1
00:00:08,275 --> 00:00:11,356
मैं एमी वॉकर हूँ और 
मैं विश्वास-लती हूँ

2
00:00:11,356 --> 00:00:13,672
(दर्शक) हेलो ,एमी

3
00:00:13,672 --> 00:00:15,006
धन्यवाद

4
00:00:15,386 --> 00:00:19,527
मैं मानती हूँ अगर आप ठान लें तो
कुछ भी कर सकते हैं

5
00:00:20,177 --> 00:00:22,304
जब लोग मुझसे एक नया हुनर
सीखाने का अनुग्रह करते हैं

6
00:00:22,304 --> 00:00:25,762
वो असल में चाहते हैं, 
मैं उनकी क़ाबिलीयत पर विश्वास करूँ.

7
00:00:25,762 --> 00:00:26,937
वो करना चाहते हैं.

8
00:00:26,937 --> 00:00:29,863
बस अभी कर सकते हैं या नहीं,
यह नहीं जानते

9
00:00:30,293 --> 00:00:34,617
और मैं उन्हें विश्वास दिलाती हूँ, बार-बार,
कि यह मुमकिन है

10
00:00:36,577 --> 00:00:40,119
धीरे धीरे, मैं उन्हें मदद करती हूँ,
उनकी शख़्सियत को बढ़ाने की

11
00:00:40,119 --> 00:00:42,318
चाहे वो शुरुआत में कहें,

12
00:00:42,318 --> 00:00:44,722
"मैं तो अभी बस सीख रहा हूँ"

13
00:00:45,572 --> 00:00:47,539
लेकिन जल्द ही वो अपनी शख़्सियत
को बढ़ाईंगे

14
00:00:47,539 --> 00:00:53,145
और कहेंगे "मैं गायक हूँ ",
"मैं नायक हूँ", आदी

15
00:00:53,875 --> 00:00:55,716
मैंने ऐसे शुरुआत नहीं की थी

16
00:00:57,196 --> 00:00:59,217
१४ साल की मासूम उम्र में

17
00:00:59,217 --> 00:01:03,086
मैं एक सामान्य शिष्या थी,
लेकिन बहुत कम आत्मविश्वास

18
00:01:03,616 --> 00:01:07,645
निराश, क्षमायाचक, ना-लोकप्रिय

19
00:01:08,185 --> 00:01:11,845
मिडिल स्कूल के अंत तक कुछ
नहीं बदला था, फिर ...

20
00:01:11,845 --> 00:01:13,126
(ठहाका)

21
00:01:13,126 --> 00:01:14,945
आठवीं कक्षा के एक डान्स प्रोग्राम में

22
00:01:15,485 --> 00:01:17,504
सब कुछ बदलना शुरू हुआ

23
00:01:18,154 --> 00:01:20,185
मैंने किसी तरह

24
00:01:20,185 --> 00:01:23,246
लोकप्रिय साथियों के ना घुस पाने वाले
संघ में अपनी जगह बनायी

25
00:01:23,846 --> 00:01:25,620
एक दम साफ़ दिख रहा था

26
00:01:25,620 --> 00:01:29,642
मैंने वही किया जो मैं हमेशा करती आयी थी,
और ढूँढने लगी अगर किसी ने मुझे नक़ल किया?

27
00:01:30,952 --> 00:01:34,836
जैसे जैसे मैंने उन चेहरों को देखा,
जो अत्यधिक मेकअप से ढके थे

28
00:01:36,146 --> 00:01:40,369
मैंने जाना कि ये लोकप्रिय लोग जो,
हमेशा जानते हें कि वो क्या कर रहे हैं,

29
00:01:40,599 --> 00:01:43,098
हमेशा ढूँढते हैं किसी को
जो उन्हें नक़ल करे

30
00:01:43,918 --> 00:01:47,490
मैंने अपनी आँखें बंद करी और
ख़ुद से कहा,

31
00:01:47,730 --> 00:01:52,467
"एमी फ़्रैन्सेस वॉकर,
कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता वो क्या सोचते हैं,

32
00:01:52,467 --> 00:01:56,821
संगीत तुम्हारे ख़ून में है।
तुम बचपन से गायिका हो

33
00:01:57,601 --> 00:01:59,629
तुम ज़रूर नाच सकती हो

34
00:01:59,629 --> 00:02:01,601
तुम्हें बस अभी विश्वास नहीं है

35
00:02:01,991 --> 00:02:06,828
तो तुम अपने दिल में झाँको, और 
महसूस करो उस संगीत को

36
00:02:06,828 --> 00:02:10,572
और संगीत की लहरियों को अपने शरीर को
नाच की शैललय में उतारने दो

37
00:02:17,882 --> 00:02:22,747
जैसे ही मैंने अपनी आँखें खोली,
मैंने देखा सब मुझे नक़ल कर रहे थे

38
00:02:23,737 --> 00:02:26,159
अचानक, मैं बन गयी,

39
00:02:26,399 --> 00:02:29,588
"वो लड़की जिसे मालूम है समूह के 
सामने कैसे सभ्यता से नाचना है"

40
00:02:29,588 --> 00:02:31,020
(ठहाका)

41
00:02:31,020 --> 00:02:35,676
एक १४ वर्शिए लड़की के लिए,
उस ज़माने में यह एक बहुत बड़ी बात थी

42
00:02:35,676 --> 00:02:37,501
(ठहाका)

43
00:02:37,501 --> 00:02:40,180
ऐसे ही हम दो-राहें पर आ जाते हैं

44
00:02:40,390 --> 00:02:42,547
कुछ बन दिखाने का मौक़ा

45
00:02:42,907 --> 00:02:44,523
या ना बन दिखाने का

46
00:02:45,033 --> 00:02:47,674
कुछ ऐसा जो हम बहुत समय से
करना चाहते थे

47
00:02:48,824 --> 00:02:51,198
मैं जब भी किसी सुंदर महिला को देखती थी,
तो यही सोचती,

48
00:02:51,368 --> 00:02:54,131
"यह कितनी ख़ूबसूरत है,
मैं ऐसी कभी नहीं लग सकती"

49
00:02:54,451 --> 00:02:56,176
बिलकुल, जैसा कि हम सब जानते हैं

50
00:02:56,176 --> 00:03:00,908
पूरी दुनिया को कुल २००० पोइंट्स
मिल सकते हें ख़ूबसूरती के,

51
00:03:00,908 --> 00:03:02,517
(ठहाका)

52
00:03:02,517 --> 00:03:07,403
और क्यूँकि ९०० पोइंट्स तो केवल बीयॉन्से
और जूलीएट प्रत्येक को ही मिलते हें

53
00:03:08,063 --> 00:03:12,044
मुझे तो केवल शुनय शुनय २ या कुछ
ऐसा ही मिल सकता है, सही?

54
00:03:13,454 --> 00:03:18,794
लेकिन अगर मुझे पतझड़ के पत्ते में
सुंदरता दिख सकती है

55
00:03:19,264 --> 00:03:22,288
तो अवश्य ही सुंदरता कोई चीज़ नहीं है

56
00:03:22,618 --> 00:03:26,338
यह कोई वस्तु नहीं है जिससे सिर्फ़
कुछ ही चीज़ें बन सकती हैं

57
00:03:26,338 --> 00:03:27,579
कुछ चीज़ें जैसे कि:

58
00:03:27,579 --> 00:03:31,191
"गुलाब पर ओस की बूँद और
बिल्ली की सुंदर मूँछ

59
00:03:31,191 --> 00:03:34,771
और जुली ऐंड्रूज़ जिनसे हम सभी
प्यार करते हैं

60
00:03:34,771 --> 00:03:37,983
सुंदरता तो सभी चीज़ों में पायी जा सकती है

61
00:03:37,983 --> 00:03:44,008
सुंदरता वो तरीक़ा है जिस ढंग से आप
गाते हैं

62
00:03:45,632 --> 00:03:47,985
(तालियाँ)

63
00:03:49,965 --> 00:03:54,459
मैंने अपने आस पास हर चीज़ मैं ख़ूबसूरती
देखने का अभ्यास करना शुरू किया

64
00:03:55,509 --> 00:04:00,008
जितना ज़्यादा मैंने हर चीज़ मैं सुंदरता
का संगीत देखा

65
00:04:00,458 --> 00:04:02,709
उतना ही मुझे ख़ुद में वही सुंदरता
दिखने लगी

66
00:04:03,439 --> 00:04:07,854
मैंने बदलना शुरू किया, जो इतने समय से
अपने लिए उपाधियां ले कर चल रही थी

67
00:04:07,854 --> 00:04:12,891
उतनी पतली नहीं,उतनी सुंदर नहीं,
उतनी गुण वान नहीं, उतनी अछी नहीं

68
00:04:13,811 --> 00:04:16,654
मुश्किल होता है पुरानी आदत को 
बदलना

69
00:04:16,654 --> 00:04:19,305
ख़ुद को इतने समय से ऐसे तोलना

70
00:04:19,305 --> 00:04:21,839
और बहुत बार बिना जाने

71
00:04:22,209 --> 00:04:23,738
यह बहुत डरावना भी हो सकता है

72
00:04:24,138 --> 00:04:26,143
मुझे अपनी इस सुखद आदत को छोड़ना 
पड़ा

73
00:04:26,143 --> 00:04:28,030
की मैं क्या सोचती हूँ की मैं क्या हूँ

74
00:04:28,030 --> 00:04:30,677
इस सम्भावना के लिए कि मैं क्या 
हो सकती हूँ

75
00:04:33,907 --> 00:04:35,366
बहुत मुश्किल है

76
00:04:35,776 --> 00:04:38,762
बहुत सहास चाहिए, आप जानते ही हैं

77
00:04:38,762 --> 00:04:41,142
लेकिन जैसा कि एक समझदार मछली ने 
कहा है,

78
00:04:41,142 --> 00:04:42,438
(ठहाका)

79
00:04:42,438 --> 00:04:43,657
"बस तैरते रहो।

80
00:04:43,657 --> 00:04:46,017
तैरना तैरना, हम और क्या करते हैं?

81
00:04:46,017 --> 00:04:51,705
हम तैरते हैं, (हँसना)
ध्यंवाद, ऐलन और पिक्सार "

82
00:04:51,705 --> 00:04:54,429
(ठहाका) (तालियाँ)

83
00:04:55,299 --> 00:04:56,547
डोरी

84
00:05:00,277 --> 00:05:04,188
डार का ना होना सहास नहीं है

85
00:05:04,648 --> 00:05:09,384
सहास है जब आप तैरते रहें और डर
और शंका की आवाज़ से उँचा गा सकें

86
00:05:10,204 --> 00:05:12,239
और आज जब आप इन सब वक्ताओं 
को सुन रहे हें

87
00:05:12,239 --> 00:05:13,721
मैं आप सबको निमंत्रित 
करती हूँ की आप अभ्यास करें

88
00:05:13,721 --> 00:05:16,491
इन में से हर किसी के सामर्थ्य और सुंदरता 
को देखने की

89
00:05:16,491 --> 00:05:19,168
और उससे भी ज़्यादा
ऊपर और आगे देखने की

90
00:05:19,808 --> 00:05:22,007
जब आप उन्हें आगे बढ़ने का मौक़ा 
व प्रोत्साहन देंगे

91
00:05:22,007 --> 00:05:25,019
आप देखेंगे उसी शक्ति का 
प्रतिबिम्ब आप को मिलता है

92
00:05:25,019 --> 00:05:27,540
क्यूँकि यह सब यहाँ अपना अनुभव 
बाँटने आए हैं

93
00:05:27,540 --> 00:05:30,608
जो आप सब एक अलग नयी 
ऊँचायी पर ले जा सकते हें अपने अलग ढंग से

94
00:05:30,838 --> 00:05:32,051
धन्यवाद

95
00:05:32,051 --> 00:05:34,172
(तालियाँ)