor"
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:38.60,Default,,0000,0000,0000,,revelează mai mult decât repovestirea unei simple istorioare biblice.
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Printe altele, spune povestea
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:42.63,Default,,0000,0000,0000,,unui modest cămătar
Dialogue: 0,0:02:42.63,0:02:44.55,Default,,0000,0000,0000,,încercând să-şi cheltuiască banii în mod virtuos
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:46.90,Default,,0000,0000,0000,,subvenționând o capelă locală mai frumoasă,
Dialogue: 0,0:02:46.90,0:02:48.72,Default,,0000,0000,0000,,sau povestea unui pictor ambiţios,
Dialogue: 0,0:02:48.72,0:02:50.35,Default,,0000,0000,0000,,ridicând reputaţia artei sale
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:53.83,Default,,0000,0000,0000,,la rangul elitei bogaţilor din oraşul său.