1
00:00:08,275 --> 00:00:11,356
Soy Amy Walker y soy una adicta a creer.

2
00:00:11,356 --> 00:00:13,672
(Audiencia) Hola, Amy.

3
00:00:13,672 --> 00:00:15,006
Gracias

4
00:00:15,386 --> 00:00:19,507
Creo que uno es capaz de cualquier
cosa que esté en su mente.

5
00:00:19,577 --> 00:00:22,424
Cuando la gente me pide que 
les enseñe una nueva habilidad

6
00:00:22,424 --> 00:00:25,762
lo que realmente me piden es 
hacerles creer que son capaces de ella.

7
00:00:25,762 --> 00:00:26,937
Quieren hacerla.

8
00:00:26,937 --> 00:00:29,863
Simplemente no piensan
que todavía pueden.

9
00:00:30,293 --> 00:00:34,617
Así que les muestro
una y otra vez que es posible.

10
00:00:36,577 --> 00:00:40,119
En pequeños incrementos,
les ayudo a expandir su identidad

11
00:00:40,119 --> 00:00:42,318
así que, a pesar de que 
comienzan diciendo

12
00:00:42,318 --> 00:00:44,722
"Solo tomaré lecciones,"

13
00:00:45,572 --> 00:00:47,539
gradualmente expanden su identidad

14
00:00:47,539 --> 00:00:53,065
para incluir en el título
"Soy un cantante", "Soy un actor", etc.

15
00:00:53,885 --> 00:00:55,716
No comencé de esta forma.

16
00:00:57,196 --> 00:00:59,217
A la tierna edad de 14,

17
00:00:59,217 --> 00:01:03,086
era una estudiante arriba del promedio
con una confianza por debajo de promedio.

18
00:01:03,616 --> 00:01:07,645
Deprimida, apologética y no popular.

19
00:01:08,185 --> 00:01:11,845
Fue hasta el final de la mi internado 
en la escuela secundaria

20
00:01:11,845 --> 00:01:13,126
(Risas)

21
00:01:13,126 --> 00:01:14,945
En el baile de octavo grado,

22
00:01:15,485 --> 00:01:17,504
que todo comenzó a cambiar.

23
00:01:18,154 --> 00:01:20,185
De alguna forma me las arreglé 
para colarme

24
00:01:20,185 --> 00:01:23,246
en el impenetrable círculo 
de la gente popular.

25
00:01:23,846 --> 00:01:25,620
Claramente fuera de mi elemento,

26
00:01:25,620 --> 00:01:29,642
Comencé a hacer lo que siempre hacía
y luego busqué a quien copiar.

27
00:01:30,952 --> 00:01:34,836
Pero cuando examiné todas esas caras,
con demasiado delineador labial oscuro,

28
00:01:36,146 --> 00:01:40,519
me di cuenta que esa gente popular,
que siempre sabe qué hacer

29
00:01:40,599 --> 00:01:43,098
está buscando a alguien a quien seguir.

30
00:01:43,918 --> 00:01:47,490
Así que cerré los ojos y me dije:

31
00:01:47,730 --> 00:01:52,467
"Amy Frances Walker,
no importa lo que ellos piensan.

32
00:01:52,467 --> 00:01:56,821
la música está en tu sangre.
Has estado cantando desde la trona.

33
00:01:57,601 --> 00:01:59,629
Seguro, puedes bailar.

34
00:01:59,629 --> 00:02:01,601
Solo todavía no te das cuenta.

35
00:02:01,991 --> 00:02:06,828
Así que alcanza tu corazón,
y siente el pulso de esa música

36
00:02:06,828 --> 00:02:10,572
y deja que lleve tu cuerpo a la danza."

37
00:02:17,882 --> 00:02:22,747
Y al abrir los ojos,
me di cuenta que me estaban siguiendo.

38
00:02:23,377 --> 00:02:26,239
De repente, tuve la oportunidad
de convertirme en ella,

39
00:02:26,399 --> 00:02:29,588
"la que sabe como bailar
en las reuniones sociales"

40
00:02:29,588 --> 00:02:31,020
(Risas)

41
00:02:31,020 --> 00:02:35,966
Fue algo grande para una chica de 14 
víctima de la moda en la era grunge

42
00:02:35,966 --> 00:02:37,501
(Risas)

43
00:02:37,501 --> 00:02:40,180
Así nos encontramos en una encrucijada:

44
00:02:40,390 --> 00:02:42,547
La oportunidad de ser

45
00:02:42,907 --> 00:02:44,523
o no ser

46
00:02:45,033 --> 00:02:47,674
algo que hemos anhelado experimentar.

47
00:02:48,824 --> 00:02:51,198
Solía mirar a una persona hermosa 
y pensar,

48
00:02:51,368 --> 00:02:54,131
"Es tan hermosa.
Nunca me podré verme así."

49
00:02:54,451 --> 00:02:56,176
Por supuesto, como sabemos,

50
00:02:56,176 --> 00:03:00,908
a todo el mundo solo se le permite
2000 puntos de belleza, en total.

51
00:03:00,908 --> 00:03:02,517
(Risas)

52
00:03:02,517 --> 00:03:07,403
Y si Beyoncé y Juliette Binoche
son obviamente 900 puntos cada una,

53
00:03:08,063 --> 00:03:12,044
yo debo ser algo así como coma cero, 
cero, dos, algo ¿cierto?

54
00:03:13,454 --> 00:03:19,234
Pero si veo una hoja descomponiéndose 
y ver la belleza en ello

55
00:03:19,234 --> 00:03:22,288
claramente, la belleza 
no es una sustancia.

56
00:03:22,618 --> 00:03:26,338
No es de un material del que solo 
están hechas ciertas cosas.

57
00:03:26,338 --> 00:03:27,579
Cosas como:

58
00:03:27,579 --> 00:03:31,191
"Rocío en rosas y bigotes en gatitos,

59
00:03:31,191 --> 00:03:34,771
y Julie Andrews
porque todos estamos enamorados,

60
00:03:34,771 --> 00:03:37,983
la belleza se encuentra
en todo tipo de cosas,

61
00:03:37,983 --> 00:03:44,008
la belleza es la forma
en que ven cómo canta."

62
00:03:45,632 --> 00:03:47,985
(Aplauso)

63
00:03:49,965 --> 00:03:54,609
Comencé a practicar ver 
abundancia de la belleza a mi alrededor.

64
00:03:55,509 --> 00:04:00,008
Y cuan más observaba, la belleza 
se me aparecía en todas las formas,

65
00:04:00,458 --> 00:04:02,709
y más la empecé a ver en mí.

66
00:04:03,439 --> 00:04:07,854
Comencé reescribiendo antiguas etiquetas 
que había estado cargando por mucho tiempo

67
00:04:07,854 --> 00:04:12,891
no suficientemente delgada, ni bella,
no suficientemente talentosa, ni buena,

68
00:04:13,811 --> 00:04:16,654
Es un reto romper
los patrones de viejos juicios

69
00:04:16,654 --> 00:04:19,305
con los que te has identificado 
por tanto tiempo

70
00:04:19,305 --> 00:04:21,839
sin darte cuenta de ellos.

71
00:04:22,209 --> 00:04:23,738
Puede ser atemorizante.

72
00:04:24,138 --> 00:04:26,143
Tuve que abandonar el relativo comfort

73
00:04:26,143 --> 00:04:28,030
de quién creo que soy

74
00:04:28,030 --> 00:04:31,237
por la posibilidad de en quién 
podría convertirme.

75
00:04:33,907 --> 00:04:35,366
Puede ser difícil.

76
00:04:35,776 --> 00:04:38,762
Puede requerir valor, saben.

77
00:04:38,762 --> 00:04:41,142
Pero como un pez sabio dijo una vez ,

78
00:04:41,142 --> 00:04:42,438
(Risas)

79
00:04:42,438 --> 00:04:43,657
"Solo continúa nadando.

80
00:04:43,657 --> 00:04:46,017
Nadando, nadando. ¿Qué hacemos nosotros?

81
00:04:46,017 --> 00:04:51,705
Nadamos, ja ja ja ja.
Les agradezco, Alan y Pixar."

82
00:04:51,705 --> 00:04:54,429
(Risas) 
(Aplausos)

83
00:04:55,299 --> 00:04:56,547
Dory.

84
00:05:00,277 --> 00:05:04,188
La valentía no es la ausencia del miedo;

85
00:05:04,648 --> 00:05:09,384
es cuando se sigue nadando
y se canta más alto que la voz de la duda.

86
00:05:10,204 --> 00:05:12,239
Y así como ven a estos oradores hoy,

87
00:05:12,239 --> 00:05:13,721
les invito a que practiquen ver

88
00:05:13,721 --> 00:05:16,491
la belleza y el potencial 
en cada uno de ellos,

89
00:05:16,491 --> 00:05:19,168
aún detrás de las maravillas
que presenten hoy.

90
00:05:19,808 --> 00:05:22,007
Cuando les ofrecen
la oportunidad de crecer

91
00:05:22,007 --> 00:05:25,019
encontrarán el empoderamiento
reflejado en Uds.

92
00:05:25,019 --> 00:05:28,100
porque todos ellos están aquí
para compartir lo que aprendieron

93
00:05:28,100 --> 00:05:31,528
para que puedas tomarlo y elevarlo
a nuevas alturas en su propio camino

94
00:05:31,528 --> 00:05:32,391
Gracias.

95
00:05:32,391 --> 00:05:34,172
(Aplauso)