SYNCING BY ILOVETURKISHDRAMA (FROM INDIA TO TURKEY)
KARADAYI
episode 115
push feride hanim..push..breathe..push..
mahir
my love..our baby is here feride
how is he? is he alright?
Take it baba, he is healthy.
Can I hold him? My boy!
My Nazim-Deniz, my son.
Welcome my son!
AFTER 5 YEARS
Newspaper boy: Karadayi is released today.
I will become a shoe maker like you grandpa.
firstly, you will learn all jobs
then a helper, and in the end you will be a real mochi
all the things i know are not enough
You should know more other things.
Why?
Because knowledge is the point of life
Your mind and your heart should know!
Is it difficult to be a shoemaker?
No it is not.
So I will start as of today.
Not today, we have promised to your mother to go at home.
We will go to my father. yes we will
Will you give me something to drink grandpa?
of course i will Let’s get in the shop.
What have I taught you? With your right foot. Bravo!!!
Mahir at jail is getting ready to leave jail.
Guys are helping him, with respect.
Give it to me my friend you look like a prince
It’s a feast for us today Karadayi.
I wish they sign for amnesty for all of you.
Amen…
Sorry I was late Feride come on in
I woke up early in the morning to prepare the pie.
It looks wonderful. you have prepared the house
I couldn’t sleep all night from the agony.
Everything is perfect. Where is ND? He is with his grandpa.
Songul is not here. I thought she would be helping you by now.
Let me check with her. Osman and Songul are at their home
Haidi Songul, we are late. How do I look?
My wife is always beautiful.
I am preparing myself both for my brother and my exams.
I have agony about my exams to become a prosecutor.
I have told you that I will help you.
I will succeed this time. Ilknur is here.
Where are you? Feride is handling everything all alone.
I will wear my shoes and coming sis.
Good day Osman.
The two girls are leaving, telephone rings.
Hello?
Brother? What happened? Did you swallow your tongue?
Why did you call?
Years have passed, I missed you. You never visited me nor called me.
That means you have no brother.
Why? Are you shame about me Hakim bey?
You became a judge! I am very proud of you.
Never call me again.
Osman, let’s chat a little bit.
Did you call me for chat?
Some are servicing their sentence, others don’t.
We will talk again, Osman.
Seyis in prison cell.
Karadayi is being released.
All guilty people will be afraid, from now on.
Karadayi is being released. It’s time for you to go out too.
Karadayi was not the problem. It’s me that do not deserve fresh air.
But you are never getting out, from day one.
They say you are afraid of him.
Go, go I say. Everyone concern for their job. Go!!!
Mahir in the cell, surrounded by his co-prisoners.
So, talk to me.
I don’t want to disturb you, but I have a problem,
only you can solve it. I have a brother.
He owns a house. I was taking care of it because he was stabbed.
Can you make him feel a little bit fear, so I can get the house?
The case is not me making feel fear.
You should get close to each other and have the house together.
Karadayi, Necdet escaped last night. He was talking about you.
He said he will kill you
Orhan, when are you going to tell them about the job?
I will tell them today. They will be sorry but what can we do?
Necdet is buying dynamite to kill Mahir.
You wait here. Good morning Murat.
Barut? Is your sentence over? No, I made it over.
Did you escape? Yes, did you miss me?
Do you have something that will blow someone and tear him into pieces?
Whom are you looking for?
The man that separated me from my wife and my child.
I started it, I will finish it. mahir & his legend will stay in the past.
Haidi, do you have something to give me?
Wait a little. So, you will fire this
but you have only 20 secs, otherwise it will blow.
Good,Big hit, his big throne will collapse and I will be the one who takes it.
Ok boss?
we just started. Let the bomb blow, they all say Karadayi is out.
There will be crowdy, good, we can all go to his funeral.
Your wife is on the line, sir.
What happened? PA- She didn’t say.
Give me the line, immediately!
Please, gentlemen, take a look at the documents and I’ll be right back.
Yasin! I want some strawberries. Will you buy them for me?
I thought there was something serious going on. Have you gone crazy?
What can I do? Since I need strawberries!
Until I deliver and get saved, it will be like this
Haydi. For you to deliver and for us to be saved, too!
May we take a picture of you Madame Alev, holding your prize?
Ok, sure.
I’ve got some more questions for you.
I’ve got a serious engagement for today, though
I am ready, mama. How do I look? You are a doll! Haydi. Let’s go to Mahir.
May I make a last question, then, about Mahir?
He used to be your ex-fiancé, while now you are a very good friend of his wife’s.
Some things have stayed in the past and this is for the best.
You are talking about my girl’s beloved uncle, now.
Feride is my best friend and Mahir is, too.
Is it Zeynep ? How much she has grown!
She didn’t bring her to see me not even once. Is this fair? I’m her father!
A shoemaker always does his work, first in calm and then with care.
Grandpa, I want to become like you; a shoemaker and a poet!
Fine. Let me tell you.
You may be whatever you wish my Nazim, but be happy first!
Not for the money, but for your own happiness
Do not let yourself compare to anybody else
Just be yourself.
No matter how successful you are, you will only be happy,
as long as there is always love in your heart; then your path will be bright.
Welcome,kizim !
Are you ready my son? yes!
Let’s go get your daddy
These five years couldn’t pass along, if you didn’t exist.
You gave us love, you became the light in our road…
My daughter, you are my children and this little boy the child
of my child to whom I want to teach everything I know before I die
Baba, don’t speak like that!
Haydi. Let’s take our Mahir home!
Is daddy going to sleep in your bed, now? yes
And how about you. Where are you going to sleep? In my bed?
My love, mommies sleep with daddies in the same bed.
and the children? in their own
So you are going to sleep together and I’m going to sleep all alone.
Please hold my hand tightly, my son. There are so many people, here
Baba, what shall we do?
We will go sideways
My son !!! My love !!! Thank you God! Babam ! My girls !!!
People keep shouting at him: “ Karadayi, you are our pride”,
“we came for you”, “may God protect you and your family”
You bothered to come here for me. May all of you be well,
but I missed my family the most. Let’s go my son!
Nice…Great news! So? Are we doing it, tonight?
Let him spend the night with his family, tonight.
After all, it’s going to be his last.
Aman Feride, your hands are shaking. Get a hold of yourself!
I’m sorry, I didn’t know you were here…
it’s ok. I threw some sauce on my dress while preparing the table,
so I came to change clothes…
why are you turning your back at me? Have we grown that much apart, Feridem?
no! I just got embarrassed because I wasn’t expecting you to come in
I wanted to give something to Orhan
wait…are you upset with me?
why should i? Five years is a long time
When I gave myself in, you were carrying our baby
And now he is a kid my siblings got married
I wasn’t around to witness it. I missed it all…
you will win back the time Mahirim! We will fix everything!
time is not an issue, Feride. But the years brought along distance…
There is distance between me and the ones I love… I can feel it now.
you don’t know what you are talking about!
Every time I see you, it’s as if my heart will exit my body
I’m still standing, alive and well, because of you! I survived for you
then, don’t turn your back at me Don’t deprive me of your smile.
If we let distance grow between us,we will never get back together like we used to
I know, I’m not the same anymore. The old Mahir is gone.
The old Feride is gone. People grow up, grow different, grow old,
but loves never fade away…
Mahir Kara… I fell in love with you 8 years ago.
I did it then, I will do it again. Cause there is no way out
back then, you sealed my heart
your lips are still warm, like the first time I touched them
You have the same look, embarrassment and enthusiasm at the same time
You are the gift of my life, Feridem
wait for the others…
I’m pregnant, I’m hungry all the time!
up until now, this table was never full as it is today
We used to eat without appetite. But those days are gone…
I’m here because of you. I came out to the light, because you fought for me.
With your patience and love, you brought me back home.
I hope my brother doesn’t try anything tricky. He is not to be trusted
don’t worry Osman.
the kid is playing with grandpa’s books.
Zehra, let’s get going. You need to rest too.
think of what I told you…
Is there anything else I can do? Mahir: no one will interfere… Goodnight…
good evening, nice to have you with me!
This is a very special day for me
cause dear friends of mine are again extremely happy!
I will dedicate this song to them!
stop! I want to hear the song “lost years”
what are you doing?
start to sing or I will kill him…
he is not sleeping, unless he plays with his grandpa
He only asks for him!
the kids feel his love. He has so much love in him
It’s weird for the kid with me in the house
and you? How do you feel?
You got back in the house after 5 years. Do you feel like you used to?
well, the neighborhood changed… And the city is full of people!
Some of them are really suffering, I felt bad..
But overall, it’s so good to be out, To be free again! I'm great my love!
how about us, the family? Do we look the same to you?
I haven’t noticed any changes during your visits in jail, but now that I look at you
You have changed! in what way?
I don’t know… You look different. Motherhood suits you well
so you mean I’ve grown old… 5 year Mahir.
I look in the mirror and I don’t see myself anymore.
The first wrinkles have started to appear, some white hair here and there
what are you talking about?
you are my gazelle eyed woman!
Nothing has changed apart from my love for you
It grows stronger and stronger! If you could see yourself through my eyes,
you would know understand how beautiful you are!
I’ve grown old myself… But our love nourished our body
Our wrinkles, our hair, these are the witnesses of the love we shared…
Mahir Kara, welcome back my love! Don’t you ever leave me again!
I need you in my today, in all of my tomorrows
this smell of yours can drive me crazy! Feride?
I will take you in my back and get you into our room!
Ayyy Mahir, wait, babam will hear us! I’m embarrassed!
my lawyer, I missed you so much… If only you knew how much
as if you are the only one… Mahir: You missed me too?
no. I felt like your absence was killing me day by day…. Is that enough?
come with me!
don’t you feel sleepy?
you and your stubbornness, Feride Kara! some things never change, Mahir Kara!
tamam, I’ve waited for 5 years, I can wait a bit longer…
I don’t want to leave the kid alone… So, there isn’t much time… Let’s start!
I was about to come and take the kid! Are you tired babam?
no, enjoy your time!
see what you’ve done? It’s your fault! you are so beautiful, I can’t help it!
go the the backyard… Mahir: don’t be late!
are you asleep Mahir? Mahir: freedom is a unique feeling…
tell me about it… From now on, every time the door opens
I’ll know I see you in front of me
I feel so safe with you around, as if you never left
I feel sorry for the years that went by without you. They stole them from us…
all that belongs in the past. Our love changed the world
We confronted everything together, we are not afraid of time anymore.
Our days are finally here, from now on, it’s only you, me and our son.
Nothing can come between us anymore
are you sure? Cause when the neighbor is unhappy, you can’t be happy…
They're all waiting for Karadayi to save them! The unjust never comes to an end
If they come looking for your help, you will offer it
That’s why I loved you in the first place, you are so caring!
we look alike, you and me… You would have done the same!
Maybe… But there is only one Karadayi
People sell their pride for money, problems everywhere… I’m afraid Mahir…
look at me, I gave you a promise! Nothing will mess with our happiness.
I’ve been waiting for five years to hold you in my arms, to see you all…
No one will take that from me again Mahir Kara is back, Karadayi is gone.
Trust me…
I’ll go get the kid…
you are not allowed to leave the scene while I’m there!
I’m not your slave!
change dress and go back to the stage! I have some more song requests!
I’m not singing!
it’s loaded. I will kill everyone, including you.
There is nothing left to lose, do you understand me?
But you have… You have people that love you and you love them back
So go back on stage!
Babam, what have you done?
I did it with pleasure, I wanted to share a coffee with you…
me or Feride could have done it…
leave the woman alone… She is sooo tired
The kid, the trials, the house, sisters, she is helping in any way you can imagine…
she says the same things for you…
you got the best girl, my boy… She is so faithful, determined
You know something? She never stopped believing in you, all these years.
She became my company, for all these years
She supported me. I wish you an easy going life
I love all my children, but Feride is something else. She is special to me.
I see… She is in charge of the house! You are fond of girls now, right?
of course I am! And if you upset her, you will be in trouble!
so Feride took my place here! she is the pillar of the family, not me anymore!
shame on you, being jealous of your wife!
As if you don’t know how much you mean to me
baba..I missed our talks…
from now on, we will discuss everything… You, me and the entire family.
We lost some of them the pain was unbearable
but now it’s time to look in the future, my son
And the future belongs to you and Feride.
You built your happiness with your own bare hands.
I will be around watching you, feeling happy for you. That’s all I ask God for…
Will dad be angry if I play with my ball? F: No! Why? What makes you say that?
Because Mustafa’s dad gets angry and hits him on head when he plays with his ball
Has your dad ever told you off? D: No.
Has he ever hit you? D: No
He’s not like others; we’re very lucky. He only loves; he does not hurt anybody,
he punishes the bad ones and helps the weak ones and those in need.
He’s called Karadayi!
What does it mean mum? F: I’ll explain it to you when you grow up
I know he’s like super-man…
Forget the fairy tales … time to sleep… Hadi my pasha! Come on … time to sleep.
I’ll sleep and you’ll go; if only dad didn’t come back;
if only you didn’t leave me
I’ll NEVER leave you my love. I’ll leave the door open;
as long as your father is at home, we’re safe
Homes with parents who love each other have angels in them my only one, OK?
I’ll get used to it… but one gets affected
I’ve got a kid but he doesn’t know his father;
he doesn’t know my smell… the word father is just a word to him…
we’ve got a long way…
they say that girls follow on their mother’s fate…I had to leave you for years
I was in prison and you grew up all by yourself
I took you when I got back, you wouldn’t look me in the eye; you were angry with me
I didn’t know that… I forgot all about those days…
After all that pain and you erased it all; Nazim will forget too
But you’re really lucky Mahir. I couldn’t see you for years…
but Feride brought your son every week;
every day your name was heard of in this house
Feride made sure you lived in here while you were away…
she knew your letters by heart… M: I could die for both of them…
I had to get to know you while living with you, Mahir;
it takes a lot of effort when talking to a child…
Both Feride and you did everything you could; and so did I
but nobody can take the place of a father… But....now you’re here!
Don’t worry about the missing gap in your lives; it’ll close up.
Don’t be sad. I lived through it and I know it. A child seeks attention and love…
Where to, Mahir?
My son…
Forgive for interrupting your talk…but… the little one slept…
Come my beautiful daughter; time is on your side
this old man should have gone to bed much earlier but we got talking
Hadi… time to rest…Good night!
My beautiful wife… shall we go in? I haven’t locked up …
I have … everything is alright! F: I know…
Your burden got heavier all this time I was away… but I’m here now…
Mahir…? Be next to me… ALWAYS! Don’t ever leave me, will you?
I don’t know how many breaths are left in me
but you’ll be the ONE holding my last one! We’ll be together till then…
You’re forbidden to die… we should get to baba’s age… Don’t you dare…
As you order Mrs lawyer…
It’s finished..
Thanks my nightingale; lovely voice sultaaaanammm;
The night is over, we must go… I’ll be back…
If I came in this world again, I would fall for you once again;
I can’t get enough of you
Mahir, you’ve never been out of my mind even for a minute; I missed you so much;
thank God you’re back...
I love you so much... F: Me too... I love you
Mum... there’s something in my bed.. F: There’s nothing... fairy tales...
Come, we’ll get it out together... D: NO!!! I’ll sleep with my mum!!!
Hadi mum
OK, sleep here little one…
I know what you want but anyway… hadi close your eyes my son
Let’s go before the others wake up. Come on my son…
What’s going on sabah, sabah?
My name’s Refiat or Karga
Koutair is my neighbourhood. We came for you
Barut Necdet has escaped and is looking for you;
He made a ‘hit’ yesterday at the casino; he threatened them
He started… that is… we came here for you;
we’ll support you; if he’s looking for you, he’ll find us first before him!
Thank you but there is no need; anyone can come and see me.
But we just want to protect you… you don’t need it but
Let me do what I know then… Thanks. Take care. Come my boy…
Have a good day… What a fearless man…
Welcome boss…
N: Get me a painkiller; you’d better make it two
Abi, Mahir wants you to go and see him.
Don’t worry …, I’ll go
Good morning baba N: Good morning kizim
Where’s Mahir and the little one? N: Father and son got out early…
My lad.. the sea is beautiful, isn’t it? D: Evet.
D: How strong you are baba! M: Hadi, throw a stone as well..
Mine didn’t go that far; I’m not that strong
The strength is not in your hands (fists) but in your heart!
You’re the strongest boy; you’ve been taking care of your mum while I was away!
Everybody will be afraid of me then, just like Karadayi
It’s not nice making people afraid of you. D: You tell me. You’re Karadayi!
I’m only YOUR baba my boy! Hadi, mum is waiting for us
I’m a giant… I’m a giant… M: My lion…
‘Safiye, my sweet girl, I’ve missed you so much! I haven’t seen you for years.
We’ll meet when you have your own home.
I haven’t seen your birth, your first little tooth
I’ll be waiting though… You’re the most precious thing I ‘ve got…’
The visitor is one of Seyis’s men.
How are you boss? S: Let’s say I’m OK; what about you?
Man: As you know it… S: What about my Safiye?
She’s fine;growing up. A photographer will will take a photo of her and I’ll bring it
Take care of them and get me all the news about my daughter.
I'll give these to the guard for you to take.
Take them to my room and do NOT look at them; not even a leaf…
Man: Karadayi let me buy you a coffee! Mahir: Thanks. Where is Ismet?
Man: He is out! Mahir give him my regards!
Let all stay in the past Mahir. I didn’t come to greet you…
Mahir: Don’t mention it! I see you well! Man: i'm good, thanks to you
you are a brave man too! We open our doors now that you came.
Daddy have you got a gun? Mahir: No
But Daddy my friend told me that you have and you shoot the bad guys
like this bam bam bam! I will also kill the bad guys!
When are you gonna teach me daddy??
I have no gun my son and will never have again.
I am not Karadayi anymore I am your Daddy. These are old stories.
The gun cannot hurt the bad guys but the strong heart does.
If you want to catch them then you should study and become a policeman or a judge.
You will have conscience and you won’t blemish your honour.
If you have guns or even canons unless you have honour you won’t catch any bad guy.
Only the people who are right win not the ones that are strong
Agree? Now hug me! Run! Kick the ball!!
Nazif: My child let’s pick the plates…
And if they haven’t eaten? I wish the kid didn’t tell anything to break mahir'sheart
They will hit it off don’t worry…
They won’t accept even you between them in a couple of days you will see….
Feride: Come on where were you? Mahir: We went for a stroll.
Nazif:Let’s wash our hands! Mahir:I am hungry like a wolf!
There are eggs cooked the way you do it at your birthplace:
with a lot of butter and cheese!
My Gosh! Do you remember when I came once at your home
and Melih was there and you had cooked eggs too
Do you remember it? Could you imagine that we would have come here now?
No I knew Salih. Mahir was the son of a prisoner for me!
Mahir: and you have regretted it? Feride: No way!
Mahir I will go to the shoe shop with my new intern. He is a bit inexperienced
He is not used to it. Mahir: I will come too.
No you needn’t come. Stay here to fill the lost time with each other. Bon Appetite
Deniz: Daddy? Mahir: You like it like this too?
Feride: He took after his father!
Necdet: Selim! Selim: What happened?
Necdet: Go to the neighbourhood and check out what Mahir is doing.
Mahir: Honey,have you got a case at court? Feride: No I handed them to a colleague
What are you doing? Mahir: Why? Don’t you like it?
Feride: What happened to our Kabadayi?
Mahir: He is melting like a candle for his beautiful wife.
Daddy I am going out to show my ball. I am also going out. Do you need anything?
No! You just come back and I need nothing else. (to her son) Kiss for mummy?
Kiss for Daddy? See you in the afternoon
When I grow up I will become Fener bachtce, a pet and a shoemaker!
Mahir: But we are Galatasaray Deniz: I am Fenerbachtce…
Feride: Mahir! Mahir: What happened?
You just came! Don’t you go to your dad in 5 minutes? I am not full of you yet
Is this only? Your eyes are talking…
You think I don’t know what you are worried about
you are still afraid that something will happen to me. Very little time is left now
Soon you will never feel afraid at all,
you will not look at me with agony, believe me
I believe you more than myself Mahir Kara.
Look! My Daddy brought this to me! Come to play altogether!
I want a clean world for my son, his heart never to get dirty
Some people are born happy but we had to fight to find it
Both we and our child deserve a quiet life I am afraid that they won’t let us have it
When did we request permission from anyone?
If our hands are tightened happiness won’t come to us…. WE will bring it….
Hitting hard does not mean that you hit well. The issue is where you hit.
Go on… Take it from below… if you stop you will never learn…
Have a good job! What happened Dad?
Tell them to make us a coffee my boy!
I didn’t mention it at home…. Necdet started again his usual things
Mahir: I know Dad… I expected it…. Nazif: We got used to pains… My fear grows
Mahir: Have faith Dad!
Are you hungry? Take one! Bon appetite.
come on here to sit down a bit. Do you like it?
Yes! You know? My Daddy is very strong!
He put me in his shoulders and I was like giant!
You know why? Because he loves you a lot! Deniz: Most than everybody else me!
Feride: Yes!
Osman: Ok? Songul: It went very well!
Osman: Bravo! Songul: I am sure I got in!
You come here! What are you doing here? Selim: Nothing I was just passing…
Don’t give me this crap! Isn’t there another street? What are you doing here?
Is this street yours?
Mine together with the shop and the neighbourhood!
I was looking for you! Mahir: Why? I don’t know who sent you?
You think i dont know which man sent you? S-Since you know why are you asking?
Go away from Karadayi! Go away from the neighbourhood!
Look at me Tell me where is Necdet!
Don’t make me start with you in front of the people!
Tell me and save yourself! Where is Necdet? where is your grandpa
Don’t make me tell it again! We will stay here till the night!
Selim: He is at the casino! Nazif: Mahir!!
Necdet! Come out! You are looking for me I am here!
Let’s go to burn him!Don’t bother with him Karadayi!
Do not move! This issue is mine! You come here!
Necdet: What happened! What are these voices?
Mahir: Where are you going Necdet?
Necdet: Cover yourself! Karadayi is finished!
The legend of Karadayi is finished
Daddy I missed you a lot! When you're away all is tasteless!
Bravo Mum! What delicious things are these?
I always cooked the food like this!
Grandpa, did my Karadayi come?
Let’s go somewhere else where they all open their arms
Nazif: Feride! Feride: We are here Dad!
Nazif: Come on we are getting late! Orhan: Come with us!
Feride: No we will follow you! Deniz: Where are we going mummy?
Feride: We will go to the cemetery. Deniz: Why?
Feride: We must……
My Safiye, my wife, lady of my life…. don’t ask why….
know only this…for our kids this is the right thing
Istanbul could not take us in the end…. we are leaving my wife…
we are going to my village I was always telling you
My Safiye the years passed I am not young any more I don’t know when my life
will finish I don’t know
The only thing I know is that wherever I go you will always be next to me….
Yasin: We came early.
They went to the cemetery they will come How they will go like this??
Don’t do like this Suna. We will go and see them before and after you give birth!
How can I not cry? She is the only friend I have!
Yasin: Me? Don’t I hurt for Mahir? Kemal: They probably came my friend
Nazif: The van must have come Ilknur: We have a load of things
Orhan: We will all lend a hand and it will finish!
Nazif to Songul: You can also come to Trabzon.
Feride to Suna: You were waiting at the door!
What happened that I was waiting at the door? Nothing changed…..
Feride: Don’t speak like this! Suna: Don’t look at me like this!
But you are going!
Bulent: The time passed…
wife of Bulent: Very little time is left now
Best wishes! Let’s go all together and help!
You have burnt Karadayi, everybody is talking of you.
Whatever you want will be done. We all are at your orders.
I don’t want to tire you, but when one is powerful, one also has problems.
I might be needing you…
Man: Whenever you want. N: If I need you, Selim will find you.
Selim, this is your army that will kidnap the girl… Let no trace be left…
Is it nice where we are going grandpa?
Very nice! Come on guys, we are getting late, we have a long way to go.
Where are you going, Nazif baba? How can you leave us?
We’ll miss you.
Without Mahir there is no home anywhere… My heart cannot take any more
It’s better if we start a new life elsewhere.. Let’s go guys...
Deniz: Are we there, mum? Feride: Yes, my darling.
FLASHBACK TO JAILTIME: Necdet does not agree, he does not want to see you.
He’ll agree all right. Take us out, to the yard, together.
Guard: Mahir abi, i will try my best Mahir: I have time
They all paid for what they did. You’re the only one that’s left.
Did you think you would get away with it?
Listen well! You started it, you’ll finish it! You destroyed my life!
Necdet: I’m paying for it… Mahir: Yes, but in words…
What do you want me to do, Mahir?
You’ll kill Karadayi.
Just before I finish my sentence, you’ll escape prison to take revenge
Everybody will believe you want to kill me, because you wanted revenge.
haa, Don’t ever think that you’re not coming back,
or else you’ll find me one day in front of you.
I don’t understand a word..
I’ll explain so that you understand! Understood now?
Well done! You’ll take this secret to your grave.
If you say anything, you’ll find me in front of you and I’ll take your head!
You are warned!
Necdet: Twenty seconds to get out! Karadayi is finished! I finished him!
Mahir: This is our new family nest. Our door is open to all with lots of love.
Look how many we are, we have come all of us,
we have become many.
With love and faith, may God keep us well.
Mahir: Amen! Necdet is trying to get away.
Selim: The police has blocked the road! Necdet: Stop, stop!
Yasin and Kemal stop Necdet’s car
Necdet: Get out of my way.
Come on!Does your mother have more kids as clever as you?
I won’t let you go! You’ll give up yourself nice and easy Barut
You wanted to be the efendi of Istanbul and took Mahir’s place
you’re great, man! What a pity you’ll know this joy only in prison!
Lower your guns and put your hands on your head. Go on! Handcuff them!
Grandpa, are we going to see the little birds?
Yes, we are and we are also going to read poems to them
We’ll also see their other half.
What does that mean?
It means that sometimes our friends are even better than our family.
Did you have such a friend?
Yes, I had one. We would have drunk our tea together, life did not let us.
But now there is you, you are my tomorrow, I did not bring Dalyan here
but we’ll see everything together, the sun and all, you will continue walking our way
Your compass will be your conscience and truth.
You’ll be the one to build the free world we dream of- with justice
We could do only up to here, it’s your turn to take over…
Thank God, they found each other!
Yes, hopefully they have a good life from now on
Suna: Where are you Yasin? Yasin: Here I am.
Ismet: What happened, my friend? Yasin: It's good news, Necdet was caught!
Suna: Let him stay behind bars!
Yasin: He will! They will all pay, justice is done sooner or later!
I remember how we used to come here with my mother and my uncle to stroll.
Flowers are the bride of nature, they would say.
Mahir, don’t touch them, they used to say
She always told me to stay close to my family.
Do you think she saw that I would return to our home town?
Safiye and Kader look at you with pride,
they must be saying that you did not leave crime unpunished, we have a life with hope
I paid for this hope, Feridem, me and you and our child
I promise on my honour, Karadayi is dead the legend died, there is only Mahir Kara
Do you know, for how long I’ve been waiting for him?
Hakime hanim! Does one find one’s punishment or freedom at court?
I found my love, you found me hope, you did.
Mahir Kara, I want just you, I would give my life for you.
Your breath gives me strength, Feridem.
Bring me Bahar, our little girl, make her look like you, my gazelle eyes…
Mahir Kara, sevdam, whose one smile changes my life,
just one life is not enough to love you, do you know that?
Deniz: Mum? Where are you? Dad?
Mahir: Feridem! Don’t worry. Come here
From now on the voices of our children will be filling the mountains
they’ll be running, they’ll be falling down and getting hurt,
you’ll be cooking, whenever you are free from your job as a lawyer
I’ll find a job to make our living… our only care will be rain and snow
Let us spend our years together… leave all worries & lean back on me…
I’ll keep you in my arms to the end…
The Kara family at table. Nazif’s voice reciting “We’ll see beautiful days kids"