WEBVTT

00:00:06.440 --> 00:00:09.080
Здравствуйте и добро пожаловать
на "Науку за 5 минут".

00:00:09.080 --> 00:00:13.880
Я Висмита Гупта-Смит и это
разговоры с ВОЗ о науке.

00:00:13.880 --> 00:00:17.600
Мы продолжим нашу
беседу о вакцинах

00:00:17.600 --> 00:00:19.920
с доктором Кэтрин О'Брайен.

00:00:19.920 --> 00:00:21.199
Добро пожаловать, Кейт.

00:00:21.199 --> 00:00:23.669
Спасибо, очень приято
быть сегодня снова с вами.

00:00:23.920 --> 00:00:30.090
Кейт, в странах, где у людей есть
выбор из более чем одной вакцины,

00:00:30.090 --> 00:00:32.560
они задаются вопросом,
какую вакцину выбрать.

00:00:32.560 --> 00:00:36.079
Что посоветовали бы такой эксперт как вы?

00:00:36.079 --> 00:00:37.515
Что ж, Висмита, знаете,

00:00:37.515 --> 00:00:39.457
прямо сейчас в мире
недостаточно вакцин,

00:00:39.457 --> 00:00:42.560
чтобы иммунизировать каждого,
кому нужна вакцина.

00:00:42.560 --> 00:00:45.719
Поэтому, у нас есть очень простой
ответ на этот вопрос:

00:00:45.719 --> 00:00:47.765
когда вам предлагают вакцину,

00:00:47.765 --> 00:00:50.479
соглашайтесь на ту,
что вам предлагают.

00:00:50.479 --> 00:00:53.580
Есть несколько вакцин,
которые доказали свою

00:00:53.580 --> 00:00:58.719
безопасность, эффективность
и высокое качество.

00:00:58.719 --> 00:01:00.599
Так что любая из этих вакцин

00:01:00.599 --> 00:01:03.560
действительно способна
защитить вас.

00:01:03.560 --> 00:01:07.249
Если вы живете в стране, где применяется
больше чем одна вакцина,

00:01:07.249 --> 00:01:10.840
вам очень повезло,
что у вас есть доступ к вакцине.

00:01:10.840 --> 00:01:13.359
И когда настанет ваша очередь
наконец вакцинироваться,

00:01:13.359 --> 00:01:18.079
вам следует согласиться на вакцину,
которую вам предложат.

00:01:18.079 --> 00:01:20.509
Если вы относитесь к категории
людей в зоне риска,

00:01:20.509 --> 00:01:23.219
и были одним из
первых, кто вакцинировался,

00:01:23.219 --> 00:01:27.224
то вам следует это сделать
как можно быстрее,

00:01:27.224 --> 00:01:28.840
чтобы защитить себя.

00:01:28.840 --> 00:01:31.859
И люди, которые находятся
позже в очереди, как я,

00:01:31.859 --> 00:01:32.889
кто работает в офисе

00:01:32.889 --> 00:01:36.269
и не подвержены высокому риску,

00:01:36.269 --> 00:01:38.079
нам просто нужно
дождаться очереди.

00:01:38.079 --> 00:01:39.579
Мы получим вакцину

00:01:39.579 --> 00:01:42.809
и нам следует принять
предлагаемую вакцину

00:01:42.809 --> 00:01:45.040
независимо от того, что это за вакцина.

00:01:45.200 --> 00:01:48.740
Кейт, когда кто-либо идет на вакцинацию,

00:01:48.740 --> 00:01:51.560
он, вероятно, интересуется
побочными эффектами.

00:01:51.560 --> 00:01:56.559
Как эксперты определяют
опасность вакцин

00:01:56.559 --> 00:01:58.399
и как вы бы объяснили

00:01:58.399 --> 00:02:00.239
наблюдаемые побочные эффекты?

00:02:00.239 --> 00:02:02.079
Как бы объяснили это
широкой публике?

00:02:02.079 --> 00:02:07.829
Существует метод поиска побочных
эффектов на стадии клинических испытаний

00:02:07.829 --> 00:02:09.507
и затем редких побочных эффектов,

00:02:09.507 --> 00:02:12.233
которые постоянно исследуются

00:02:12.233 --> 00:02:14.680
при профилактическом использовании вакцин.

00:02:14.680 --> 00:02:17.499
Одна из вещей, которая, я думаю,
больше всего беспокоит людей

00:02:17.499 --> 00:02:21.119
это множество недавних
сообщений в медиа

00:02:21.119 --> 00:02:22.919
о тромбозах.

00:02:22.919 --> 00:02:27.510
И это тема, за которой
внимательно следит ВОЗ,

00:02:27.510 --> 00:02:31.709
регулирующие органы в Европе и по всему
миру следят очень внимательно.

00:02:32.159 --> 00:02:34.299
Мы находимся на стадии
сбора информации

00:02:34.299 --> 00:02:38.419
об этих редких осложнений,
которые происходят, кажется,

00:02:38.419 --> 00:02:44.913
один на миллион, десять на миллион,
примерно с такой частотой.

00:02:45.240 --> 00:02:48.142
Я думаю, важно помнить,

00:02:48.142 --> 00:02:50.381
что причина, по которой мы вакцинируемся,

00:02:50.381 --> 00:02:53.002
это то, что мы находимся
в разгаре пандемии

00:02:53.002 --> 00:02:56.100
и у нас у всех есть шанс заразиться COVID,

00:02:56.100 --> 00:03:01.120
и этот шанс превышает вероятность
получить эти редкие осложнения.

00:03:01.199 --> 00:03:07.489
Тем не менее, важно оценивать
с точки зрения чисел,

00:03:07.489 --> 00:03:09.029
с точки зрения риска

00:03:09.029 --> 00:03:11.451
пользу, которую приносят вакцины,

00:03:11.451 --> 00:03:13.415
и очень маленькую вероятность того,

00:03:13.415 --> 00:03:17.659
что эти редкие случаи могут
быть связаны с вакцинами.

00:03:17.839 --> 00:03:24.139
Так, и регулирующие органы и политики
очень внимательно следят за этими данными,

00:03:24.139 --> 00:03:28.639
разбираясь, почему они происходят,
где они происходят,

00:03:28.639 --> 00:03:30.406
с кем они происходят,

00:03:30.406 --> 00:03:34.689
и пытаются понять, есть ли
определенные группы людей,

00:03:34.689 --> 00:03:37.579
которые больше подвержены риску
некоторых осложнений,

00:03:37.579 --> 00:03:39.489
таких групп, как кажется, нет,

00:03:39.489 --> 00:03:44.040
и балансируют этот
небольшой риск с

00:03:44.040 --> 00:03:47.400
пользой от защиты
против COVID.

00:03:47.480 --> 00:03:49.399
Люди по всему миру
работают вместе,

00:03:49.399 --> 00:03:52.286
чтобы убедиться, что информация
из любой точки мира

00:03:52.286 --> 00:03:54.069
была фактически собрана,

00:03:54.069 --> 00:03:58.100
и оказывают влияние на наше
понимание опасностей и пользы.

00:03:59.040 --> 00:04:01.200
Регулирующие органы есть в каждой стране

00:04:01.200 --> 00:04:03.560
и политики имеются в каждой стране.

00:04:03.560 --> 00:04:07.210
И есть система, с помощью
которой делятся информацией

00:04:07.210 --> 00:04:12.960
через регулирующие
комитеты и в ВОЗ,

00:04:13.220 --> 00:04:17.659
где у нас тоже есть группа внешних
экспертов, которые смотрят на

00:04:17.659 --> 00:04:21.109
показатели безопасности,
поступающие со всех уголков мира.

00:04:21.109 --> 00:04:23.839
Таким образом, именно в обзорах случаев

00:04:23.839 --> 00:04:26.909
и по мере их изменения

00:04:26.909 --> 00:04:29.639
эксперты комитетов по безопасности

00:04:29.639 --> 00:04:32.859
дают оценки
пользы и опасности.

00:04:33.529 --> 00:04:38.399
Кроме этого, у нас также есть
политики, которые

00:04:38.399 --> 00:04:42.519
в равной степени изучают эти данные
и дают рекоммендации

00:04:42.519 --> 00:04:47.279
не только отдельным странам,
но и на глобальном уровне здесь, в ВОЗ,

00:04:47.279 --> 00:04:51.240
через Стратегическую консультативную
группу экспертов по иммунизации,

00:04:51.240 --> 00:04:53.240
рекомендации странам,

00:04:53.240 --> 00:04:56.110
по балансированию пользы и риска

00:04:56.110 --> 00:05:00.360
и как минимизировать любые риски, которые 
могут проявиться в противном случае.

00:05:00.360 --> 00:05:01.399
Спасибо, Кейт.

00:05:01.399 --> 00:05:03.240
Это была "Наука за 5 минут" сегодня.

00:05:03.240 --> 00:05:04.879
До следующего раза.

00:05:04.879 --> 00:05:08.439
Берегите себя, будьте здоровыми
и придерживайтесь науки.