0:00:00.000,0:00:02.000
Има една поема, написана

0:00:02.000,0:00:04.000
от много известен английски поет

0:00:04.000,0:00:06.000
в края на 19 век.

0:00:06.000,0:00:09.000
Говори се, че има отзвук в мислите на Чърчил

0:00:09.000,0:00:11.000
през 30-те години.

0:00:11.000,0:00:13.000
В поемата се казва:

0:00:13.000,0:00:15.000
В празния хълм на лятото,

0:00:15.000,0:00:17.000
мързелувайки с леещите се потоци,

0:00:17.000,0:00:19.000
ослушвайки се чувам далечни барабани,

0:00:19.000,0:00:21.000
свирейки като звуци от сънищата,

0:00:21.000,0:00:24.000
далеч и близо, тихо и силно минава по пътищата на земята,

0:00:24.000,0:00:27.000
скъп на приятеля и храна за праха,

0:00:27.000,0:00:29.000
маршируват войниците,

0:00:29.000,0:00:31.000
отиващи на смърт."

0:00:31.000,0:00:33.000
За тези, които обичат поезията,

0:00:33.000,0:00:36.000
поемата се казва: “Шропширски момък” и е написана от А. Е. Хаусман.

0:00:36.000,0:00:38.000
Но това, което Хаусман е разбрал

0:00:38.000,0:00:42.000
и вие сте го чували в симфониите на Карл Нилсен,

0:00:42.000,0:00:46.000
е, че дългите, горещи, горски лета

0:00:46.000,0:00:48.000
на стабилност от 19-ти век

0:00:48.000,0:00:50.000
си отиват,

0:00:50.000,0:00:52.000
и че ние сме на път да преминем

0:00:52.000,0:00:54.000
към един от тези ужасяващи периоди от историята,

0:00:54.000,0:00:56.000
когато се променят силите.

0:00:56.000,0:00:58.000
А това винаги, дами и господа, са периоди,

0:00:58.000,0:01:01.000
придружени от сътресения,

0:01:01.000,0:01:03.000
и прекалено често и от проливане на кръв.

0:01:03.000,0:01:05.000
И моето послание към вас

0:01:05.000,0:01:07.000
е, че вярвам, че ние сме обречени, ако щете,

0:01:07.000,0:01:10.000
да живеем точно в един такъв момент от историята,

0:01:10.000,0:01:12.000
когато основите, върху които

0:01:12.000,0:01:15.000
се крепи установения ред започват да се променят

0:01:15.000,0:01:17.000
и новият световен ред,

0:01:17.000,0:01:20.000
новите сили, които съществуват в света,

0:01:20.000,0:01:22.000
започват да придобиват форма.

0:01:22.000,0:01:25.000
И това са - и ние го виждаме всеки Божи ден -

0:01:25.000,0:01:28.000
почти винаги силно турболентни времена, много трудни времена,

0:01:28.000,0:01:30.000
и също така прекалено често се пролива кръв.

0:01:30.000,0:01:33.000
Между другото, това се случва поне веднъж, всеки век.

0:01:33.000,0:01:35.000
Може да твърдите, че за последно се е случило -

0:01:35.000,0:01:38.000
което Хаусман усеща, че идва, и което е усетил и Чърчил -

0:01:38.000,0:01:41.000
когато силата е преминала от старите нации,

0:01:41.000,0:01:43.000
старите сили в Европа,

0:01:43.000,0:01:45.000
през Атлантика в ръцете на новата зараждаща се сила

0:01:45.000,0:01:47.000
на Съединените американски щати -

0:01:47.000,0:01:49.000
началото на века на Америка.

0:01:49.000,0:01:51.000
И разбира се, във вакуума,

0:01:51.000,0:01:54.000
в който прекалено старите сили в Европа са замесени

0:01:54.000,0:01:57.000
в двете кървави катастрофи

0:01:57.000,0:01:59.000
от последния век -

0:01:59.000,0:02:02.000
една в началото и една във втората част: двете велики Световни войни.

0:02:02.000,0:02:05.000
Мао Дзедун често ги нарича Европейските граждански войни,

0:02:05.000,0:02:08.000
и това вероятно е по-точния начин да говорим за тях.

0:02:08.000,0:02:10.000
Добре, дами и господа,

0:02:10.000,0:02:12.000
ние живеем в такива времена.

0:02:12.000,0:02:15.000
Но за нас, искам да говоря за три фактора днес.

0:02:15.000,0:02:18.000
И първият от тях, първите два от тях,

0:02:18.000,0:02:20.000
са свързани с промяната на властта.

0:02:20.000,0:02:23.000
И другият е свързан с някои нови измерения, които искам да спомена,

0:02:23.000,0:02:26.000
които никога не са се случвали по начина, по който ги виждаме днес.

0:02:26.000,0:02:29.000
Но нека говорим за промените във властта, които се случват в света.

0:02:29.000,0:02:31.000
А това, което се случва днес

0:02:31.000,0:02:33.000
е, в известен смисъл, плашещо,

0:02:33.000,0:02:36.000
защото не се е случвало никога досега.

0:02:36.000,0:02:38.000
Виждали сме хоризонтална смяна на властта -

0:02:38.000,0:02:41.000
властта от Гърция преминава в Рим -

0:02:41.000,0:02:43.000
и смените във властта, които се случват

0:02:43.000,0:02:46.000
по време на Европейските цивилизации -

0:02:46.000,0:02:48.000
но сега сме свидетели на нещо по-различно.

0:02:48.000,0:02:50.000
Властта не преминава просто хоризонтално

0:02:50.000,0:02:52.000
от една нация в друга.

0:02:52.000,0:02:54.000
Тя се движи и вертикално.

0:02:54.000,0:02:57.000
Това, което се случва днес, е, че властта, която е била обвита,

0:02:57.000,0:03:00.000
отговорна и придържаща се към закона

0:03:00.000,0:03:03.000
в рамките на институциите на една нация,

0:03:03.000,0:03:06.000
днес мигрира в много голяма степен към глобалната сцена.

0:03:06.000,0:03:08.000
Глобализацията на властта -

0:03:08.000,0:03:10.000
ние говорим за глобализация на пазарите,

0:03:10.000,0:03:14.000
но всъщност става въпрос за глобализация на реалната власт.

0:03:14.000,0:03:16.000
И докато на национално ниво

0:03:16.000,0:03:18.000
тази власт трябва да съблюдава

0:03:18.000,0:03:20.000
законите в страната,

0:03:20.000,0:03:23.000
на международно ниво - не е задължена.

0:03:23.000,0:03:26.000
Днес властта обитава международната и глобалната сцена:

0:03:26.000,0:03:29.000
властта на интернет, властта на сателитните телевизии,

0:03:29.000,0:03:32.000
властта на работещите с пари -

0:03:32.000,0:03:34.000
тази въртележка на парите,

0:03:34.000,0:03:38.000
в която циркулират 32 пъти по-голямо количество пари от необходимите

0:03:38.000,0:03:41.000
за търговията, която се предполага, че финансират -

0:03:41.000,0:03:43.000
финансистите, ако щете,

0:03:43.000,0:03:45.000
финансовите спекулатори,

0:03:45.000,0:03:48.000
които ни съсипаха наскоро,

0:03:48.000,0:03:50.000
властта на мултинационалните корпорации,

0:03:50.000,0:03:53.000
които работят днес с бюджети,

0:03:53.000,0:03:55.000
често по-големи от тези на средно големите страни.

0:03:55.000,0:03:57.000
Те живеят в глобално пространство,

0:03:57.000,0:03:59.000
което в по-голямата си част не е регулирано,

0:03:59.000,0:04:02.000
неподвластно на буквата на закона,

0:04:02.000,0:04:04.000
и в което хората могат да действат без ограничения.

0:04:04.000,0:04:07.000
Сега това е изгодно за силните на деня

0:04:07.000,0:04:09.000
до един определен момент.

0:04:09.000,0:04:12.000
Такива ситуации са изгодни за тези с най-голяма власт,

0:04:12.000,0:04:15.000
да оперират в пространстата без ограничения,

0:04:15.000,0:04:18.000
но историята ни показва, че рано или късно,

0:04:18.000,0:04:20.000
нерегулираните пространства -

0:04:20.000,0:04:22.000
такива, в които няма приети закони -

0:04:22.000,0:04:25.000
стават пренаселени, не само от нещата, които искаме -

0:04:25.000,0:04:27.000
международна търговия, интернет и т.н. -

0:04:27.000,0:04:29.000
но и от нещата, които не искаме -

0:04:29.000,0:04:32.000
международна престъпност, световен тероризъм.

0:04:32.000,0:04:34.000
Поуката от 11 септември

0:04:34.000,0:04:39.000
е, че дори и да си най-силната нация на Земята,

0:04:39.000,0:04:42.000
няма значение,

0:04:42.000,0:04:44.000
защото тези, които обитават това пространство могат да те нападнат,

0:04:44.000,0:04:46.000
и да го сторят в един от най-знаковите ти градове,

0:04:46.000,0:04:48.000
една септемврийска сутрин.

0:04:48.000,0:04:50.000
Говори се, че някъде около 60 процента

0:04:50.000,0:04:53.000
от четирите милиона долара, похарчени за атентата на 11 септември

0:04:53.000,0:04:56.000
в действителност са минали през институции, намиращи се в кулите Близнаци,

0:04:56.000,0:04:58.000
които бяха разрушени на 11 септември.

0:04:58.000,0:05:00.000
Виждате, че и враговете ви използват това пространство -

0:05:00.000,0:05:03.000
пространството на масови пътувания, интернет и сателити -

0:05:03.000,0:05:06.000
за да разпространят отровата си,

0:05:06.000,0:05:09.000
която има за цел да разруши нашите системи и нашите пътища.

0:05:09.000,0:05:11.000
Рано или късно,

0:05:11.000,0:05:13.000
рано или късно,

0:05:13.000,0:05:15.000
според правилото на историята

0:05:15.000,0:05:17.000
там, където отива властта,

0:05:17.000,0:05:20.000
идва и управлението.

0:05:20.000,0:05:22.000
И ако това е вярно, а аз вярвам, че е,

0:05:22.000,0:05:24.000
ще се окаже, че един от феномените на нашето време

0:05:24.000,0:05:26.000
е глобализацията на властта,

0:05:26.000,0:05:29.000
и следователно едно от предизвикателствата пред нас

0:05:29.000,0:05:32.000
е, да пренесем управлението в глобалното пространство.

0:05:32.000,0:05:35.000
Вярвам, че годините, които са пред нас,

0:05:35.000,0:05:39.000
ще бъдат в по-голяма или по-малка степен турболентни,

0:05:39.000,0:05:42.000
в зависимост от това доколко сме в състояние да постигнем тази цел:

0:05:42.000,0:05:44.000
да пренесем управлението в глобалното пространство.

0:05:44.000,0:05:46.000
Забележете, че не говоря за правителство.

0:05:46.000,0:05:48.000
Не ви говоря за създаването на

0:05:48.000,0:05:51.000
някаква глобална демократична институция.

0:05:51.000,0:05:53.000
Според мен, дами и господа,

0:05:53.000,0:05:55.000
това е много малко вероятно да се случи

0:05:55.000,0:05:57.000
и няма да се създадат подобни на ООН институции.

0:05:57.000,0:05:59.000
Ако нямахме ООН, щеше да се наложи да я измислим.

0:05:59.000,0:06:01.000
Светът се нуждае от международен форум.

0:06:01.000,0:06:05.000
Нуждае се от средствата, чрез които да се легитимират международните действия.

0:06:05.000,0:06:07.000
Но когато става въпрос за управление на глобално ниво,

0:06:07.000,0:06:10.000
според мен това няма да се случи

0:06:10.000,0:06:12.000
посредством създаването на още институции от типа на ООН.

0:06:12.000,0:06:15.000
В действителност ще се случи чрез силни обединения

0:06:15.000,0:06:17.000
и създаването на системи, базирани на договори,

0:06:17.000,0:06:19.000
договорни споразумения,

0:06:19.000,0:06:21.000
които ще управляват това глобално пространство.

0:06:21.000,0:06:24.000
И ако погледнете, ще видите, че те се случват, и вече започват да по появяват.

0:06:24.000,0:06:27.000
Световната търговска организация - организация, базирана на договори,

0:06:27.000,0:06:29.000
изцяло само на договори,

0:06:29.000,0:06:32.000
и все пак, достатъчно мощна, за да държи дори и най-мощните - САЩ -

0:06:32.000,0:06:34.000
под отговорност, ако се наложи.

0:06:34.000,0:06:36.000
Протоколът от Киото: началото на битката за създаването

0:06:36.000,0:06:38.000
на организации, базирани на договорните отношения.

0:06:38.000,0:06:40.000
Г20:

0:06:40.000,0:06:42.000
сега ние знаем, че трябва да създадем една институция,

0:06:42.000,0:06:44.000
която да е в състояние да управлява

0:06:44.000,0:06:47.000
финансовото пространство и финансовите спекулации.

0:06:47.000,0:06:50.000
На практика Г20 е институция, базирана на договорните отношения.

0:06:50.000,0:06:52.000
Но съществува и проблем тук

0:06:52.000,0:06:54.000
и ще се върна към него след минута,

0:06:54.000,0:06:57.000
който е, че ако съберете най-мощните страни заедно,

0:06:57.000,0:06:59.000
за да създадат правилата в базираните на договори институции

0:06:59.000,0:07:02.000
и да запълнят управлеието на пространството,

0:07:02.000,0:07:05.000
то тогава какво се случва със слабите страни, които са извън процеса?

0:07:05.000,0:07:07.000
И това е голям проблем,

0:07:07.000,0:07:09.000
и ще се върнем към него след малко.

0:07:09.000,0:07:11.000
И така ето и първото ми послание,

0:07:11.000,0:07:14.000
и то е, че ако трябва да преминем през тези турболентни времена,

0:07:14.000,0:07:17.000
повече или по-малко турболентни,

0:07:17.000,0:07:19.000
то тогава успехът ни в това начинание

0:07:19.000,0:07:21.000
в голяма степен ще зависи от нашата способност

0:07:21.000,0:07:23.000
да внесем разумно управление

0:07:23.000,0:07:25.000
в глобалното пространство.

0:07:25.000,0:07:28.000
И гледайте как това започва да се случва.

0:07:28.000,0:07:30.000
Второто нещо е,

0:07:30.000,0:07:32.000
и знам, че не трябва пред такава аудитория

0:07:32.000,0:07:34.000
да говоря за подобно нещо,

0:07:34.000,0:07:37.000
но властта не се променя само вертикално,

0:07:37.000,0:07:39.000
тя се променя и хоризонтално.

0:07:39.000,0:07:42.000
Може да се твърди, че историята, историята на цивилизациите,

0:07:42.000,0:07:45.000
показва, че цивилизациите се събират около моретата -

0:07:45.000,0:07:48.000
като първите са възникнали в Средиземноморския регион,

0:07:48.000,0:07:52.000
а по-новите предшествениците на Западната сила около Атлантическия океан.

0:07:52.000,0:07:54.000
Струва ми се,

0:07:54.000,0:07:57.000
че днес сме свидетели на фундаментална промяна в силите, най-общо казано,

0:07:57.000,0:08:00.000
от нации, събрани около Атлантическия океан (крайбрежието)

0:08:00.000,0:08:02.000
към нации, събрани около Тихоокеанското крайбрежие.

0:08:02.000,0:08:04.000
Днес всичко започва с икономическа сила,

0:08:04.000,0:08:06.000
но така е започвало винаги.

0:08:06.000,0:08:09.000
Вече виждаме началото на разработване на външна политика и

0:08:09.000,0:08:11.000
увеличаване на военния бюджет

0:08:11.000,0:08:14.000
в съгласуваност с другите сили в света.

0:08:14.000,0:08:16.000
Мисля, че в действителност

0:08:16.000,0:08:18.000
това не е толкова промяна от Запада към Изтока,

0:08:18.000,0:08:20.000
а нещо различно се случва.

0:08:20.000,0:08:22.000
Моето предположение е, на базата на опита ми,

0:08:22.000,0:08:24.000
че САЩ ще останат

0:08:24.000,0:08:26.000
най-силната нация в света

0:08:26.000,0:08:29.000
и през следващите 10, 15 години,

0:08:29.000,0:08:32.000
но контекстът, в който ще упражнява своята власт

0:08:32.000,0:08:35.000
сега е коренно изменен. Той е радикално променен.

0:08:35.000,0:08:37.000
Последните 50 години са

0:08:37.000,0:08:39.000
най-необичайните години в историята,

0:08:39.000,0:08:42.000
в които имахме изцяло еднополярен свят,

0:08:42.000,0:08:44.000
в който всяка стрелка на компаса

0:08:44.000,0:08:46.000
за или против

0:08:46.000,0:08:49.000
трябваше да съгласува позицията си с Вашингтон -

0:08:49.000,0:08:53.000
свят, поддържан от един-единствен колос.

0:08:53.000,0:08:55.000
Но това не е обичайна ситуация в историята.

0:08:55.000,0:08:57.000
На практика, това, което се заражда сега

0:08:57.000,0:08:59.000
е много по-нормална ситуацията в историята.

0:08:59.000,0:09:01.000
Започваме да виждаме появата на

0:09:01.000,0:09:03.000
мултиполярен свят.

0:09:03.000,0:09:05.000
Досега,

0:09:05.000,0:09:08.000
САЩ са доминиращият фактор в нашия свят.

0:09:08.000,0:09:10.000
Те ще си останат най-силната нация,

0:09:10.000,0:09:12.000
но ще бъдат най-силната нация

0:09:12.000,0:09:14.000
във все по-мултиполярен свят.

0:09:14.000,0:09:17.000
Вече можем да видим алтернативните центрове на власт, които се зараждат -

0:09:17.000,0:09:19.000
в Китай, разбира се,

0:09:19.000,0:09:22.000
по мое лично мнение изкачването на Китай към величието няма да е гладко.

0:09:22.000,0:09:24.000
Ще бъде малко по-трудно,

0:09:24.000,0:09:26.000
тъй като Китай започва да се демократизира,

0:09:26.000,0:09:28.000
след като либерализира икономиката си.

0:09:28.000,0:09:31.000
Но това е тема на друг разговор.

0:09:31.000,0:09:33.000
Виждате Индия, Бразилия.

0:09:33.000,0:09:35.000
И все по-ясно виждате,

0:09:35.000,0:09:38.000
че светът сега изглежда, поне за нас европейците,

0:09:38.000,0:09:41.000
много по-близко до Европа от 19 век.

0:09:41.000,0:09:43.000
Европа през 19 век:

0:09:43.000,0:09:45.000
великият Британски външен министър Лорд Канинг

0:09:45.000,0:09:48.000
го описваше като "Европейски концерт на силите".

0:09:48.000,0:09:50.000
Съществуваше баланс, петстранен баланс.

0:09:50.000,0:09:53.000
Великобритания винаги е била за баланс.

0:09:53.000,0:09:55.000
Ако Париж застане на страната на Берлин,

0:09:55.000,0:09:58.000
Великобритания подкрепя Виена и Рим, за да се поддържа балансът.

0:09:58.000,0:10:00.000
Сега забележете,

0:10:00.000,0:10:02.000
в период, доминиран от едно-полярен свят,

0:10:02.000,0:10:04.000
имате фиксирани съюзничества -

0:10:04.000,0:10:06.000
НАТО, Варшавският договор.

0:10:06.000,0:10:08.000
Фиксираната полярност на властта

0:10:08.000,0:10:10.000
означава фиксирани съюзничества.

0:10:10.000,0:10:12.000
Но мулти-полярността на сила

0:10:12.000,0:10:14.000
означава разместване и промяна на съюзничествата.

0:10:14.000,0:10:16.000
И това е светът, в който навлизаме,

0:10:16.000,0:10:18.000
в който все по-често ще виждаме,

0:10:18.000,0:10:20.000
че нашите съюзничества не са фиксирани.

0:10:20.000,0:10:22.000
Канинг, великият британски външен министър бе казал:

0:10:22.000,0:10:24.000
"Великобритания има общи интереси,

0:10:24.000,0:10:26.000
но няма общи съюзници."

0:10:26.000,0:10:28.000
И все по-често ще виждаме,

0:10:28.000,0:10:30.000
че дори и ние на Запад

0:10:30.000,0:10:32.000
ще достигнем, ще трябва да достигнем

0:10:32.000,0:10:34.000
отвъд уютния кръг на Атлантическите сили

0:10:34.000,0:10:36.000
и да се съюзяваме с другите,

0:10:36.000,0:10:39.000
ако искаме да се направи нещо в света.

0:10:39.000,0:10:41.000
Забележете, че когато отидохме в Либия,

0:10:41.000,0:10:43.000
за Запада не беше добре да го направи сам.

0:10:43.000,0:10:45.000
Трябваше да вземем и други със себе си.

0:10:45.000,0:10:48.000
Трябваше да вземем, в този случай, Арабската лига.

0:10:48.000,0:10:51.000
Мисля, че Ирак и Афганистан бяха последните случаи,

0:10:51.000,0:10:53.000
когато Западът се опита да се справи сам,

0:10:53.000,0:10:55.000
и не успя.

0:10:55.000,0:10:57.000
Според мен

0:10:57.000,0:11:00.000
наближаваме края на един 400-годишен период -

0:11:00.000,0:11:03.000
казвам 400, защото тогава е краят на Османската империя -

0:11:03.000,0:11:05.000
на хегемония на Западната сила,

0:11:05.000,0:11:08.000
Западните институции и Западните ценности.

0:11:09.000,0:11:12.000
Знаете, че досега, ако Западът действа заедно,

0:11:12.000,0:11:14.000
можеше да предлага и да се разполага

0:11:14.000,0:11:16.000
във всяко кътче по света.

0:11:16.000,0:11:18.000
Но това вече не е вярно.

0:11:18.000,0:11:20.000
Нека вземем последната финансова криза

0:11:20.000,0:11:22.000
след края на Втората световна война.

0:11:22.000,0:11:24.000
Западът се обединява -

0:11:24.000,0:11:27.000
в Бретън Уудс се създават институциите - Световната банка и Международният валутен фонд -

0:11:27.000,0:11:29.000
и проблемът се решава.

0:11:29.000,0:11:31.000
Днес трябва да търсим помощ от другите.

0:11:31.000,0:11:33.000
Днес трябваше да създадем Г20.

0:11:33.000,0:11:35.000
Днес трябва да излезем от уютния кръг

0:11:35.000,0:11:37.000
на нашите Западни приятели.

0:11:37.000,0:11:39.000
Позволете ми да направя една прогноза пред вас,

0:11:39.000,0:11:42.000
която може би е още по-потресаваща.

0:11:42.000,0:11:45.000
Подозирам, че сме в края на

0:11:45.000,0:11:47.000
400-годишен период,

0:11:47.000,0:11:49.000
в който Западната сила е била достатъчна.

0:11:49.000,0:11:51.000
Хората ми казват: "Китайците, разбира се,

0:11:51.000,0:11:53.000
те самите никога няма да участват

0:11:53.000,0:11:55.000
в умиротворяващи действия, с участието на много страни в подкрепа на мира."

0:11:55.000,0:11:57.000
О, така ли? Защо не?

0:11:57.000,0:11:59.000
Колко китайски войски

0:11:59.000,0:12:01.000
са в състава на Сините барети, служат на синьото знаме,

0:12:01.000,0:12:03.000
служат под командването на Обединените нации по света днес?

0:12:03.000,0:12:05.000
3 700.

0:12:05.000,0:12:08.000
Колко американски? 11.

0:12:08.000,0:12:10.000
Кой е най-големият военноморски контингент,

0:12:10.000,0:12:13.000
участващ в борбата със Сомалийските пирати?

0:12:13.000,0:12:15.000
Китайският морски контингент.

0:12:15.000,0:12:17.000
Разбира се, че са те. Те са меркантилна нация.

0:12:17.000,0:12:19.000
Искат да държат морските пътища отворени.

0:12:19.000,0:12:22.000
И все по-често ще ни се налага да правим бизнес

0:12:22.000,0:12:25.000
с хора, с които не споделяме еднакви ценности,

0:12:25.000,0:12:28.000
но с които, за момента, споделяме общи интереси.

0:12:28.000,0:12:30.000
Това е един изцяло различен начин,

0:12:30.000,0:12:33.000
по който гледаме на света, който се заражда.

0:12:33.000,0:12:35.000
Ето и третият фактор,

0:12:35.000,0:12:38.000
който е напълно различен.

0:12:38.000,0:12:40.000
Днес, в нашия модерен свят,

0:12:40.000,0:12:42.000
заради интернет,

0:12:42.000,0:12:45.000
заради нещата, за които хората днес говореха тук,

0:12:45.000,0:12:49.000
всичко е свързано с всичко.

0:12:49.000,0:12:51.000
Ние сега сме взаимозависими.

0:12:51.000,0:12:53.000
Ние сме скопчени,

0:12:53.000,0:12:55.000
като нации, като индивиди,

0:12:55.000,0:12:57.000
по начин, който никога не е съществувал преди,

0:12:57.000,0:13:00.000
който не е съществувал досега.

0:13:00.000,0:13:02.000
Взаимната обвързаност между нациите,

0:13:02.000,0:13:04.000
да, тя винаги е съществувала.

0:13:04.000,0:13:07.000
Дипломацията управлява взаимната обвързаност между нациите.

0:13:07.000,0:13:09.000
Но днес ние сме направо заключени заедно.

0:13:09.000,0:13:11.000
Появява се Свински грип в Мексико,

0:13:11.000,0:13:13.000
и това е проблем за летището "Шарл де Гол"

0:13:13.000,0:13:15.000
само 24 часа по-късно.

0:13:15.000,0:13:18.000
Лемън Брадърс обявява банкрут, и всичко рухва.

0:13:18.000,0:13:21.000
Горят пожари в степите на Русия,

0:13:21.000,0:13:23.000
доставките с храна за Африка се забавят.

0:13:23.000,0:13:27.000
Ние всички сме дълбоко, дълбоко, дълбоко обвързани.

0:13:27.000,0:13:30.000
А това означава,

0:13:30.000,0:13:34.000
че идеята за нация, която действа сама,

0:13:34.000,0:13:36.000
без да е свързана с другите,

0:13:36.000,0:13:38.000
без да работи с другите,

0:13:38.000,0:13:40.000
вече не е жизненоспособен вариант.

0:13:40.000,0:13:43.000
Защото действията на една нация

0:13:43.000,0:13:45.000
не са нито само за нея,

0:13:45.000,0:13:47.000
нито е по силите на която и да било нация

0:13:47.000,0:13:49.000
да контролира собствената си територия,

0:13:49.000,0:13:52.000
защото ефектите извън тази нация

0:13:52.000,0:13:55.000
започват да влияят върху това, което се случва вътре в самата нация.

0:13:55.000,0:13:57.000
Бях млад войник

0:13:57.000,0:14:01.000
в последната от малките войни на Великобритания.

0:14:01.000,0:14:03.000
По онова време, защитата на моята страна

0:14:03.000,0:14:06.000
се базираше на едно-единствено нещо:

0:14:06.000,0:14:09.000
колко силна е нашата армия, колко силни са военно-въздушните ни сили,

0:14:09.000,0:14:11.000
колко силна е флотата ни и колко силни са нашите съюзници.

0:14:11.000,0:14:13.000
Това бе, когато врагът бе извън стените.

0:14:13.000,0:14:16.000
Днес врагът е вътре.

0:14:16.000,0:14:18.000
Днес, ако искам да говоря за отбраната на страната ми,

0:14:18.000,0:14:20.000
трябва да говоря с Министъра на здравеопазването,

0:14:20.000,0:14:23.000
защото пандемичните болести са заплаха за нашата сигурност,

0:14:23.000,0:14:25.000
трябва да говоря с Министъра на земеделието,

0:14:25.000,0:14:27.000
защото безопасността на храните е важна за сигурността ни,

0:14:27.000,0:14:31.000
трябва да говоря с Министъра на икономиката,

0:14:31.000,0:14:34.000
защото крехкостта на нашата високо-технологична инфраструктура

0:14:34.000,0:14:36.000
днес е обект на атаки от страна на враговете ни -

0:14:36.000,0:14:38.000
както виждате от кибер войната -

0:14:38.000,0:14:41.000
трябва да говоря и с Министъра на вътрешните работи,

0:14:41.000,0:14:43.000
защото който влиза в страната ми,

0:14:43.000,0:14:46.000
този, който живее в къщата с терасата във вътрешността на града

0:14:46.000,0:14:48.000
има директно въздействие върху случващото се в страната ми -

0:14:48.000,0:14:52.000
както живеещите в Лондон видяхме при бомбените атентати на 7 юли.

0:14:52.000,0:14:55.000
Вече не е вярно, че сигурността на страната

0:14:55.000,0:14:58.000
е просто в ръцете на войниците и Министерството на отбраната.

0:14:58.000,0:15:01.000
Сигурността е в способността на институциите да работят заедно.

0:15:01.000,0:15:04.000
И това ни казва нещо много важно.

0:15:04.000,0:15:06.000
Казва ни, на практика,

0:15:06.000,0:15:09.000
че нашите правителства, построени на вертикален принцип,

0:15:09.000,0:15:11.000
съставени по модела на Индустриалната революция -

0:15:11.000,0:15:14.000
вертикална йерархия, специализация на задачите,

0:15:14.000,0:15:16.000
командни структури -

0:15:16.000,0:15:18.000
са с напълно сбъркана структура.

0:15:18.000,0:15:20.000
Хората от бизнеса знаят,

0:15:20.000,0:15:22.000
че парадигмата в структурата на нашето време, дами и господа,

0:15:22.000,0:15:24.000
е мрежова.

0:15:24.000,0:15:26.000
Способността ни да действаме в мрежа е важна,

0:15:26.000,0:15:29.000
както вътре в правителствата ни, така и навън.

0:15:29.000,0:15:31.000
Ето го и третия закон на Ашдаун.

0:15:31.000,0:15:34.000
Между другото, не ме питайте за първия и втория закон на Ашдаун,

0:15:34.000,0:15:36.000
защото още не съм ги измислил.

0:15:36.000,0:15:38.000
Винаги звучи по-добре, ако има трети закон, нали?

0:15:38.000,0:15:41.000
Третият закон на Ашдаун гласи, че в модерните времена,

0:15:41.000,0:15:43.000
в които всичко е свързано с всичко,

0:15:43.000,0:15:46.000
най-важното нещо по отношение на това какво можем да направим,

0:15:46.000,0:15:48.000
е какво можем да направим с другите.

0:15:48.000,0:15:50.000
Най-важното нещо за вашата структура -

0:15:50.000,0:15:52.000
независимо дали сте правителство, или военен режим,

0:15:52.000,0:15:54.000
или бизнес -

0:15:54.000,0:15:56.000
са допирните ви точки, вашите свръзки,

0:15:56.000,0:15:58.000
вашата способност да работите в мрежа с другите.

0:15:58.000,0:16:00.000
Хората в индустрията го разбират.

0:16:00.000,0:16:03.000
Правителствата - не.

0:16:03.000,0:16:05.000
И накрая едно последно нещо.

0:16:05.000,0:16:08.000
Ако това е ситуацията, дами и господа, а тя е такава -

0:16:08.000,0:16:10.000
че днес сме заключени заедно

0:16:10.000,0:16:12.000
по начин, който не е виждан досега,

0:16:12.000,0:16:16.000
то е ясно и, че ние споделяме една обща съдба с всички.

0:16:16.000,0:16:19.000
Изведнъж и наистина за първи път,

0:16:19.000,0:16:22.000
колективната отбрана, нещото, което е доминирало

0:16:22.000,0:16:24.000
като концепция за сигурността на нациите,

0:16:24.000,0:16:26.000
вече не е достатъчна.

0:16:26.000,0:16:28.000
Някога,

0:16:28.000,0:16:30.000
ако моето племе бе по-силно от тяхното племе, аз съм в безопасност.

0:16:30.000,0:16:33.000
Ако моята страна бе по-силна от тяхната, аз съм в безопасност.

0:16:33.000,0:16:36.000
Ако моите съюзи, като НАТО, бяха по-силни от техните, аз съм в безопасност.

0:16:36.000,0:16:38.000
Това днес не е вярно.

0:16:38.000,0:16:41.000
Появата на взаимосвързаност

0:16:41.000,0:16:43.000
и появата на оръжията за масово унищожение

0:16:43.000,0:16:45.000
означава, че все повече,

0:16:45.000,0:16:47.000
аз споделям съдбата си с тази на моите врагове.

0:16:47.000,0:16:49.000
Когато бях дипломат,

0:16:49.000,0:16:52.000
преговарящ за разоръжаването със Съветския съюз

0:16:52.000,0:16:54.000
в Женева, през 70-те години,

0:16:54.000,0:16:56.000
успяхме, защото разбрахме,

0:16:56.000,0:16:58.000
че споделяме една обща съдба с тях.

0:16:58.000,0:17:01.000
Колективната сигурност не е достатъчна.

0:17:01.000,0:17:03.000
Мирът дойде в Северна Ирландия,

0:17:03.000,0:17:06.000
защото двете страни осъзнаха, че другите начини няма да сработят.

0:17:06.000,0:17:09.000
Те споделят съдбата си с техните врагове.

0:17:09.000,0:17:11.000
Една от големите бариери пред мира в Близкия Изток

0:17:11.000,0:17:14.000
е, че двете страни, Израел и, мисля, Палестина,

0:17:14.000,0:17:16.000
не разбират,

0:17:16.000,0:17:19.000
че споделят колективна съдба.

0:17:19.000,0:17:21.000
И съвсем неочаквано, дами и господа,

0:17:21.000,0:17:23.000
това, което бе виждането

0:17:23.000,0:17:26.000
на визионерите и поетите през вековете

0:17:26.000,0:17:28.000
се превърна в нещо, което трябва да приемем насериозно,

0:17:28.000,0:17:30.000
като част от публичната политика.

0:17:30.000,0:17:33.000
Започнах с поема, и ще завърша с поема.

0:17:33.000,0:17:36.000
Великата поема на Джон Дон.

0:17:36.000,0:17:40.000
"За кого бият камбаните".

0:17:40.000,0:17:42.000
Поемата е озаглавена "Никой човек не е остров".

0:17:42.000,0:17:44.000
И продължава:

0:17:44.000,0:17:47.000
"Смъртта на всеки човек убива и малко от мен,

0:17:47.000,0:17:49.000
защото аз съм част от човечеството.

0:17:49.000,0:17:51.000
Затова не пращай да питаш

0:17:51.000,0:17:53.000
За кого бият камбаните.

0:17:53.000,0:17:55.000
Те бият за теб."

0:17:55.000,0:17:58.000
За Джон Дон, това е препоръка за морал.

0:17:58.000,0:18:00.000
За нас, си мисля аз,

0:18:00.000,0:18:03.000
част от уравнението за нашето оцеляване.

0:18:03.000,0:18:05.000
Много ви благодаря.

0:18:05.000,0:18:08.000
(Ръкопляскания)