WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.039
♪ [موسيقى] ♪

00:00:04.459 --> 00:00:08.179
ترجمة: Meriem BALOUCH
مراجعة: Hiba Moukaw

00:00:11.419 --> 00:00:14.239
- [ دون بودريوكس] دعوني أحدثكم عن 
جزيرة تاسمانيا.

00:00:14.239 --> 00:00:18.149
إنها على بعد 130 ميل من ساحل 
الجنوب الشرقي لأستراليا

00:00:18.149 --> 00:00:20.640
منذ زمن بعيد عندما كانت 
البحار منخفضة

00:00:20.640 --> 00:00:23.260
كانت تاسمانيا جزء من أستراليا


00:00:23.260 --> 00:00:25.319
خلال ذلك الوقت سجل علم الآثار وثق

00:00:25.319 --> 00:00:28.189
أن تاسمانيين قاموا بالصيد، 
واستخدموا أدوات عظمية

00:00:29.549 --> 00:00:31.089
حوالي عشرة آلاف سنة مضت،

00:00:31.089 --> 00:00:34.089
ارتفاع المياه فرق تاسمانيا 
عن أستراليا.

00:00:34.479 --> 00:00:36.720
في على الأقل ثلاث من الجزر الأصغر حجما

00:00:36.720 --> 00:00:40.320
الساكنة المعزولة ماتت بشكل تام.

00:00:40.320 --> 00:00:43.560
ظل الأربعة آلاف صياد في تاسمانيا

00:00:43.560 --> 00:00:46.598
من دون أي اتصال مع باقي البشرية.

00:00:47.280 --> 00:00:49.480
فقدوا تقنيات قد امتلوكوها ذات مرة؛

00:00:49.740 --> 00:00:53.349
لا مزيد من الصيد ولا مزيد من أدوات العظام؛
قد فوتوا اختراعات جديدة أيضا

00:00:53.349 --> 00:00:56.279
مثل الأدوات الحجرية،شباك الصيد، والنار

00:00:56.279 --> 00:00:58.229
التي تم تبنيها في أستراليا.

00:00:58.229 --> 00:01:01.840
عندما "اكششف" الأوربيون التاسمانيين 
في عام 1642

00:01:02.280 --> 00:01:04.300
وجدوا أن هذا الانعزال الحاد

00:01:04.300 --> 00:01:06.360
قد كوّن أبسط ثقافة مادية

00:01:06.360 --> 00:01:07.940
من أي شعب في العالم الحديث.

00:01:08.980 --> 00:01:10.680
من دون التواصل مع أشخاص آخرين،

00:01:10.680 --> 00:01:14.720
بعض سكان الجزر تقلصت،
أخرى اختفت

00:01:15.760 --> 00:01:17.590
لحسن الحظ بالنسبة لأغلبنا

00:01:17.590 --> 00:01:20.160
التعاون الإنساني قد امتد خلال الوقت.

00:01:21.290 --> 00:01:24.710
كما رأينا في فيديوهاتنا السابقة 
نحن نتمتع بفوائد ضخمة

00:01:24.710 --> 00:01:26.830
من التخصص والمقايضة

00:01:27.050 --> 00:01:29.269
سبب واحد لهذا التضامن المفيد

00:01:29.269 --> 00:01:32.328
هو ما يسميه الاقتصاد 
"الأفضلية النسبية."

00:01:33.310 --> 00:01:35.840
هناك شيئان مفاجئان حول الأفضلية النسبية

00:01:36.770 --> 00:01:40.149
أولا، فقط بإعادة ترتيب من يقوم بماذا.

00:01:40.149 --> 00:01:42.529
يمكننا إنتاج أشياء كثيرة من خلال
التخصص والمقايضة.

00:01:42.529 --> 00:01:46.261
حتى لو لم يصبح أحد أفضل بالقيام
بأي خط عمل.

00:01:46.261 --> 00:01:48.941
لكن وجهة النظر الثانية هي المفضلة لدي

00:01:48.941 --> 00:01:50.590
إذا أصبحت أفضل في 
القيام بشيء ما

00:01:50.590 --> 00:01:54.258
ذلك بالطبع يفيدك أنت
لكنه يفيدني أيضا،

00:01:54.470 --> 00:01:57.706
بالرغم من أن قدرتي على الإنتاج
لم تتغير أبدا.

00:01:58.110 --> 00:01:59.700
دعني أريك كيف يعمل ذلك.

00:02:00.440 --> 00:02:02.590
من الأفضل رأيت ذلك 
من خلال مثال بسيط

00:02:02.590 --> 00:02:07.330
شخصان فقط، بوب و آن
اللذين ينتجان سلعتان فقط:

00:02:07.330 --> 00:02:09.526
الموز و السمك.

00:02:10.190 --> 00:02:13.330
هذا ما يمكن لبوب أن يفعل
إذا أمضى كل وقته

00:02:13.330 --> 00:02:14.890
في إنتاج سلعة واحدة فقط

00:02:15.570 --> 00:02:20.812
يمكن لبوب إما أن يحصل 10 موزات
أو أن يلتقط 10 سمكات

00:02:21.370 --> 00:02:26.800
آن يمكنها إما أن تحصل 10 موزات 
أو أن تلتقط 30 سمكة.

00:02:26.800 --> 00:02:28.600
لذا دعونا نقول أن كلا 
منهما قسم وقته

00:02:28.600 --> 00:02:30.440
بين إنتاج الموز و صيد السمك

00:02:30.650 --> 00:02:33.260
كل من بوب وآن ينتج خمس موزات.

00:02:34.050 --> 00:02:38.509
بوب ينتج خمس سمكات 
وآن تنتجت 15 سمكة.

00:02:39.149 --> 00:02:43.119
في المجموع ينتجون 10 موزات و 20 سمكة.

00:02:43.619 --> 00:02:45.310
سحرة الرياضيات الذين
يشاهدون

00:02:45.310 --> 00:02:47.564
بالتأكيد يرون طريقة بديهية لزيادة
هذا المجموع.

00:02:47.564 --> 00:02:52.179
إذا أنتج بوب الموز فقط 
و آن أنتجت السمك فقط.

00:02:52.179 --> 00:02:55.339
عندها يرتفع المجموع إلى 10 موزات
و 30 سمكة.

00:02:55.339 --> 00:02:59.460
إذا فقط بإعادة ترتيب من يقوم بماذا
نحصل على أشياء أكثر.

00:03:00.569 --> 00:03:02.629
قد تظن أن هذه الحصيلة هي ببساطة نتيجة

00:03:02.629 --> 00:03:05.370
تقسيم العمل الذي غطيناه من قبل

00:03:05.370 --> 00:03:06.829
لكنك ستكون مخطأ.

00:03:07.559 --> 00:03:09.979
القكرة الأساسية من تقسيم الشغل

00:03:09.989 --> 00:03:12.090
هو أن العاملين يصبحون أكثر
انتاجية بشكل منفرد

00:03:12.090 --> 00:03:13.360
عندما يختصون.

00:03:13.360 --> 00:03:16.479
مع ذلك في هذا السيناريو 
لا بوب ولا آن

00:03:16.479 --> 00:03:18.830
أصبحوا أفضل في إنتاج الموز أو السمك.

00:03:19.579 --> 00:03:22.109
فقط بتغيير المهام التي يقوم بها
كل واحد

00:03:22.109 --> 00:03:23.849
هو ما جعل الانتاجية تزداد.

00:03:24.429 --> 00:03:25.959
المفتاح لفهم كيف يعمل ذلك

00:03:25.959 --> 00:03:27.589
هو تكلفة الفرصة.

00:03:27.589 --> 00:03:30.849
على بوب أن يختار بين تحصيل
الموز أو صيد السمك

00:03:30.849 --> 00:03:34.569
عندما يختار تحصيل موزة واحدة 
فهو يستغني عن سمكة واحدة

00:03:34.569 --> 00:03:37.029
في جوهر الأمر بوب يتاجر مع نفسه

00:03:37.029 --> 00:03:38.979
يمكنه إستغلال وقته في جمع الموز

00:03:39.429 --> 00:03:41.569
أو يستبدل ذلك الوقت في صيد السمك

00:03:41.569 --> 00:03:44.939
و التكلفة في تلك المقايضة هي سمكة لكل موزة

00:03:44.939 --> 00:03:47.520
وتلك هي تكلفة الفرصة بالنسبة لبوب

00:03:47.520 --> 00:03:50.070
والشيء نفسه صحيح بالنسبة لآن

00:03:50.070 --> 00:03:52.650
لكن تكلفة إنتاجها لموزة واحدة 
هو ثلاث سمكات

00:03:53.590 --> 00:03:56.540
في مقدار الوقت الذي يأخد 
آن لجمع موزة واحدة

00:03:56.540 --> 00:03:58.779
كان يمكنها صيد ثلاث سمكات

00:03:58.779 --> 00:04:02.649
إنها تقايض مع نفسها :
موزة لكل ثلاث سمكات

00:04:03.839 --> 00:04:06.669
إذا على بوب أن يستغني عن سمكة واحدة 
فقط لينتج موزة

00:04:06.669 --> 00:04:10.029
لكن على آن أن تستغني عن ثلاث 
سمكات لتنتج موزة واحدة

00:04:10.029 --> 00:04:12.559
تكلقة فرصة آن لتحصيل موزة

00:04:12.559 --> 00:04:14.369
أكثر من الخاصة بوب

00:04:14.709 --> 00:04:18.239
يمكنها تحسين وضعها إذا 
أمكنها أن تحصل الموز

00:04:18.239 --> 00:04:20.890
مقابل أقل من ثلاث سمكات ويمكن
لبوب أن يحسن من وضعه

00:04:20.890 --> 00:04:23.900
إذا أمكنه أن يحصل على السمك 
مقابل أقل من موزة

00:04:23.900 --> 00:04:27.579
لنقل أن آن تقايض سمكتين لبوب مقابل موزة

00:04:27.739 --> 00:04:29.220
كلاهما رابح

00:04:30.180 --> 00:04:33.430
إذا كانت آن تريد موزة، 
يمكنها إما أن تحصلها بنفسها

00:04:33.430 --> 00:04:38.000
وتستغني عن ثلاث سمكات أو يمكنها
أن تلتقط سمكتين فقط

00:04:38.000 --> 00:04:39.680
و بعدها تقايضهم لبوب

00:04:39.680 --> 00:04:43.310
إنها تفضل الاختيار الأقل تكلفة 
وبذلك تقايض

00:04:43.320 --> 00:04:45.810
بوب يفضل الاختيار الأقل تكلفة أيضا

00:04:45.810 --> 00:04:48.850
بدلا من الإستغناء عن موزة كاملة
ليلتقط سمكة

00:04:48.850 --> 00:04:50.860
يمكنه أن يقايض تلك الموزة 
مقابل سمكتين

00:04:50.860 --> 00:04:54.360
الآن هو يستغني فقط عن نصف موزة مقابل سمكة

00:04:55.020 --> 00:04:58.360
يمكنك رأيت أنه حتى لو كانت 
آن أفضل في كل شيء

00:04:58.360 --> 00:05:00.340
لاشيء في هذه القصة قد تغير

00:05:00.820 --> 00:05:02.920
إنها لاتزال تسفيد من المقايضة

00:05:02.920 --> 00:05:04.660
لأن عدد الأسماك التي تستغني 
عنها آن

00:05:04.660 --> 00:05:07.580
لتلتقط موزة بنفسها أكبرمن عدد الأسماك

00:05:07.580 --> 00:05:11.240
الذي يجب أن تمسك وتعطيه لبوب لكي 
تحصل على موزة من بوب

00:05:12.480 --> 00:05:15.610
الآن وقت وجهة النظرغير المتوقعة.

00:05:15.610 --> 00:05:17.590
ماذا لو أصبحت آن أفضل في الصيد

00:05:17.590 --> 00:05:20.250
لنقل أنه يمكنها الآن إلتقاط 40 سمكة

00:05:20.250 --> 00:05:22.530
بطبيعة الحال ذلك جيد لآن

00:05:22.530 --> 00:05:24.710
لكن ذلك أيضاً يعني أن الموز

00:05:24.710 --> 00:05:26.890
قد أصبح أكثرتكلفة
لتنتجه آن بنفسها

00:05:26.890 --> 00:05:29.020
يجب عليها الآن أن تضحي بأربع أسماك

00:05:29.020 --> 00:05:32.480
لكل موزة تجمع بعد أن أصبحت
صيادة أفضل

00:05:32.720 --> 00:05:35.892
آن أصبحت نسبياً أسوء في تحصيل الموز

00:05:36.030 --> 00:05:38.250
وهذه المعلومة تساعد بوب.

00:05:39.220 --> 00:05:41.380
والسبب هو أن آن مستعدة الآن لمقايضة

00:05:41.380 --> 00:05:44.180
سمك أكثر مقابل كل موزة تحصل عليها من بوب

00:05:44.360 --> 00:05:47.420
إذاً رغم أن قدرة بوب على الإنتاج لم تتغير

00:05:47.420 --> 00:05:50.490
يمكنه الآن الحصول على سمك أكثر مقابل موزة

00:05:50.490 --> 00:05:53.550
الأفضلية النسبية هي شيء جميل.

00:05:53.550 --> 00:05:57.080
مهما كانت موهبتي لازال بإمكاني مساعدتك

00:05:57.080 --> 00:05:58.910
حتى لو كنت أفضل في كل شيء.

00:05:58.910 --> 00:06:01.450
كلما كنا مختلفين عن بعضنا البعض

00:06:01.450 --> 00:06:04.150
كلما استفدنا أكثر من المقايضة
مع بعضنا البعض

00:06:05.280 --> 00:06:06.970
لنعد إلى العالم الحقيقي.

00:06:06.970 --> 00:06:10.360
ما تعنيه الأفضلية النسبية لمعظم الناس

00:06:10.360 --> 00:06:13.670
هو أننا نقضي معظم وقت عملنا في وظيفة

00:06:13.670 --> 00:06:15.890
التي تستخدم كل من مواهبنا النسبية

00:06:16.640 --> 00:06:19.040
كيف تعلم ما أنت جيد في فعله نسبيا؟

00:06:19.040 --> 00:06:21.209
ما تحصل عليه مقابل عملك يخبرك بذلك

00:06:21.209 --> 00:06:24.260
الأفضلية النسبية هي القوة الأساسية

00:06:24.260 --> 00:06:28.560
التي تدفعنا لاستخدام مواهبنا
في هذه الوظائف التي نقوم بفعلها الأفضل

00:06:28.560 --> 00:06:31.420
إنها السبب لما يصبح الناس الجيدون 
في الرياضيات مهندسين

00:06:31.420 --> 00:06:34.330
وأولئك الذي يمتلكون حس فني جيد
عادة ما يختارون الفن

00:06:34.330 --> 00:06:37.240
التخصص والمقايضة لعبا دوراً
اساسياً في التنقل

00:06:37.240 --> 00:06:38.850
من الفقر إلى الإزدهار.

00:06:38.850 --> 00:06:41.549
سوف نكون فقراء للغاية من دونهم.

00:06:41.549 --> 00:06:44.959
لكن وحدهم فقط لا يفسرون
المدى الكامل لازدهارنا

00:06:44.959 --> 00:06:49.848
هناك خاصية أخرى في العلم الحديث مهمة:
الإختراع

00:06:50.110 --> 00:06:52.460
مجتعنا هو حلقة من الإختراعات.

00:06:52.730 --> 00:06:56.040
الإختراعات ستكون مستحيلة من دون التخصص

00:06:56.040 --> 00:06:57.590
و المقايضة و لكنهما

00:06:57.590 --> 00:07:00.379
لا يضمنان بالضرورة الإختراع

00:07:00.379 --> 00:07:02.480
هذا موضوع من أجل فيديو قادم.

00:07:02.480 --> 00:07:05.949
هذه هي لائحة المتصدرين الحالية
للأسئلة التي طرحت من قبل مشاهدينا

00:07:05.949 --> 00:07:07.589
سوف نختار البعض من الأكثر تصويتا

00:07:07.589 --> 00:07:09.339
لنجيب عنها في المزيد من
الفيديوهات

00:07:09.339 --> 00:07:11.149
لذا اذهب وصوت!

00:07:11.589 --> 00:07:16.259
♪ [موسيقى] ♪