0:00:00.000,0:00:02.000
il y a un poème écrit

0:00:02.000,0:00:04.000
par un poète britannique très connu

0:00:04.000,0:00:06.000
à la fin du 19e siècle.

0:00:06.000,0:00:09.000
On a dit qu'il avait eu un écho [br]dans le cerveau de Churchill

0:00:09.000,0:00:11.000
dans les années 1930.

0:00:11.000,0:00:13.000
Et ce poème dit :

0:00:13.000,0:00:15.000
"Sur la colline au ralenti de l'été,

0:00:15.000,0:00:17.000
endormi par le cours des ruisseaux,

0:00:17.000,0:00:19.000
j'entends au loin un tambour distant,

0:00:19.000,0:00:21.000
qui bat comme un bruit dans les rêves,

0:00:21.000,0:00:24.000
proche et lointain, et faible et plus fort ;

0:00:24.000,0:00:27.000
sur les routes de la Terre, [br]chers à leurs amis et chair à canon,

0:00:27.000,0:00:29.000
passent des soldats en marche,

0:00:29.000,0:00:31.000
tous destinés à mourir."

0:00:31.000,0:00:33.000
Pour ceux qui s'intéressent à la poésie,

0:00:33.000,0:00:36.000
ce poème s'intitule "Un gars du Shropshire", [br]par A.E. Housman.

0:00:36.000,0:00:38.000
Mais ce que Housman a compris,

0:00:38.000,0:00:42.000
et vous l'entendez aussi dans les symphonies de Nielsen,

0:00:42.000,0:00:46.000
c'était que les longs étés chauds dans la forêt,

0:00:46.000,0:00:48.000
qui étaient la stabilité du 19e siècle,

0:00:48.000,0:00:50.000
touchaient à leur fin,

0:00:50.000,0:00:52.000
et qu'on allait passer

0:00:52.000,0:00:54.000
à l'une de ces terrifiantes périodes de l'histoire

0:00:54.000,0:00:56.000
où le pouvoir bascule.

0:00:56.000,0:00:58.000
Et ce sont toujours des périodes, [br]Mesdames et Messieurs,

0:00:58.000,0:01:01.000
qui s'accompagnent de turbulences,

0:01:01.000,0:01:03.000
et trop souvent de sang.

0:01:03.000,0:01:05.000
Et le message que j'ai pour vous

0:01:05.000,0:01:07.000
est que je crois que nous sommes condamnés, [br]si vous voulez,

0:01:07.000,0:01:10.000
à vivre exactement l'un de ces moments de l'histoire

0:01:10.000,0:01:12.000
où les rouages sur lesquels reposent

0:01:12.000,0:01:15.000
l'ordre établi du pouvoir commencent à changer,

0:01:15.000,0:01:17.000
et où le nouvel aspect du monde,

0:01:17.000,0:01:20.000
les nouveaux pouvoirs présents dans le monde,

0:01:20.000,0:01:22.000
commencent à prendre forme.

0:01:22.000,0:01:25.000
Et ce sont, nous le voyons clairement aujourd'hui,

0:01:25.000,0:01:28.000
presque toujours des périodes [br]de grandes turbulences, des temps très difficiles,

0:01:28.000,0:01:30.000
et trop souvent des époques très sanglantes.

0:01:30.000,0:01:33.000
D'ailleurs, cela se produit environ une fois par siècle.

0:01:33.000,0:01:35.000
Vous pourriez dire que la dernière fois [br]que cela s'est produit,

0:01:35.000,0:01:38.000
et c'est ce que Housman a senti venir, [br]tout comme Churchill,

0:01:38.000,0:01:41.000
c'était quand le pouvoir est passé des anciennes nations,

0:01:41.000,0:01:43.000
des vieilles puissances européennes,

0:01:43.000,0:01:45.000
de l'autre côté de l'Atlantique, [br]à la nouvelle puissance émergente

0:01:45.000,0:01:47.000
des États-Unis d'Amérique,

0:01:47.000,0:01:49.000
le début du siècle américain.

0:01:49.000,0:01:51.000
Et bien sûr, dans le vide

0:01:51.000,0:01:54.000
où se trouvaient à ce moment [br]les trop vieilles puissances européennes,

0:01:54.000,0:01:57.000
se sont jouées les deux catastrophes sanglantes

0:01:57.000,0:01:59.000
du siècle dernier,

0:01:59.000,0:02:02.000
celle de la première partie et celle [br]de la seconde partie : les deux guerres mondiales.

0:02:02.000,0:02:05.000
Mao Tsé Toung les appelait les guerres civiles européennes,

0:02:05.000,0:02:08.000
et c'est probablement une description plus exacte.

0:02:08.000,0:02:10.000
Et bien, Mesdames et Messieurs,

0:02:10.000,0:02:12.000
nous vivons l'une de ces périodes.

0:02:12.000,0:02:15.000
Mais aujourd'hui, je veux vous parler de trois facteurs.

0:02:15.000,0:02:18.000
Et le premier, les deux premiers de ces facteurs,

0:02:18.000,0:02:20.000
concernent un basculement de pouvoir.

0:02:20.000,0:02:23.000
Et le deuxième traite d'une nouvelle dimension [br]à laquelle je veux faire référence,

0:02:23.000,0:02:26.000
qui ne s'est jamais vraiment produite [br]comme c'est le cas à présent.

0:02:26.000,0:02:29.000
Mais parlons des changements de pouvoir [br]qui ont lieu dans le monde.

0:02:29.000,0:02:31.000
Ce qui se passe aujourd'hui

0:02:31.000,0:02:33.000
est, en un sens, effrayant,

0:02:33.000,0:02:36.000
parce que ça ne s'est jamais produit auparavant.

0:02:36.000,0:02:38.000
Nous avons vu des déplacements latéraux de pouvoir,

0:02:38.000,0:02:41.000
le pouvoir de la Grèce est passé à Rome,

0:02:41.000,0:02:43.000
et les changements de pouvoir qui ont eu lieu

0:02:43.000,0:02:46.000
au cours des civilisations européennes ;

0:02:46.000,0:02:48.000
mais nous voyons là quelque chose[br]de légèrement différent.

0:02:48.000,0:02:50.000
Car le pouvoir ne se déplace [br]pas seulement latéralement,

0:02:50.000,0:02:52.000
d'une nation à l'autre.

0:02:52.000,0:02:54.000
Il se déplace aussi verticalement.

0:02:54.000,0:02:57.000
Ce qui se passe aujourd'hui, [br]c'est que le pouvoir qui était encadré,

0:02:57.000,0:03:00.000
qui devait rendre des comptes, [br]qui devait respecter la Loi,

0:03:00.000,0:03:03.000
au sein de l'institution de l'état-nation,

0:03:03.000,0:03:06.000
a désormais migré dans une très grande mesure [br]sur la scène mondiale.

0:03:06.000,0:03:08.000
La mondialisation du pouvoir :

0:03:08.000,0:03:10.000
nous en parlons comme de la mondialisation des marchés,

0:03:10.000,0:03:14.000
mais en fait c'est la mondialisation du vrai pouvoir.

0:03:14.000,0:03:16.000
Et là où, au niveau de l'état-nation,

0:03:16.000,0:03:18.000
ce pouvoir doit rendre des compte,

0:03:18.000,0:03:20.000
et est soumis à la Loi,

0:03:20.000,0:03:23.000
ce n'est pas le cas au niveau international.

0:03:23.000,0:03:26.000
La scène internationale et la scène mondiale [br]où se trouve le pouvoir à présent :

0:03:26.000,0:03:29.000
le pouvoir d'Internet, le pouvoir [br]des diffuseur par satellite,

0:03:29.000,0:03:32.000
le pouvoir des changeurs de devises,

0:03:32.000,0:03:34.000
ce grand manège monétaire,

0:03:34.000,0:03:38.000
tout cela fait maintenant circuler 32 fois [br]plus d'argent que nécessaire

0:03:38.000,0:03:41.000
au commerce qu'il était supposé financer,

0:03:41.000,0:03:43.000
les changeurs de devises, si vous voulez,

0:03:43.000,0:03:45.000
les spéculateurs financiers,

0:03:45.000,0:03:48.000
qui nous ont tous mis à genoux récemment,

0:03:48.000,0:03:50.000
le pouvoir des multinationales,

0:03:50.000,0:03:53.000
qui développent maintenant des budgets

0:03:53.000,0:03:55.000
souvent plus importants que ceux [br]des pays de taille moyenne.

0:03:55.000,0:03:57.000
Ils se meuvent dans une sphère mondiale

0:03:57.000,0:03:59.000
où il y très peu de règles,

0:03:59.000,0:04:02.000
qui n'est pas soumise à la Loi,

0:04:02.000,0:04:04.000
et dans laquelle les gens [br]peuvent agir sans contrainte.

0:04:04.000,0:04:07.000
Et cela convient aux puissants

0:04:07.000,0:04:09.000
jusqu'à un certain point.

0:04:09.000,0:04:12.000
Cela convient toujours à ceux [br]qui ont le plus de pouvoir

0:04:12.000,0:04:15.000
pour opérer dans des sphères sans contrainte,

0:04:15.000,0:04:18.000
mais la leçon de l'Histoire est que, tôt ou tard,

0:04:18.000,0:04:20.000
un espace non régulé,

0:04:20.000,0:04:22.000
un espace qui n'est pas soumis à la loi,

0:04:22.000,0:04:25.000
se peuple, non seulement de ce que vous attendiez,

0:04:25.000,0:04:27.000
le commerce international, Internet, etc.,

0:04:27.000,0:04:29.000
mais aussi avec de que vous ne vouliez pas,

0:04:29.000,0:04:32.000
le crime international, le terrorisme international.

0:04:32.000,0:04:34.000
La révélation du 11 septembre,

0:04:34.000,0:04:39.000
c'est que même si vous êtes la nation [br]la plus puissante au monde,

0:04:39.000,0:04:42.000
néanmoins,

0:04:42.000,0:04:44.000
ceux qui habitent cet espace peuvent vous attaquer,

0:04:44.000,0:04:46.000
même dans vos villes les plus symboliques,

0:04:46.000,0:04:48.000
un beau matin de septembre.

0:04:48.000,0:04:50.000
On dit qu'environ 60%

0:04:50.000,0:04:53.000
des 4 millions de dollars qui ont servi [br]à financer le 11 septembre,

0:04:53.000,0:04:56.000
ont en fait transité par les institutions [br]des Tours Jumelles

0:04:56.000,0:04:58.000
que le 11 septembre a détruites.

0:04:58.000,0:05:00.000
Vous voyez, nos ennemis utilisent aussi cet espace,

0:05:00.000,0:05:03.000
l'espace des voyages de masse, [br]d'Internet, des émetteurs satellites,

0:05:03.000,0:05:06.000
pour pouvoir introduire leur poison,

0:05:06.000,0:05:09.000
qui est de détruire nos systèmes [br]et nos modes de vie.

0:05:09.000,0:05:11.000
Tôt ou tard,

0:05:11.000,0:05:13.000
tôt ou tard,

0:05:13.000,0:05:15.000
la règle de l'Histoire,

0:05:15.000,0:05:17.000
c'est que là où le va pouvoir,

0:05:17.000,0:05:20.000
la gouvernance doit suivre.

0:05:20.000,0:05:22.000
Et si c'est bien le cas, comme je le crois,

0:05:22.000,0:05:24.000
que l'un des phénomène de notre temps

0:05:24.000,0:05:26.000
est la mondialisation du pouvoir,

0:05:26.000,0:05:29.000
alors il s'en suit que l'un des défis de notre temps

0:05:29.000,0:05:32.000
est d'introduire la gouvernance [br]dans l'espace mondial.

0:05:32.000,0:05:35.000
Et je crois que les décennies qui sont [br]aujourd'hui devant nous

0:05:35.000,0:05:39.000
seront turbulentes dans [br]une plus ou moins grande mesure,

0:05:39.000,0:05:42.000
selon que nous serons plus ou moins capables d'atteindre cet objectif :

0:05:42.000,0:05:44.000
introduire la gouvernance dans l'espace mondial.

0:05:44.000,0:05:46.000
Remarquez, je ne parle pas de gouvernement.

0:05:46.000,0:05:48.000
Je ne parle pas de mettre en place

0:05:48.000,0:05:51.000
une institution démocratique mondiale quelconque.

0:05:51.000,0:05:53.000
Mon point de vue personnel, [br]Mesdames et Messieurs,

0:05:53.000,0:05:55.000
est qu'il est peu probable que cela se fasse

0:05:55.000,0:05:57.000
par la multiplication des institutions de l'ONU.

0:05:57.000,0:05:59.000
Si nous n'avions pas l'ONU, il faudrait l'inventer.

0:05:59.000,0:06:01.000
Le monde a besoin d'un forum international.

0:06:01.000,0:06:05.000
Il a besoin d'un moyen pour [br]légitimer l'action internationale.

0:06:05.000,0:06:07.000
Mais quand on en vient à la gouvernance [br]d'un espace mondial,

0:06:07.000,0:06:10.000
je suppose que ça ne se fera pas

0:06:10.000,0:06:12.000
par la création de plus d'institutions de l'ONU.

0:06:12.000,0:06:15.000
Cela se passera en fait lorsque [br]les puissants se réuniront,

0:06:15.000,0:06:17.000
et établiront des systèmes fondés sur des traités,

0:06:17.000,0:06:19.000
des accords fondés sur des traités,

0:06:19.000,0:06:21.000
pour gouverner cet espace mondial.

0:06:21.000,0:06:24.000
Et si vous regardez, vous le voyez se produire, commencer déjà à émerger.

0:06:24.000,0:06:27.000
L’organisation Mondiale du Commerce, une organisation basée sur des traités

0:06:27.000,0:06:29.000
entièrement basée sur des traités,

0:06:29.000,0:06:32.000
et pourtant, assez puissante pour que même les plus puissants, les États-Unis,

0:06:32.000,0:06:34.000
lui rendent compte si nécessaire.

0:06:34.000,0:06:36.000
Kyoto : les débuts d'un combat pour créer

0:06:36.000,0:06:38.000
une organisation basée sur des traités.

0:06:38.000,0:06:40.000
Le G20 :

0:06:40.000,0:06:42.000
on sait à présent qu'on doit [br]mettre en place une institution

0:06:42.000,0:06:44.000
qui soit capable d'apporter de la gouvernance,

0:06:44.000,0:06:47.000
dans cet espace financier, à la spéculation.

0:06:47.000,0:06:50.000
Et c'est ce qu'est le G20, une institution [br]basée sur des traités.

0:06:50.000,0:06:52.000
Mais il y a là un problème,

0:06:52.000,0:06:54.000
et nous y reviendrons dans une minute,

0:06:54.000,0:06:57.000
qui est que si vous rassemblez les plus puissants

0:06:57.000,0:06:59.000
pour établir des règles dans des institutions [br]basées sur des traités,

0:06:59.000,0:07:02.000
pour remplir cet espace de gouvernance,

0:07:02.000,0:07:05.000
alors qu'arrive-t-il aux faibles qui sont mis à l'écart ?

0:07:05.000,0:07:07.000
C'est un gros problème,

0:07:07.000,0:07:09.000
et nous y reviendrons dans une seconde.

0:07:09.000,0:07:11.000
Voici donc mon premier message :

0:07:11.000,0:07:14.000
si vous devez traverser cette période de turbulences

0:07:14.000,0:07:17.000
de manière plus ou moins turbulente,

0:07:17.000,0:07:19.000
alors notre réussite dans cette entreprise

0:07:19.000,0:07:21.000
déprendra largement de notre capacité

0:07:21.000,0:07:23.000
à apporter une gouvernance raisonnable

0:07:23.000,0:07:25.000
à l'espace mondial.

0:07:25.000,0:07:28.000
Et voyez comme cela commencer à arriver.

0:07:28.000,0:07:30.000
Mon deuxième point est,

0:07:30.000,0:07:32.000
et je sais que je n'ai pas [br]à expliquer une telle chose

0:07:32.000,0:07:34.000
au public ici présent,

0:07:34.000,0:07:37.000
mais le pouvoir ne se déplace pas seulement verticalement,

0:07:37.000,0:07:39.000
il se déplace aussi horizontalement.

0:07:39.000,0:07:42.000
Nous pourriez dire que l'histoire, l'Histoire des civilisations,

0:07:42.000,0:07:45.000
a été que les civilisations se sont rassemblées [br]autour des mers,

0:07:45.000,0:07:48.000
les premières autour de la Méditerranée,

0:07:48.000,0:07:52.000
les plus récentes dans l'émergence du pouvoir occidental autour de l'Atlantique.

0:07:52.000,0:07:54.000
Et bien il me semble

0:07:54.000,0:07:57.000
que nous assistons maintenant à un déplacement fondamental du pouvoir, en gros,

0:07:57.000,0:08:00.000
loin des nations qui s'étaient rassemblées [br]autour de l'Atlantique,

0:08:00.000,0:08:02.000
vers les nations rassemblées autour du Pacifique.

0:08:02.000,0:08:04.000
Et cela commence avec le pouvoir économique,

0:08:04.000,0:08:06.000
mais c'est toujours ainsi que cela commence.

0:08:06.000,0:08:09.000
On commence déjà à voir se développer des politiques étrangères,

0:08:09.000,0:08:11.000
et les budgets militaires augmenter,

0:08:11.000,0:08:14.000
chez les autres puissances émergentes dans le monde.

0:08:14.000,0:08:16.000
Je crois en fait

0:08:16.000,0:08:18.000
qu'il ne s'agit pas tellement d'un déplacement de l'Occident vers l'Orient ;

0:08:18.000,0:08:20.000
il se passe quelque chose de différent.

0:08:20.000,0:08:22.000
Je suppose, et ça n'engage que moi,

0:08:22.000,0:08:24.000
que les États-Unis resteront

0:08:24.000,0:08:26.000
la nation la plus puissante du monde

0:08:26.000,0:08:29.000
pendant les 10 ou 15 prochaines années,

0:08:29.000,0:08:32.000
mais le contexte dans lequel ils détiennent le pouvoir

0:08:32.000,0:08:35.000
est à présent altéré ; il a radicalement changé.

0:08:35.000,0:08:37.000
Nous sortons de 50 ans

0:08:37.000,0:08:39.000
des plus inhabituels, dans l'Histoire,

0:08:39.000,0:08:42.000
au cours desquels nous avons eu un monde totalement unipolaire,

0:08:42.000,0:08:44.000
dans lequel toutes les aiguilles des boussoles,

0:08:44.000,0:08:46.000
quelle que soit leurs allégeances,

0:08:46.000,0:08:49.000
devaient prendre Washington pour référence,

0:08:49.000,0:08:53.000
un monde chevauché par un seul colosse.

0:08:53.000,0:08:55.000
Mais ce n'est pas un cas habituel dans l'Histoire.

0:08:55.000,0:08:57.000
En fait, ce qui émerge à présent

0:08:57.000,0:08:59.000
est un cas bien plus normal dans l'Histoire.

0:08:59.000,0:09:01.000
On commence à voir l'émergence

0:09:01.000,0:09:03.000
d'un monde multi-polaire.

0:09:03.000,0:09:05.000
Jusqu'à présent,

0:09:05.000,0:09:08.000
les États-Unis ont dominé le monde.

0:09:08.000,0:09:10.000
Ils resteront la nation la plus puissante,

0:09:10.000,0:09:12.000
mails ils seront la nation la plus puissante

0:09:12.000,0:09:14.000
d'un monde de plus en plus multi-polaire.

0:09:14.000,0:09:17.000
Et l'on commence à voir s'ériger [br]d'autres centres de pouvoir,

0:09:17.000,0:09:19.000
en Chine, bien sûr,

0:09:19.000,0:09:22.000
bien que personnellement, je pense que l'ascension de la Chine ne se fera pas sans heurts.

0:09:22.000,0:09:24.000
Ça va grincer des dents,

0:09:24.000,0:09:26.000
quand la Chine commencera à [br]démocratiser sa société,

0:09:26.000,0:09:28.000
après avoir libéralisé son économie.

0:09:28.000,0:09:31.000
Mais c'est le sujet d'une autre discussion.

0:09:31.000,0:09:33.000
On voit l'Inde, on voit le Brésil.

0:09:33.000,0:09:35.000
On voit de mieux en mieux

0:09:35.000,0:09:38.000
que le monde ressemble en fait, [br]pour nous Européens,

0:09:38.000,0:09:41.000
beaucoup plus à l'Europe du 19e siècle.

0:09:41.000,0:09:43.000
L'Europe au 19° siècle :

0:09:43.000,0:09:45.000
un grand ministre des affaires étrangères [br]britannique, Lord Canning,

0:09:45.000,0:09:48.000
la décrivait comme: [br]"Le concert des puissances européennes".

0:09:48.000,0:09:50.000
Il y avait un équilibre, un équilibre à 5 côtés.

0:09:50.000,0:09:53.000
La Grande-Bretagne allait toujours [br]dans le sens de l'équilibre.

0:09:53.000,0:09:55.000
Si Paris s'alliait à Berlin,

0:09:55.000,0:09:58.000
la Grande-Bretagne s'alliait à Vienne et à Rome [br]pour faire contrepoids.

0:09:58.000,0:10:00.000
Mais remarquez,

0:10:00.000,0:10:02.000
dans une période qui est marquée par un monde unipolaire,

0:10:02.000,0:10:04.000
on a des alliances fixes :

0:10:04.000,0:10:06.000
l'OTAN, le Pacte de Varsovie.

0:10:06.000,0:10:08.000
Une polarité immuable du pouvoir

0:10:08.000,0:10:10.000
signifie des alliances immuables.

0:10:10.000,0:10:12.000
Mais une multi-polarité du pouvoir

0:10:12.000,0:10:14.000
signifie des alliances qui se déplacent et changent.

0:10:14.000,0:10:16.000
Et c'est le monde dans lequel nous entrons,

0:10:16.000,0:10:18.000
dans lequel nous verrons de plus en plus

0:10:18.000,0:10:20.000
que nos alliances ne sont pas immuables.

0:10:20.000,0:10:22.000
Canning, le grand ministre des affaires étrangères, [br]a dit :

0:10:22.000,0:10:24.000
"La Grande-Bretagne [br]a un intérêt commun,

0:10:24.000,0:10:26.000
mais pas d'alliés communs."

0:10:26.000,0:10:28.000
Et nous verrons de plus en plus

0:10:28.000,0:10:30.000
que même nous, en Occident,

0:10:30.000,0:10:32.000
irons, devrons aller,

0:10:32.000,0:10:34.000
au delà du cercle confortable [br]des puissances atlantiques,

0:10:34.000,0:10:36.000
pour établir des alliances avec d'autres,

0:10:36.000,0:10:39.000
si nous voulons avoir une influence dans le monde.

0:10:39.000,0:10:41.000
Remarquez que quand nous sommes allés en Libye,

0:10:41.000,0:10:43.000
il n'a pas suffit que l'Occident le fasse seul ;

0:10:43.000,0:10:45.000
il a fallu en impliquer d'autres.

0:10:45.000,0:10:48.000
Nous avons dû faire intervenir, [br]en l’occurrence, la Ligue Arabe.

0:10:48.000,0:10:51.000
Je suppose que l’Irak et l'Afghanistan [br]sont les dernières occasions

0:10:51.000,0:10:53.000
où l'Occident a essayé d'intervenir par lui-même,

0:10:53.000,0:10:55.000
et nous n'avons pas réussi.

0:10:55.000,0:10:57.000
Je suppose

0:10:57.000,0:11:00.000
que nous arrivons au commencement de la fin d'une période de 400 ans -

0:11:00.000,0:11:03.000
je dis 400 ans parce que [br]c'est la fin de l'Empire Ottoman -

0:11:03.000,0:11:05.000
d'hégémonie du pouvoir occidental,

0:11:05.000,0:11:08.000
des institutions occidentales [br]et des valeurs occidentales.

0:11:09.000,0:11:12.000
Vous savez, jusqu'à présent, [br]si l'Occident se ressaisissait,

0:11:12.000,0:11:14.000
il pourrait proposer et disposer

0:11:14.000,0:11:16.000
dans tous les coins du Monde.

0:11:16.000,0:11:18.000
Mais ce n'est plus le cas.

0:11:18.000,0:11:20.000
Prenez la dernière crise financière,

0:11:20.000,0:11:22.000
après la deuxième guerre mondiale.

0:11:22.000,0:11:24.000
L’Occident s'est ressaisi,

0:11:24.000,0:11:27.000
Bretton Woods, la Banque Mondiale, le FMI,

0:11:27.000,0:11:29.000
et le problème a été résolu.

0:11:29.000,0:11:31.000
Maintenant, nous devons faire appel aux autres.

0:11:31.000,0:11:33.000
Maintenant, nous devons créer le G20.

0:11:33.000,0:11:35.000
Maintenant, nous devons aller [br]au delà du cercle confortable

0:11:35.000,0:11:37.000
de nos amis occidentaux.

0:11:37.000,0:11:39.000
Laissez moi vous faire une prédiction,

0:11:39.000,0:11:42.000
qui est probablement encore plus étonnante.

0:11:42.000,0:11:45.000
Je soupçonne que nous arrivons à la fin

0:11:45.000,0:11:47.000
de 400 ans

0:11:47.000,0:11:49.000
au cours desquels le pouvoir occidental [br]était suffisant.

0:11:49.000,0:11:51.000
Les gens me disent, "Les chinois, bien sûr,

0:11:51.000,0:11:53.000
ne s'impliqueront jamais

0:11:53.000,0:11:55.000
dans les efforts de paix, les efforts [br]de paix multilatéraux dans le monde."

0:11:55.000,0:11:57.000
Ah oui ? Et pourquoi pas ?

0:11:57.000,0:11:59.000
Combien de soldats chinois

0:11:59.000,0:12:01.000
servent dans les Casques Bleus, [br]servent sous le drapeau bleu et blanc,

0:12:01.000,0:12:03.000
servent sous le commandement de l'ONU [br]dans le monde aujourd'hui ?

0:12:03.000,0:12:05.000
3 700.

0:12:05.000,0:12:08.000
Combien d'américains ? 11.

0:12:08.000,0:12:10.000
Quel est le plus grand contingent naval

0:12:10.000,0:12:13.000
qui s'attaque au problème des pirates somaliens ?

0:12:13.000,0:12:15.000
Le contingent naval chinois.

0:12:15.000,0:12:17.000
Et c'est bien normal, c'est une nation mercantile.

0:12:17.000,0:12:19.000
Ils veulent maintenir les voies de navigation ouvertes.

0:12:19.000,0:12:22.000
De plus en plus, nous allons devoir faire affaire

0:12:22.000,0:12:25.000
avec des gens dont nous [br]ne partageons pas les valeurs,

0:12:25.000,0:12:28.000
mais avec qui, pour le moment, [br]nous partageons des intérêts communs.

0:12:28.000,0:12:30.000
C'est une façon toute nouvelle

0:12:30.000,0:12:33.000
de regarder le monde qui émerge à présent.

0:12:33.000,0:12:35.000
Et il y a un troisième facteur,

0:12:35.000,0:12:38.000
qui est complètement différent.

0:12:38.000,0:12:40.000
Aujourd'hui, dans notre monde moderne,

0:12:40.000,0:12:42.000
à cause d'Internet,

0:12:42.000,0:12:45.000
à cause du genre de choses dont on a parlé ici,

0:12:45.000,0:12:49.000
tout est connecté à tout.

0:12:49.000,0:12:51.000
Nous sommes désormais interdépendants.

0:12:51.000,0:12:53.000
Nous sommes intimement liés,

0:12:53.000,0:12:55.000
en tant que nations, en tant qu'individus,

0:12:55.000,0:12:57.000
comme ça n'a jamais été le cas auparavant,

0:12:57.000,0:13:00.000
jamais le cas auparavant.

0:13:00.000,0:13:02.000
Les relations entre nations,

0:13:02.000,0:13:04.000
elle ont certes toujours existé.

0:13:04.000,0:13:07.000
La diplomatie, c'est la gestion [br]des relations entre nations.

0:13:07.000,0:13:09.000
Mais nous somme désormais [br]intimement liés tous ensemble.

0:13:09.000,0:13:11.000
Vous attrapez la grippe aviaire au Mexique,

0:13:11.000,0:13:13.000
c'est un problème pour l'aéroport Charles de Gaulle,

0:13:13.000,0:13:15.000
24 heures plus tard.

0:13:15.000,0:13:18.000
Lehman Brothers chute, et tout s'effondre.

0:13:18.000,0:13:21.000
Il y a des incendies dans les steppes de Russie,

0:13:21.000,0:13:23.000
des émeutes de la faim en Afrique.

0:13:23.000,0:13:27.000
Nous sommes désormais tous[br]très très profondément liés.

0:13:27.000,0:13:30.000
Et cela signifie

0:13:30.000,0:13:34.000
que l'idée d'un état-nation qui agit seul,

0:13:34.000,0:13:36.000
sans connexion avec les autres,

0:13:36.000,0:13:38.000
sans travailler avec les autres,

0:13:38.000,0:13:40.000
n'est plus une solution viable.

0:13:40.000,0:13:43.000
Parce que les actions d'un état-nation

0:13:43.000,0:13:45.000
ne sont ni confinées dans ses frontières,

0:13:45.000,0:13:47.000
ni suffisantes pour que l'état-nation lui-même

0:13:47.000,0:13:49.000
contrôle son propre territoire,

0:13:49.000,0:13:52.000
parce que ce qui se passe [br]à l'extérieur de l'état-nation

0:13:52.000,0:13:55.000
commence à affecter ce qui se passe à l'intérieur.

0:13:55.000,0:13:57.000
J'ai été un jeune soldat

0:13:57.000,0:14:01.000
lors de la dernière des petites [br]guerres impériales britanniques.

0:14:01.000,0:14:03.000
A l'époque, la défense de mon pays

0:14:03.000,0:14:06.000
ne reposait que sur une seule et unique chose :

0:14:06.000,0:14:09.000
la force de notre armée, la force de notre aviation,

0:14:09.000,0:14:11.000
la force de notre marine, et la force de nos alliés.

0:14:11.000,0:14:13.000
C'était quand nos ennemis étaient à l'extérieur de nos murs.

0:14:13.000,0:14:16.000
L'ennemi est maintenant dans nos murs.

0:14:16.000,0:14:18.000
Maintenant, si je veux parler [br]de la défense de mon pays,

0:14:18.000,0:14:20.000
je dois parler au ministre de la Santé,

0:14:20.000,0:14:23.000
parce que les maladies pandémiques sont une menace pour ma sécurité ;

0:14:23.000,0:14:25.000
je dois parler au ministre de l'Agriculture,

0:14:25.000,0:14:27.000
parce que la sécurité alimentaire [br]est une menace pour ma sécurité ;

0:14:27.000,0:14:31.000
je dois parler au ministre de l'Industrie,

0:14:31.000,0:14:34.000
parce que la fragilité de nos [br]infrastructures high-tech

0:14:34.000,0:14:36.000
est désormais un point d'attaque pour nos ennemis,

0:14:36.000,0:14:38.000
comme nous le voyons avec la guerre informatique ;

0:14:38.000,0:14:41.000
je dois parler au ministre de l'Intérieur,

0:14:41.000,0:14:43.000
parce que ceux qui sont entrés dans mon pays,

0:14:43.000,0:14:46.000
ceux qui vivent dans ce lotissement au centre ville,

0:14:46.000,0:14:48.000
ont un effet direct sur ce qui se passe [br]dans mon pays,

0:14:48.000,0:14:52.000
comme nous l'avons vu à Londres [br]lors les attentats du 7 juillet.

0:14:52.000,0:14:55.000
La sécurité d'un pays n'est plus seulement

0:14:55.000,0:14:58.000
le problème de ses soldats et de son [br]ministère de la Défense.

0:14:58.000,0:15:01.000
C'est sa capacité à faire travailler [br]ses institutions de concert .

0:15:01.000,0:15:04.000
Et cela nous dit une chose très importante.

0:15:04.000,0:15:06.000
Cela nous dit qu'en fait,

0:15:06.000,0:15:09.000
nos gouvernements, construits verticalement,

0:15:09.000,0:15:11.000
construits sur le modèle économique [br]de la révolution industrielle,

0:15:11.000,0:15:14.000
la hiérarchie verticale, la spécialisation des tâches,

0:15:14.000,0:15:16.000
les structures de commandement,

0:15:16.000,0:15:18.000
ont des structures complètement inadéquates.

0:15:18.000,0:15:20.000
Vous, dans les affaires, vous le savez,

0:15:20.000,0:15:22.000
le modèle dominant de notre époque,[br]Mesdames et Messieurs,

0:15:22.000,0:15:24.000
c'est le réseau.

0:15:24.000,0:15:26.000
C'est votre capacité à fonctionner [br]en réseau qui importe,

0:15:26.000,0:15:29.000
à la fois dans les gouvernements et en dehors.

0:15:29.000,0:15:31.000
Voici donc la troisième loi d'Ashdown.

0:15:31.000,0:15:34.000
Au fait, ne me posez pas de questions sur les première et deuxième lois d'Ashdown,

0:15:34.000,0:15:36.000
parce que je ne les ai pas encore inventées ;

0:15:36.000,0:15:38.000
ça fait toujours mieux s'il y a une troisième loi, non ?(Rires)

0:15:38.000,0:15:41.000
La troisième loi d'Ashdown est que, [br]à notre époque moderne,

0:15:41.000,0:15:43.000
où tout est connecté à tout,

0:15:43.000,0:15:46.000
le plus important quant à ce que vous pouvez faire,

0:15:46.000,0:15:48.000
est ce que vous pouvez faire avec les autres.

0:15:48.000,0:15:50.000
Ce qui compte le plus dans votre structure,

0:15:50.000,0:15:52.000
que vous soyez un gouvernement, un régiment militaire,

0:15:52.000,0:15:54.000
une société,

0:15:54.000,0:15:56.000
ce sont vos points d'ancrage, vos interconnecteurs,

0:15:56.000,0:15:58.000
votre capacité à être en réseau avec les autres.

0:15:58.000,0:16:00.000
Vous comprenez ça, dans l'Industrie ;

0:16:00.000,0:16:03.000
pas les gouvernements.

0:16:03.000,0:16:05.000
Mais un dernier point, à présent.

0:16:05.000,0:16:08.000
Si tel est le cas, Mesdames et Messieurs, et ça l'est,

0:16:08.000,0:16:10.000
que nous soyons à présent inséparables

0:16:10.000,0:16:12.000
comme jamais vraiment auparavant,

0:16:12.000,0:16:16.000
alors nous partageons une destinée commune.

0:16:16.000,0:16:19.000
Soudain, et pour la toute première fois,

0:16:19.000,0:16:22.000
la défense collective, [br]le concept prédominant jusqu'ici

0:16:22.000,0:16:24.000
en ce qui concerne la sécurité de nos nations,

0:16:24.000,0:16:26.000
ne suffit plus.

0:16:26.000,0:16:28.000
Auparavant, si ma tribu

0:16:28.000,0:16:30.000
était plus puissante que leur tribu, [br]j'étais en sécurité ;

0:16:30.000,0:16:33.000
si mon pays était plus fort que leur pays, [br]j'étais en sécurité ;

0:16:33.000,0:16:36.000
si mon alliance, comme l'Otan, était plus puissante que leur alliance, j'étais en sécurité.

0:16:36.000,0:16:38.000
Ce n'est plus le cas.

0:16:38.000,0:16:41.000
L'avènement de l’inter-connectivité,

0:16:41.000,0:16:43.000
et des armes de destruction massive,

0:16:43.000,0:16:45.000
signifie que, de plus en plus,

0:16:45.000,0:16:47.000
je partage une destinée avec mon ennemi.

0:16:47.000,0:16:49.000
Quand j'étais diplomate

0:16:49.000,0:16:52.000
et que je négociais les traités de désarmement avec l'Union Soviétique,

0:16:52.000,0:16:54.000
à Genève, dans les années 1970,

0:16:54.000,0:16:56.000
nous avons réussi parce que nous avons compris

0:16:56.000,0:16:58.000
que nous avions une destinée commune avec eux.

0:16:58.000,0:17:01.000
La sécurité collective ne suffit pas.

0:17:01.000,0:17:03.000
La paix s'est installée en Irlande du Nord

0:17:03.000,0:17:06.000
parce que les deux côtés on compris qu'il n'y avait rien à gagner au jeu de la guerre.

0:17:06.000,0:17:09.000
Ils partageaient une destinée avec leurs ennemis.

0:17:09.000,0:17:11.000
Un des grands obstacles à la paix au Proche-Orient,

0:17:11.000,0:17:14.000
est que les deux côtés, Israël comme les Palestiniens, selon moi,

0:17:14.000,0:17:16.000
ne comprennent pas

0:17:16.000,0:17:19.000
qu'ils partagent une destinée collective.

0:17:19.000,0:17:21.000
Et voilà soudain, Mesdames et Messieurs,

0:17:21.000,0:17:23.000
que ce qui était la proposition des visionnaires

0:17:23.000,0:17:26.000
et des poètes, depuis des générations,

0:17:26.000,0:17:28.000
devient quelque chose que [br]nous devons prendre au sérieux

0:17:28.000,0:17:30.000
en matière de politique publique.

0:17:30.000,0:17:33.000
J'ai commencé par un poème, [br]je terminerai par un autre.

0:17:33.000,0:17:36.000
Le grand poème de John Donne.

0:17:36.000,0:17:40.000
"N’envoie jamais demander pour qui sonne le glas".

0:17:40.000,0:17:42.000
Le poème s'intitule "Aucun homme n’est une île".

0:17:42.000,0:17:44.000
Le voici :

0:17:44.000,0:17:47.000
"La mort de chaque être humain me diminue,

0:17:47.000,0:17:49.000
car je fais partie de l'humanité ;

0:17:49.000,0:17:51.000
n’envoie jamais demander

0:17:51.000,0:17:53.000
pour qui sonne le glas,

0:17:53.000,0:17:55.000
il sonne pour toi."

0:17:55.000,0:17:58.000
Pour John Donne, c'est un impératif de moralité.

0:17:58.000,0:18:00.000
Pour nous, je crois,

0:18:00.000,0:18:03.000
c'est une partie de l'équation de notre survie.

0:18:03.000,0:18:05.000
Merci beaucoup.

0:18:05.000,0:18:08.000
(Applaudissements)