1
00:00:08,275 --> 00:00:11,356
Ben Amy Walker 
ve ben bir inankoliğim.

2
00:00:11,356 --> 00:00:13,672
(Seyirciler) Merhaba Amy.

3
00:00:13,672 --> 00:00:15,006
Teşekkür ederim.

4
00:00:15,386 --> 00:00:19,527
Ben kafana koyduğun her şeyi 
yapmaya gücünün yeteceğine inanırım.

5
00:00:20,177 --> 00:00:22,304
Yeni bir beceri 
öğretmemi istediklerinde,

6
00:00:22,304 --> 00:00:25,762
insanlar benden aslında bunu 
yapabileceklerine inanmamı istiyor.

7
00:00:25,762 --> 00:00:26,937
Yapmak istiyorlar.

8
00:00:26,937 --> 00:00:29,863
Sadece yapabileceklerine 
henüz pek inanmıyorlar.

9
00:00:30,293 --> 00:00:34,617
Ben de onlara bunun mümkün olduğunu 
gösteririm, tekrar tekrar.

10
00:00:36,577 --> 00:00:40,119
Azar azar arttırarak kimliklerini 
genişletmelerine yardım ederim,

11
00:00:40,119 --> 00:00:42,318
öyle ki başlarda

12
00:00:42,318 --> 00:00:44,722
"Ah sadece ders alıyorum," 
deseler de

13
00:00:45,572 --> 00:00:47,539
gitgide kimliklerini genişletirler,

14
00:00:47,539 --> 00:00:53,145
"Ben şarkıcıyım", "Ben oyuncuyum" 
gibi unvanları eklerler.

15
00:00:53,875 --> 00:00:55,716
Ben başladığımda böyle değildim.

16
00:00:57,196 --> 00:00:59,217
Daha 14 yaşımdayken

17
00:00:59,217 --> 00:01:03,086
ortalamanın üzerinde bir öğrenciydim,
ama ortalamanın altında bir özgüvenle.

18
00:01:03,616 --> 00:01:07,645
Depresif, mahcup ve hiç de popüler değil.

19
00:01:08,185 --> 00:01:11,845
Ortaokuldaki hapis hayatım bitene kadar,

20
00:01:11,845 --> 00:01:13,126
(Kahkahalar)

21
00:01:13,126 --> 00:01:14,945
orta sondaki dans,

22
00:01:15,485 --> 00:01:17,504
işte o zaman her şey değişmeye başladı.

23
00:01:18,154 --> 00:01:20,185
Popüler kişilerin 
girilmesi imkansız

24
00:01:20,185 --> 00:01:23,246
çemberine bir yerinden bir şekilde 
sığışmayı başardım.

25
00:01:23,846 --> 00:01:25,620
Kendimi hiç rahat hissetmeyerek

26
00:01:25,620 --> 00:01:29,642
o zamanlar hep yaptığımı yapmaya başladım 
ve taklit edecek birilerini aradım.

27
00:01:30,952 --> 00:01:34,836
Fakat koyu dudak kalemli 
tüm diğer o yüzleri incelerken,

28
00:01:36,146 --> 00:01:40,369
bu, her zaman ne yaptığını bilen 
popüler insanların, öyle değil mi,

29
00:01:40,599 --> 00:01:43,098
peşinden gidecek başkalarını 
aradığını fark ettim.

30
00:01:43,918 --> 00:01:47,490
Böylece sadece gözlerimi kapadım 
ve kendime şöyle dedim:

31
00:01:47,730 --> 00:01:52,467
"Amy Frances Walker, 
onların ne düşündüğü önemli değil.

32
00:01:52,467 --> 00:01:56,821
Müzik senin kanında var.
Sen mama sandalyesinden beri şakıyorsun.

33
00:01:57,601 --> 00:01:59,629
Elbette dans da edebilirsin.

34
00:01:59,629 --> 00:02:01,601
Sadece henüz farkında değilsin.

35
00:02:01,991 --> 00:02:06,828
Dolayısıyla kalbine uzan,
şu müziğin ritmini hisset

36
00:02:06,828 --> 00:02:10,572
ve vücudunu dansın akışına bırak."

37
00:02:17,882 --> 00:02:22,747
Ve gözümü açtığımda fark ettim ki
herkes benim peşimden geliyordu.

38
00:02:23,737 --> 00:02:26,159
Birden bambaşka birine dönüşmüştüm:

39
00:02:26,399 --> 00:02:29,588
"Sosyal ortamlarda nasıl dans edileceğini 
bilen kız."

40
00:02:29,588 --> 00:02:31,020
(Kahkahalar)

41
00:02:31,020 --> 00:02:35,676
14 yaşındaki bir grunge modası kazazedesi 
için büyük bir marifetti.

42
00:02:35,676 --> 00:02:37,501
(Kahkahalar)

43
00:02:37,501 --> 00:02:40,180
Böylelikle karşımıza bir kavşak çıkıyor:

44
00:02:40,390 --> 00:02:42,547
Tecrübe etmeye

45
00:02:42,907 --> 00:02:44,523
can attığımız bir şey

46
00:02:45,033 --> 00:02:47,674
olmak ya da olmamak fırsatı.

47
00:02:48,824 --> 00:02:51,198
Eskiden güzel birisini görünce 
şöyle düşünürdüm:

48
00:02:51,368 --> 00:02:54,131
"Ne göz kamaştırıcı,
ben asla öyle görünemem."

49
00:02:54,451 --> 00:02:56,176
Elbette hepimizin bildiği gibi

50
00:02:56,176 --> 00:03:00,908
dünyanın tamamında toplam 
sadece 2000 güzellik puanı olabilir.

51
00:03:00,908 --> 00:03:02,517
(Kahkahalar)

52
00:03:02,517 --> 00:03:07,403
Beyoncé ve Juliette Binoche 
apaçık 900'ar puan olduğundan

53
00:03:08,063 --> 00:03:12,044
benim 0,002 gibi bir şey olmam lazım, 
değil mi?

54
00:03:13,454 --> 00:03:18,794
Ama çürümüş bir yaprağa bakıp 
ondaki güzelliği görebiliyorsam

55
00:03:19,264 --> 00:03:22,288
belli ki güzellik bir gerçek değil.

56
00:03:22,618 --> 00:03:26,338
Sadece belirli şeylerden ibaret olan 
bir madde değil.

57
00:03:26,338 --> 00:03:27,579
Şunun gibi:

58
00:03:27,579 --> 00:03:31,191
"Güllerdeki yağmur damlaları
ve kedilerin bıyıkları

59
00:03:31,191 --> 00:03:34,771
ve Julie Andrews
zira hepimiz vurgunuz,

60
00:03:34,771 --> 00:03:37,983
güzellik her türlü şeyde bulunur,

61
00:03:37,983 --> 00:03:44,008
güzellik, nasıl şakıdığını
farkına vardığın yoldur."

62
00:03:45,632 --> 00:03:47,985
(Alkışlar)

63
00:03:49,965 --> 00:03:54,459
Ben etrafımdaki güzellik bolluğunu görme 
alıştırması yapmaya başladım.

64
00:03:55,509 --> 00:04:00,008
Güzelliğin her surette şakıdığını 
ne kadar derinliğine gözlediysem

65
00:04:00,458 --> 00:04:02,709
bunu o kadar çok 
kendimde görmeye başladım.

66
00:04:03,439 --> 00:04:07,854
Uzun süredir sırtımda taşıdığım bir sürü 
eski etiketi yeniden yazmaya başladım:

67
00:04:07,854 --> 00:04:12,891
yeterince zayıf, yeterince güzel değil, 
yeterince yetenekli, yeterince iyi değil.

68
00:04:13,811 --> 00:04:16,654
Genellikle farkında bile olmadan,

69
00:04:16,654 --> 00:04:19,305
çok uzun süredir 
kendinle özdeşleştirdiğin,

70
00:04:19,305 --> 00:04:21,839
yıllanmış yargı kalıplarını 
yıkmak büyük zorluk.

71
00:04:22,209 --> 00:04:23,738
Bu korkutucu olabilir.

72
00:04:24,138 --> 00:04:26,143
Kim olabileceğim olasılığı için,

73
00:04:26,143 --> 00:04:28,030
olduğumu düşündüğüm kişinin

74
00:04:28,030 --> 00:04:30,677
bildik rahatlığından
vazgeçmek zorunda kaldım.

75
00:04:33,907 --> 00:04:35,366
Bu zor olabilir.

76
00:04:35,776 --> 00:04:38,762
Cesaret gerektirebilir, yani.

77
00:04:38,762 --> 00:04:41,142
Fakat bilge bir balığın
bir zamanlar dediği gibi,

78
00:04:41,142 --> 00:04:42,438
(Kahkahalar)

79
00:04:42,438 --> 00:04:43,657
"Yüzmeye devam.

80
00:04:43,657 --> 00:04:46,017
Yüzme, yüzme. Ne yapalım?

81
00:04:46,017 --> 00:04:51,705
Yüzelim, ha hahaha.
Teşekkürler Alan ve Pixar."

82
00:04:51,705 --> 00:04:54,429
(Kahkahalar) (Alkış)

83
00:04:55,299 --> 00:04:56,547
Dory.

84
00:05:00,277 --> 00:05:04,188
Cesaret korkunun olmayışı değil,

85
00:05:04,648 --> 00:05:09,384
yüzmeye devam etmen ve şüphenin 
sesini bastırarak şarkı söylemen.

86
00:05:10,204 --> 00:05:12,239
Bugün burada bu konuşmacıları seyrederken,

87
00:05:12,239 --> 00:05:13,721
sizi her birindeki güzellik

88
00:05:13,721 --> 00:05:16,491
ve potansiyeli görme alıştırması 
yapmaya davet ediyorum,

89
00:05:16,491 --> 00:05:19,168
bugün sundukları harikaların da ötesinde.

90
00:05:19,808 --> 00:05:22,007
Onlara büyüme fırsatı verdiğinizde

91
00:05:22,007 --> 00:05:25,019
bu güçlendirmenin size geri 
yansıdığını göreceksiniz,

92
00:05:25,019 --> 00:05:27,540
çünkü hepsi öğrendiklerini 
paylaşmak için burada

93
00:05:27,540 --> 00:05:30,608
ki siz de bunları kendi hayatınızda
yeni zirvelere çıkarabilin.

94
00:05:30,838 --> 00:05:32,051
Teşekkür ederim.

95
00:05:32,051 --> 00:05:34,172
(Alkışlar)