1
00:00:06,440 --> 00:00:09,080
こんにちは
「Science in 5」にようこそ

2
00:00:09,080 --> 00:00:13,880
私はビスミタ・グプタ=スミスです
ここではWHOの科学分野の情報公開を行います

3
00:00:13,880 --> 00:00:17,600
ワクチンについての話を
続けていきたいと思います

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,920
キャサリン・オブライエン医師と一緒に

5
00:00:19,920 --> 00:00:21,199
ケイトさん ようこそ

6
00:00:21,199 --> 00:00:23,669
ありがとうございます
今日またご一緒出来て嬉しいです

7
00:00:23,920 --> 00:00:30,090
ケイトさん 
複数の種類のワクチン接種が可能な国々では

8
00:00:30,090 --> 00:00:32,560
どのワクチンが良いのか悩んでいる人々がいます

9
00:00:32,560 --> 00:00:36,079
あなたの様な専門家はどうアドバイスしますか

10
00:00:36,079 --> 00:00:37,515
そうですね ビスミタさん
ご存知の様に

11
00:00:37,515 --> 00:00:39,457
世界は今現在十分なワクチン量を
持っていません

12
00:00:39,457 --> 00:00:42,560
ワクチンが必要な全ての人に免疫を作るための

13
00:00:42,560 --> 00:00:45,719
そのため 私達はこの質問には
極めて単純な回答を持っています

14
00:00:45,719 --> 00:00:47,765
その回答とは　あなたがワクチン接種の機会が提供された時は

15
00:00:47,765 --> 00:00:50,479
あなたは提供されたワクチンを打つべきです

16
00:00:50,479 --> 00:00:53,580
私達は多くの実証済みのワクチンを持っています

17
00:00:53,580 --> 00:00:58,719
それらは安全で効果があり
高品質で製造されたものです

18
00:00:58,719 --> 00:01:00,599
そのため これらワクチンは

19
00:01:00,599 --> 00:01:03,560
あなたを守るものでしょう

20
00:01:03,560 --> 00:01:07,249
もしあなたが複数ワクチンを
持っている国に住んでいるならば

21
00:01:07,249 --> 00:01:10,840
あなたは「幸せ」と思うべきです
あなたはワクチンを打てるのですから

22
00:01:10,840 --> 00:01:13,359
ワクチン接種の順番が来た時

23
00:01:13,359 --> 00:01:18,079
それは接種すべき時であり
提供されたワクチンを受け入れるべきです

24
00:01:18,079 --> 00:01:20,509
もしあなたがコロナでの危険性が高い方で

25
00:01:20,509 --> 00:01:23,219
早期のワクチン接種が出来る方ならば

26
00:01:23,219 --> 00:01:27,224
出来うる限り早く接種すべきです

27
00:01:27,224 --> 00:01:28,840
あなたが守られるために

28
00:01:28,840 --> 00:01:31,859
そして 私の様に遅い順番の方ならば

29
00:01:31,859 --> 00:01:32,889
職場で働いていて

30
00:01:32,889 --> 00:01:36,269
重大な危険性に晒されて居ないならば

31
00:01:36,269 --> 00:01:38,079
順番を待つことも私達の責務です

32
00:01:38,079 --> 00:01:39,579
私達はワクチン接種できます

33
00:01:39,579 --> 00:01:42,809
私達は提供されたワクチンを打つべきです

34
00:01:42,809 --> 00:01:45,040
それがどの種類のワクチンに関わらずです

35
00:01:45,200 --> 00:01:48,740
ケイトさん 
ワクチン接種に行く時

36
00:01:48,740 --> 00:01:51,560
副反応が心配です

37
00:01:51,560 --> 00:01:56,559
専門家はこれらのワクチンの
リスクをどう考えていますか

38
00:01:56,559 --> 00:01:58,399
そして どう説明しますか

39
00:01:58,399 --> 00:02:00,239
あなたが見てきた副反応について

40
00:02:00,239 --> 00:02:02,079
一般向けにどう説明しますか

41
00:02:02,079 --> 00:02:07,829
臨床試験で調査する方法が有ります
一般的な副反応と

42
00:02:07,829 --> 00:02:09,507
稀な副反応をです

43
00:02:09,507 --> 00:02:12,233
それは継続的に調査されているもので

44
00:02:12,233 --> 00:02:14,680
ワクチンの日常的な使用の中でです

45
00:02:14,770 --> 00:02:17,499
人々が関心があることの一つは

46
00:02:17,499 --> 00:02:21,119
最近のメディアでの多くの情報です

47
00:02:21,119 --> 00:02:22,919
血栓についてのものです

48
00:02:22,919 --> 00:02:27,510
これはWHOが注意深く見ている問題です

49
00:02:27,510 --> 00:02:31,709
ヨーロッパと世界中の規制当局も注視しています

50
00:02:32,159 --> 00:02:34,299
私達も情報収集の最中です

51
00:02:34,299 --> 00:02:38,419
これらの起こる可能性のある稀な事例について

52
00:02:38,419 --> 00:02:44,913
100万人に1人か10人位の発生頻度です

53
00:02:45,240 --> 00:02:48,142
皆さん 重要なことなので覚えておいて下さい

54
00:02:48,142 --> 00:02:50,381
私達がワクチン接種することの理由は

55
00:02:50,381 --> 00:02:53,002
私達は今パンデミックの真っ最中にいて

56
00:02:53,002 --> 00:02:56,100
コロナ感染のリスクを持っています

57
00:02:56,100 --> 00:03:01,120
コロナ感染のリスクは ワクチンの
ごく稀な副反応事例のリスクより 大きいです

58
00:03:01,199 --> 00:03:07,489
重要なことは評価検討することです
発生頻度の数値の視点からと

59
00:03:07,489 --> 00:03:09,029
リスクの視点からとです

60
00:03:09,029 --> 00:03:11,451
ワクチン接種のメリット

61
00:03:11,451 --> 00:03:13,415
またその僅かの副反応のリスク

62
00:03:13,415 --> 00:03:17,659
それはこれらの稀なケースが
ワクチンに関係あるかもしれないリスクです

63
00:03:17,839 --> 00:03:24,139
規制当局と政策立案者はこれらを
注意深く見ています

64
00:03:24,139 --> 00:03:28,639
何故それらが起こっているのか
また どこで起こっているのか

65
00:03:28,639 --> 00:03:30,406
また どんな人で起きているのか

66
00:03:30,406 --> 00:03:34,689
確かめようとしています
特別な人々なのか

67
00:03:34,689 --> 00:03:37,579
その人々は幾つかのリスクを持っているのか

68
00:03:37,579 --> 00:03:39,489
そうで無いのかをです

69
00:03:39,489 --> 00:03:44,040
そしてバランスの考察をしています
稀な発生と低リスクに関して

70
00:03:44,040 --> 00:03:47,400
コロナの病状に対しての防御のメリットの視点から

71
00:03:47,480 --> 00:03:49,399
世界中の人々は共同して活動しています

72
00:03:49,399 --> 00:03:52,286
以下を確実にすることについてです
世界中のいたるところの情報について

73
00:03:52,286 --> 00:03:54,069
収集して

74
00:03:54,069 --> 00:03:58,100
そのリスクと効果の考察の
情報提供をすることについて

75
00:03:59,040 --> 00:04:01,200
各国に規制当局者がいます

76
00:04:01,200 --> 00:04:03,560
また 政策立案者がいます

77
00:04:03,560 --> 00:04:07,210
そして 情報共有化のシステムが有ります

78
00:04:07,210 --> 00:04:12,960
WHOや規制当局を通じて

79
00:04:13,220 --> 00:04:17,659
ここではこれらを監視している
外部専門家がいます

80
00:04:17,659 --> 00:04:21,109
世界中から集まる安全性の
データについてです

81
00:04:21,109 --> 00:04:23,839
したがって この作業はこれらの証拠のレビューであり

82
00:04:23,839 --> 00:04:26,909
その証拠は時間の経過とともに変化するため

83
00:04:26,909 --> 00:04:29,639
安全性に関するこれらの専門家委員会が

84
00:04:29,639 --> 00:04:32,859
利益とリスクの評価を行います

85
00:04:33,529 --> 00:04:38,399
それに加えて 政策立案者がいます

86
00:04:38,399 --> 00:04:42,519
彼らはこれらのデータを見ています
そのデータは

87
00:04:42,519 --> 00:04:47,279
各国からだけでなくWHOの世界規模のものです

88
00:04:47,279 --> 00:04:51,240
「予防接種に関する戦略諮問委員会」
を通じて入手しているものです

89
00:04:51,240 --> 00:04:53,240
各国への勧告の形をとって

90
00:04:53,240 --> 00:04:56,110
リスクと効果のバランスを考慮した内容であり

91
00:04:56,110 --> 00:05:00,360
もしかすれば存在する可能性のあるリスクを
どう最小限に抑えるかのためにです

92
00:05:00,360 --> 00:05:01,399
ケイトさん
ありがとうございました

93
00:05:01,399 --> 00:05:03,240
本日の「Science in 5」でした

94
00:05:03,340 --> 00:05:04,979
次回またお会いしましょう

95
00:05:07,836 --> 00:05:08,439
お元気で　
そして科学する目を持ち続けましょう