1
00:00:08,275 --> 00:00:11,356
Sou Amy Walker, uma viciada em acreditar.

2
00:00:11,356 --> 00:00:13,672
Plateia: Oi, Amy.

3
00:00:13,672 --> 00:00:15,006
Obrigada.

4
00:00:15,386 --> 00:00:19,507
Eu acredito no seu potencial de fazer
qualquer coisa que você almeja.

5
00:00:20,167 --> 00:00:23,154
Quando alguém me pede
que lhe ensine uma nova habilidade,

6
00:00:23,154 --> 00:00:26,152
está realmente pedindo
que eu acredite em sua capacidade.

7
00:00:26,152 --> 00:00:29,367
As pessoas querem fazer,
mas não acreditam que conseguem.

8
00:00:30,293 --> 00:00:34,617
Então mostro a elas,
repetidas vezes, que é possível.

9
00:00:36,577 --> 00:00:40,119
Em pequenos passos, eu as ajudo
a expandir sua identidade

10
00:00:40,119 --> 00:00:42,318
para que, embora elas comecem dizendo:

11
00:00:42,318 --> 00:00:44,722
"Ah, são só algumas aulas",

12
00:00:45,572 --> 00:00:48,979
elas possam expandir sua identidade
aos poucos, para dizerem:

13
00:00:49,559 --> 00:00:53,065
"Eu sou cantor". "Eu sou ator", etc.

14
00:00:53,885 --> 00:00:55,716
Eu não comecei assim.

15
00:00:57,196 --> 00:00:59,217
Durante a tenra idade de 14 anos,

16
00:00:59,217 --> 00:01:03,086
eu era uma aluna acima da média
com uma confiança abaixo da média.

17
00:01:03,616 --> 00:01:07,645
Deprimida, insegura e impopular.

18
00:01:08,185 --> 00:01:11,845
Foi apenas quando saí dessa prisão
chamada ensino fundamental,

19
00:01:11,845 --> 00:01:13,126
(Risos)

20
00:01:13,126 --> 00:01:15,305
durante o baile de formatura,

21
00:01:15,485 --> 00:01:17,504
que tudo começou a mudar.

22
00:01:18,154 --> 00:01:20,185
De alguma forma, consegui achar um caminho

23
00:01:20,185 --> 00:01:23,246
até o grupo impenetrável
das pessoas populares.

24
00:01:23,846 --> 00:01:25,620
Claramente fora do meu ambiente,

25
00:01:25,620 --> 00:01:29,642
comecei a fazer o que sempre fazia
e procurei alguém para copiar.

26
00:01:30,952 --> 00:01:34,836
Mas enquanto examinava aqueles rostos
com excesso de lápis labial escuro,

27
00:01:36,146 --> 00:01:40,519
percebi que as pessoas populares,
que sempre sabem o que fazem,

28
00:01:40,599 --> 00:01:43,098
também procuravam alguém para copiar.

29
00:01:43,918 --> 00:01:47,490
Então, fechei os olhos,
e disse a mim mesma:

30
00:01:47,730 --> 00:01:52,467
"Amy Frances Walker,
não importa o que pensem.

31
00:01:52,467 --> 00:01:54,601
A música está no seu sangue.

32
00:01:54,601 --> 00:01:56,971
Você canta desde que era bebê.

33
00:01:57,601 --> 00:01:59,629
É claro que você sabe dançar.

34
00:01:59,629 --> 00:02:01,991
Você só não se dá conta disso ainda.

35
00:02:01,991 --> 00:02:06,828
Então toque seu coração,
sinta a batida da música

36
00:02:06,828 --> 00:02:10,572
e deixe seu corpo dançar".

37
00:02:16,197 --> 00:02:17,977
(Risos)

38
00:02:17,977 --> 00:02:22,747
Ao abrir os olhos, notei que todos
estavam me acompanhando.

39
00:02:23,377 --> 00:02:26,239
De repente, eu tive
a oportunidade de me tornar

40
00:02:26,399 --> 00:02:29,588
"a menina que sabe dançar
em eventos sociais".

41
00:02:29,588 --> 00:02:31,020
(Risos)

42
00:02:31,020 --> 00:02:35,966
Foi demais para alguém de 14 anos,
vítima da moda "grunge".

43
00:02:35,966 --> 00:02:37,501
(Risos)

44
00:02:37,501 --> 00:02:40,180
E, então, chegamos a um dilema:

45
00:02:40,390 --> 00:02:42,547
a oportunidade de ser

46
00:02:42,907 --> 00:02:44,523
ou não ser

47
00:02:45,033 --> 00:02:47,674
algo que sempre sonhamos vivenciar.

48
00:02:48,824 --> 00:02:51,198
Eu costumava olhar
pra uma pessoa bonita e pensar:

49
00:02:51,368 --> 00:02:54,131
"Ela é tão linda,
eu nunca poderia ser igual".

50
00:02:54,451 --> 00:02:56,176
Claro, como sabemos,

51
00:02:56,176 --> 00:03:00,908
o mundo inteiro só dá o direito
a 2 mil pontos de beleza, ao todo.

52
00:03:00,908 --> 00:03:02,517
(Risos)

53
00:03:02,517 --> 00:03:07,403
E como a Beyoncé e a Juliette Binoche
têm 900 pontos cada uma,

54
00:03:08,063 --> 00:03:12,044
eu devo ter uns 0.02 pontos, não é?

55
00:03:13,454 --> 00:03:19,234
Mas se eu consigo observar uma folha seca
de uma forma que vejo beleza nela,

56
00:03:19,234 --> 00:03:22,608
a beleza claramente não é uma substância.

57
00:03:22,618 --> 00:03:26,338
Não é um material do qual apenas
algumas coisas são feitas.

58
00:03:26,338 --> 00:03:27,579
Por exemplo:

59
00:03:27,579 --> 00:03:31,191
♪ Gotas de chuva nas rosas
e bigodes nos gatinhos ♪

60
00:03:31,191 --> 00:03:34,771
♪ E Julie Andrews porque
estamos enamorados ♪

61
00:03:34,771 --> 00:03:37,983
♪ A beleza é encontrada
em todas as coisas ♪

62
00:03:37,983 --> 00:03:42,988
♪ A beleza é o modo como você vê cantar ♪

63
00:03:45,632 --> 00:03:47,985
(Aplausos)

64
00:03:49,965 --> 00:03:54,609
Eu comecei a notar a abundância
de beleza ao meu redor.

65
00:03:55,509 --> 00:04:00,008
Quanto mais observava a beleza
cantando em todas as formas,

66
00:04:00,458 --> 00:04:02,709
mais eu a via em mim mesma.

67
00:04:03,439 --> 00:04:07,854
Comecei a reavaliar alguns rótulos
que carreguei por muito tempo:

68
00:04:07,854 --> 00:04:12,891
não era magra, bonita,
talentosa ou boa o bastante.

69
00:04:13,811 --> 00:04:16,654
É um desafio romper com velhos
padrões de julgamento

70
00:04:16,654 --> 00:04:21,595
com os quais você sempre se identificou,
muitas vezes sem nem percebê-los.

71
00:04:22,209 --> 00:04:23,738
Pode ser assustador.

72
00:04:24,138 --> 00:04:28,023
Tive de abandonar o conforto relativo
de quem eu penso que sou

73
00:04:28,030 --> 00:04:31,237
pela possibilidade
de quem posso me tornar.

74
00:04:33,907 --> 00:04:35,366
Isso pode ser difícil.

75
00:04:35,776 --> 00:04:38,762
Pode precisar de coragem, sabe?

76
00:04:38,762 --> 00:04:41,142
Mas como uma sábia peixinha dizia:

77
00:04:41,142 --> 00:04:42,438
(Risos)

78
00:04:42,438 --> 00:04:43,657
♪ Continue nadando ♪

79
00:04:43,657 --> 00:04:46,017
♪ Nadando, nadando, o que fazer? ♪

80
00:04:46,017 --> 00:04:51,705
♪ Nadamos... ha hahaha
Obrigada, Alan e Pixar ♪

81
00:04:51,705 --> 00:04:54,429
(Risos) (Aplausos)

82
00:04:55,299 --> 00:04:56,547
Dory.

83
00:05:00,277 --> 00:05:04,188
Coragem não é a ausência de medo.

84
00:05:04,648 --> 00:05:09,384
É quando você continua nadando
e cantando mais alto que a voz da dúvida.

85
00:05:10,204 --> 00:05:12,239
Enquanto assistem aos palestrantes hoje,

86
00:05:12,239 --> 00:05:16,491
convido vocês a verem a beleza
e o potencial em cada um deles,

87
00:05:16,491 --> 00:05:19,168
mesmo além das maravilhas
que eles apresentarem hoje.

88
00:05:19,808 --> 00:05:22,767
Conforme vocês oferecem a eles
uma oportunidade de crescimento,

89
00:05:22,767 --> 00:05:25,019
esse empoderamento refletirá em vocês,

90
00:05:25,019 --> 00:05:27,750
porque todos estão aqui
para dividir o que aprenderam

91
00:05:27,750 --> 00:05:30,968
para que vocês possam ter mais sucesso
nos seus próprios caminhos.

92
00:05:30,968 --> 00:05:32,171
Obrigada.

93
00:05:32,171 --> 00:05:34,172
(Aplausos)