1
00:00:08,275 --> 00:00:11,356
أنا أيمي والكار وأنا مدمنة إيمان.

2
00:00:11,356 --> 00:00:13,672
(الحضور): أهلاً آمي.

3
00:00:13,672 --> 00:00:15,006
شكراً.

4
00:00:15,386 --> 00:00:19,527
أنا أؤمن أنكم قادرون على فعل 
أي شيء تقررون فعله.

5
00:00:20,177 --> 00:00:22,304
عندما يطلبني الناس
أن أعلِّمهم مهارة جديدة،

6
00:00:22,304 --> 00:00:25,762
هم في الحقيقة يطلبون مني 
أن أؤمن بقدرتهم على القيام بها.

7
00:00:25,762 --> 00:00:26,937
هم يريدون القيام بها،

8
00:00:26,937 --> 00:00:29,863
إلا أنهم لا يعتقدون أنهم يستطيعون بعد.

9
00:00:30,293 --> 00:00:34,617
لهذا أريهم المرة تلو الأخرى 
أن هذا ممكن.

10
00:00:36,577 --> 00:00:40,119
بإضافة خدمة بسيطة أساعدهم 
على توسيع هويتهم،

11
00:00:40,119 --> 00:00:42,318
ومع أنهم يبدأون بالقول

12
00:00:42,318 --> 00:00:44,722
"أنا هنا لمجرد تلقي الدروس."

13
00:00:45,572 --> 00:00:47,539
تراهم بالتدريج يوسّعون هويتهم

14
00:00:47,539 --> 00:00:53,145
لتشمل عناوين مثل "أنا ممثل" 
و"أنا مغني"...إلخ.

15
00:00:53,875 --> 00:00:55,716
ما كنت هكذا في البدء.

16
00:00:57,196 --> 00:00:59,217
في الرابعة عشرة من عمري،

17
00:00:59,217 --> 00:01:03,086
كنت تلميذة بأداء فوق المتوسط 
وثقة دون المتوسط.

18
00:01:03,616 --> 00:01:07,645
كنت أكثرُ من الاعتذار وكنت أعاني 
من الاكتئاب ولم أكن محبوبة.

19
00:01:08,185 --> 00:01:11,845
استمر هذا الحال حتى نهاية مدة اعتقالي 
في الدراسة المتوسطة،

20
00:01:11,845 --> 00:01:13,126
(ضحك)

21
00:01:13,126 --> 00:01:14,945
ومع رقصة الصف الثامن

22
00:01:15,485 --> 00:01:17,504
بدأ كل ذلك بالتغير.

23
00:01:18,154 --> 00:01:20,185
تمكنت بطريقة ما من حشر نفسي

24
00:01:20,185 --> 00:01:23,246
في دائرة الناس المشهورين
التي يصعب اختراقها

25
00:01:23,846 --> 00:01:25,620
من كل عادتي بشكل واضح

26
00:01:25,620 --> 00:01:29,642
صرت أفعل ما كنت أفعله دائماً آنذاك؛ 
وهو البحث عن شخص لأقلده.

27
00:01:30,952 --> 00:01:34,836
إلا أنني أثناء بحثي في الوجوه 
بشفاه محددة بلون غامق جداً،

28
00:01:36,146 --> 00:01:40,369
لاحظت أن أولئك الذين يتمتعون بالشعبية 
وهم دائماً يعرفون ما يفعلون، حقاً،

29
00:01:40,599 --> 00:01:43,098
كانوا يبحثون حولهم عن شخص ليتبعوه.

30
00:01:43,918 --> 00:01:47,490
لذا أغمضت عيني وقلت لنفسي:

31
00:01:47,730 --> 00:01:52,467
"أيمي فرنسيس والكار، لا يهم ما يعتقدونه.

32
00:01:52,467 --> 00:01:56,821
الموسيقى تسري في دمكِ. 
مذ كنتِ طفلة صغيرة وأنت تغنين.

33
00:01:57,601 --> 00:01:59,629
وبالطبع أنت تستطيعين الرقص.

34
00:01:59,629 --> 00:02:01,601
لكنكِ لا تدركين ذلك بعد.

35
00:02:01,991 --> 00:02:06,828
وتمد يدكِ إلى عمق قلبكِ 
وتشعرين بنبض تلك الموسيقى

36
00:02:06,828 --> 00:02:10,572
ودعيها تحمل جسدك نحو الرقص."

37
00:02:17,882 --> 00:02:22,747
ما إن فتحت عينيّ حتى لاحظتُ 
أن الجميع كانوا يتبعون خطاي.

38
00:02:23,737 --> 00:02:26,159
فجأةً حصلت على فرصة أن أجد

39
00:02:26,399 --> 00:02:29,588
"إنها هي التي تعرف كيف ترقص 
في اللقاءات الاجتماعية."

40
00:02:29,588 --> 00:02:31,020
(ضحك)

41
00:02:31,020 --> 00:02:35,676
كان ذلك أمراً هاما لفتاة في الرابعة عشرة
وقعت ضحية لموضة سيئة.

42
00:02:35,676 --> 00:02:37,501
(ضحك)

43
00:02:37,501 --> 00:02:40,180
وهكذا نقف عند مفترق طرق:

44
00:02:40,390 --> 00:02:42,547
الفرصة سواء تكون

45
00:02:42,907 --> 00:02:44,523
أو لا تكون

46
00:02:45,033 --> 00:02:47,674
شيئاً طالما كنّا نتوق إلى مشاهدتها

47
00:02:48,824 --> 00:02:51,198
كثيراً ما كنت أنظر إلى فتاة جميلة وأفكر

48
00:02:51,368 --> 00:02:54,131
في "إنها رائعة الجمال. 
ولن أتمكن أبداً من أن أبدو هكذا."

49
00:02:54,451 --> 00:02:56,176
طبعاً، فكما نعرف جميعاً

50
00:02:56,176 --> 00:03:00,908
يُسمَح للعالم مجموعاً كلياً للجمال 
مقداره 2000 نقطة فقط!

51
00:03:00,908 --> 00:03:02,517
(ضحك)

52
00:03:02,517 --> 00:03:07,403
وبما أن نصيب كل من بيونسيه 
وجولييت بينوتشا يصبح 900 نقطة،

53
00:03:08,063 --> 00:03:12,044
لابد أن يكون نصيبي 0.002
أو شيء من هذا، أليس كذلك؟

54
00:03:13,454 --> 00:03:18,794
لكنني إذا نظرت بشكل إلى ورقة شجر متعفنة
تجعلني أرى الجمال فيها،

55
00:03:19,264 --> 00:03:22,288
من الواضح أن الجمال ليس شيئاً مادياً.

56
00:03:22,618 --> 00:03:26,338
بل هو ليس مادةً تُصنَع 
منها أشياء معينة فقط.

57
00:03:26,338 --> 00:03:27,579
أشياء مثل:

58
00:03:27,579 --> 00:03:31,191
"قطرات المطر على الورد 
وعلى شوارب صغار القطط،

59
00:03:31,191 --> 00:03:34,771
وجولي آندروز لأننا جميعاً مبتّلون،

60
00:03:34,771 --> 00:03:37,983
الجمال يتواجد في كل الأشياء،

61
00:03:37,983 --> 00:03:44,008
الجمال يتواجد في رؤيتك لها كيف تغني."

62
00:03:45,632 --> 00:03:47,985
(تصفيق)

63
00:03:49,965 --> 00:03:54,459
بدأت أمارس ملاحظة وفرة الجمال من حولي.

64
00:03:55,509 --> 00:04:00,008
كلما لاحظت الجمال بعمق أكثر 
وهو يغني في كل الصور،

65
00:04:00,458 --> 00:04:02,709
صرت أراه في نفسي أكثر.

66
00:04:03,439 --> 00:04:07,854
صرت أعيد كتابة بعض المسميات القديمة
التي ظللت أحملها معي لزمن طويل:

67
00:04:07,854 --> 00:04:12,891
ليست نحيفة بما يكفي، وجميلة بما يكفي،
ليست موهوبة ولا جيدة كما ينبغي

68
00:04:13,811 --> 00:04:16,654
من الصعب كسر قوالب الأحكام النمطية القديمة

69
00:04:16,654 --> 00:04:19,305
التي ظللتَ تتشبث بها مدة الطويلة،

70
00:04:19,305 --> 00:04:21,839
حتى دون أن تدركها غالبا

71
00:04:22,209 --> 00:04:23,738
قد يكون الأمر مرعبًا.

72
00:04:24,138 --> 00:04:26,143
كان عليّ أن أتخلى عن الراحة النسبية

73
00:04:26,143 --> 00:04:28,030
لمن أعتقده أنه أنا

74
00:04:28,030 --> 00:04:30,677
من أجل إمكانية من قد أصير إليه.

75
00:04:33,907 --> 00:04:35,366
قد يكون الأمر صعباً.

76
00:04:35,776 --> 00:04:38,762
قد يتطلب الأمر شجاعة، أنتم تعرفون.

77
00:04:38,762 --> 00:04:41,142
لكن، كما قال سَمَكٌ حكيم ذات مرة،

78
00:04:41,142 --> 00:04:42,438
(ضحك)

79
00:04:42,438 --> 00:04:43,657
"فقط واصل السباحة.

80
00:04:43,657 --> 00:04:46,017
اسبح، اسبح. ماذا نفعل؟

81
00:04:46,017 --> 00:04:51,705
نحن نسبح، ها هاهاها. 
شكراً يا آلان وبيكسر!."

82
00:04:51,705 --> 00:04:54,429
(ضحك) (تصفيق)

83
00:04:55,299 --> 00:04:56,547
"دوري"

84
00:05:00,277 --> 00:05:04,188
الشجاعة ليست غياب الخوف،

85
00:05:04,648 --> 00:05:09,384
إنها تعني أن تواصل السباحة وتظل تغني 
بصوت أكثر ارتفاعاً من صوت الشك.

86
00:05:10,204 --> 00:05:12,239
إذن، بينما تشاهدون هؤلاء المتحدثين اليوم

87
00:05:12,239 --> 00:05:13,721
أدعوكم لممارسة رؤية

88
00:05:13,721 --> 00:05:16,491
الجمال والإمكانيات الكامنة في كلٍ منهم،

89
00:05:16,491 --> 00:05:19,168
حتى ما وراء الروائع التي يقدموها اليوم.

90
00:05:19,808 --> 00:05:22,007
فبينما تُقدمون لهم فرصة ليكبروا

91
00:05:22,007 --> 00:05:25,019
ستجدون أن القوة التي منحتموها ترتد إليكم

92
00:05:25,019 --> 00:05:27,540
لأنهم جميعاً يتواجدون هنا 
ليشاركوكم ما تعلموا

93
00:05:27,540 --> 00:05:30,608
وأنتم بدوركم قد ترتفعون بذلك 
إلى مستويات جديدة في دربكم أنتم.

94
00:05:30,838 --> 00:05:32,051
شكراً.

95
00:05:41,652 --> 00:05:45,652
(تصفيق)