1
00:00:00,594 --> 00:00:02,000
خب.

2
00:00:02,024 --> 00:00:05,246
از سال ۱۹۸۱ شروع کنیم،

3
00:00:05,270 --> 00:00:08,595
زمانی که دانشمندی آلمانی با میکروسکوپ

4
00:00:08,619 --> 00:00:10,204
به سلول حشرات نگاه می‌کرد.

5
00:00:10,228 --> 00:00:11,916
و چیزی بامزه دید.

6
00:00:12,348 --> 00:00:16,109
در مرکز سلولها چیزی تیره رنگ دید.

7
00:00:16,133 --> 00:00:17,903
که تا به حال هیج کس ندیده بود.

8
00:00:17,927 --> 00:00:21,601
متوجه شد همانطور که سلولها 
تکثیر و از هم جدا می‌شوند،

9
00:00:21,625 --> 00:00:24,045
ماده تیره رنگ هم وارد سلولهای تازه می‌شود

10
00:00:24,069 --> 00:00:25,347
و نه سلولهای قدیمی.

11
00:00:25,371 --> 00:00:28,331
او اسم این ماده را نمی‌دانست،
پس اسمی عجیب برای آن انتخاب کرد.

12
00:00:28,355 --> 00:00:30,332
«عنصر X .»

13
00:00:30,356 --> 00:00:31,546
(خنده)

14
00:00:31,570 --> 00:00:34,198
و انگار با خود گفته،
«بعدا براش اسمی انتخاب می‌کنیم.»

15
00:00:34,927 --> 00:00:38,070
و بعد از۱۰سال که مثل برق گذشت،

16
00:00:38,094 --> 00:00:40,093
یک دانشمند امریکایی،

17
00:00:40,117 --> 00:00:42,498
که او هم از میکروسکوپش
به سلول حشرات

18
00:00:42,522 --> 00:00:44,355
نگاه می‌کرد.

19
00:00:44,887 --> 00:00:46,283
چیزی بامزه دید.

20
00:00:46,307 --> 00:00:47,453
مواد سیاه بیشتری.

21
00:00:48,453 --> 00:00:49,609
و خیلی هم کوچک بودند،

22
00:00:49,633 --> 00:00:52,545
اطراف عنصر X می‌چرخیدند.

23
00:00:52,569 --> 00:00:54,141
و آخر گویی یکی
به خودش گفته باشد،

24
00:00:54,165 --> 00:00:55,899
«خب اگر به این می‌گویندX،

25
00:00:55,923 --> 00:00:58,121
نباید به آن یکی بگوییم Y؟»

26
00:00:58,145 --> 00:00:59,684
و همینطوری، (بشکن)

27
00:00:59,708 --> 00:01:01,739
کروموزوم‌های جنسی کشف شدند.

28
00:01:02,312 --> 00:01:03,970
پس کروموزوم‌ها،

29
00:01:03,994 --> 00:01:05,724
احتمالا همه شما می‌دانید چه هستند،

30
00:01:05,748 --> 00:01:07,098
اما باز برایتان می‌گویم.

31
00:01:07,122 --> 00:01:08,609
از DNA تشکیل شدند--

32
00:01:08,633 --> 00:01:11,101
همه چیز DNA دارد
DNA طرح کلی زندگی است،

33
00:01:11,125 --> 00:01:12,680
موشها، درختان،

34
00:01:12,704 --> 00:01:15,076
حشرات، انسانها

35
00:01:15,100 --> 00:01:18,287
متخصص ژنتیک ملیسا ویلسون
درباره کروموزوم‌های انسانی

36
00:01:18,311 --> 00:01:21,318
اینطور برای من توضیح داده.

37
00:01:22,120 --> 00:01:23,886
صدا: معمولا از هرکروموزوم
یک نسخه دریافت می‌کنید

38
00:01:25,676 --> 00:01:26,934
یک نسخه از مادر ژنتیکی

39
00:01:26,958 --> 00:01:29,597
و یک نسخه از پدر ژنتیکی،

40
00:01:29,621 --> 00:01:31,726
و ۲۲ جفت کروموزوم دارید

41
00:01:31,750 --> 00:01:34,243
که یک نسخه‌اش را از پدر 
و یک نسخه از مادرتان گرفتید.

42
00:01:34,267 --> 00:01:37,702
و یک جفت بیست و سوم دیگر هم هست
X وY.

43
00:01:38,345 --> 00:01:41,537
مالی وبستر: پس زمانی که همه کروموزوم‌ها
با اعداد ۱ تا ۲۲

44
00:01:41,561 --> 00:01:43,354
شماره گزاری شده بودند،

45
00:01:43,378 --> 00:01:46,093
هنوز کروموزوم‌های X وY با عدد ۲۳
شماره گزاری نشده بودند.

46
00:01:46,457 --> 00:01:50,180
دلم می‌خواهد فکر کنم که آنها منتظر
شخصی مثل لبرون جیمزبودند تا وارد عمل شود.

47
00:01:50,204 --> 00:01:52,562
اما در این مورد
انگار پیش خود گفتند،

48
00:01:52,586 --> 00:01:54,712
«حالا فعلا همین حروف بمانند،

49
00:01:54,736 --> 00:01:56,902
و بعدا برایشان اسمی انتخاب می‌کنیم.»

50
00:01:56,926 --> 00:01:58,918
نام آنها را کروموزومهای جنسی گذاشتند.

51
00:01:58,942 --> 00:02:01,371
الان می‌توانم شرط ببندم که در امریکا

52
00:02:01,395 --> 00:02:04,053
این کروموزومها
شناخته شده‌ترین کروموزومها هستند

53
00:02:04,077 --> 00:02:05,648
برای یک دلیل ساده«

54
00:02:05,672 --> 00:02:08,934
همیشه می‌گوییم،
X معادل«دختر» وY «پسر» ــ

55
00:02:08,958 --> 00:02:11,418
اینها جنسیت را تعیین می‌کنند.

56
00:02:11,442 --> 00:02:13,022
وــ‌ و باید این را بدانیم ــ

57
00:02:13,046 --> 00:02:15,506
زمانی که راجع به جنسیت صحبت می‌کنم،

58
00:02:15,530 --> 00:02:18,688
می‌گویم چگونه حیات به ما غدد جنسی می‌دهد،

59
00:02:18,712 --> 00:02:20,649
که شامل تخمدان و بیضه‌های ما می‌شود ــ

60
00:02:20,673 --> 00:02:23,847
من راجع به جنسیتی که جنبه هویتی دارد
صحبت نمی‌کنم.

61
00:02:23,871 --> 00:02:26,680
در واقع به عنوان یه گزارشگر که در

62
00:02:26,704 --> 00:02:31,093
برنامه مستند صوتی «رادیولب» کار می‌کردم،

63
00:02:31,117 --> 00:02:34,537
به خودم گفتم: مشکل کروموزومهای جنسی چیست؟

64
00:02:34,561 --> 00:02:37,300
آخر، این یک جورهایی شغلم است،
فکر می‌کنم همه چیز عجیب است،

65
00:02:37,324 --> 00:02:39,236
و بعد راجع به موضوع 
از بقیه می‌پرسم

66
00:02:39,260 --> 00:02:41,661
و آنها هم احتمالا پاسخ بدهند.

67
00:02:41,685 --> 00:02:43,685
و دراین موارد، افراد پاسخگو
زیاد هستند.

68
00:02:43,709 --> 00:02:47,237
برای دوسال گزارشهای زیادی
از X وY

69
00:02:47,261 --> 00:02:49,879
در مجموعه «اندامهای جنسی»
از جنس و جنسیت جمع کردم که

70
00:02:49,903 --> 00:02:51,863
این کار به «رادیولب» منجر شد،

71
00:02:51,887 --> 00:02:57,045
فهمیدم این دو کروموزوم
در جهانی غیرمنتظره

72
00:02:57,069 --> 00:02:58,878
و حتی کمی مضطرب زندگی می‌کنند:

73
00:02:58,902 --> 00:03:00,758
دنیایی که چیزی که
فکر می‌کردم حقیقت است

74
00:03:00,782 --> 00:03:03,516
طوری پیچیده شده بودند که
من هرگز ندیده بودم.

75
00:03:03,878 --> 00:03:08,224
و دنیا خیلی از مرزهای جنسیت گذشته بود،

76
00:03:08,248 --> 00:03:09,501
من به خودم می‌گفتم،

77
00:03:09,525 --> 00:03:11,724
شاید باید راجع به آن صحبت کنیم.»

78
00:03:11,748 --> 00:03:13,867
پس همه شما که شما هستید،

79
00:03:13,891 --> 00:03:16,700
ما همه می‌خواهیم 
راجع به این قضیه صحبت کنیم.

80
00:03:16,724 --> 00:03:18,180
و برای من داستان اصلی X وY

81
00:03:18,204 --> 00:03:22,156
با اسمهایشان شروع شد.

82
00:03:22,498 --> 00:03:25,045
پس در طی سالهایی که
این دو کروموزوم کشف شده بودند،

83
00:03:25,069 --> 00:03:29,069
بیش از ۱۰ نام مختلف گرفتند.

84
00:03:29,411 --> 00:03:32,649
دیپلوزوم و هتروکروموزوم،

85
00:03:32,673 --> 00:03:34,093
ایدیوکروموزوم،

86
00:03:34,117 --> 00:03:37,768
بیشتر اسمها بر اساس ساختار و شکل،

87
00:03:37,792 --> 00:03:39,172
و اندازه آنها بود.

88
00:03:39,196 --> 00:03:41,196
و نام «کروموزومهای جنسی» بود،

89
00:03:41,220 --> 00:03:43,347
به این دلیل این نام 
به آنها داده شده بود که

90
00:03:43,371 --> 00:03:46,403
X جنس ماده ایجاد می‌کند،

91
00:03:46,427 --> 00:03:49,093
و Y مذکر ایجاد می‌کند.

92
00:03:49,498 --> 00:03:51,918
اما دانشمندان گفتند،

93
00:03:51,942 --> 00:03:54,760
آیا واقعا می‌خواهیم
به آنها کروموزوم جنسی بگوییم؟

94
00:03:54,784 --> 00:03:59,011
و سارا ریچاردسون که مورخ علم است
این داستان را برای من تعریف کرد:

95
00:03:59,823 --> 00:04:02,967
(صدای سارا ریچاردسون):
برای سه دهه دانشمندان گفتند،

96
00:04:02,991 --> 00:04:05,180
نباید نام آنها را کروموزوم جنسی بگذاریم.

97
00:04:05,204 --> 00:04:07,760
Y وX کاربردهای دیگری هم دارند،

98
00:04:07,784 --> 00:04:11,847
و هرگز نباید فرض کرد که یک کروموزوم

99
00:04:11,871 --> 00:04:13,640
فقط یک ویژگی خاص را کنترل می‌کند.

100
00:04:13,664 --> 00:04:17,905
تصور کنید که به یک کروموزوم 
«کروموزوم دستگاه ادراری» بگوییم،

101
00:04:17,929 --> 00:04:20,237
یا «کروموزوم کبدی».

102
00:04:21,118 --> 00:04:23,523
مالی وبستر: اگر تاریخ را بررسی کنید ــ

103
00:04:23,547 --> 00:04:25,055
خیلی جالب است،
حتما انجام دهید،

104
00:04:25,079 --> 00:04:29,996
می‌بینید که دانشمندان
در انتخاب چنین اسامی خاص

105
00:04:30,020 --> 00:04:32,599
و ضمنی قدرتمندی درنگ کردند.

106
00:04:32,623 --> 00:04:35,481
ترسی وجود داشت که آنها
را واقعا محدود می‌کرد ــ

107
00:04:35,505 --> 00:04:37,615
این ترس شاید از علم و شاید از جامعه بود ــ

108
00:04:37,639 --> 00:04:39,572
اما به حال ترسی در بین آنها وجود داشت.

109
00:04:40,220 --> 00:04:44,204
و همانطور که می‌بینید در نهایت 
به «کروموزومهای جنسی» ختم شد --

110
00:04:44,228 --> 00:04:46,831
اسم نسبتا گیرایی انتخاب کردند،

111
00:04:46,855 --> 00:04:49,633
خب علم ژنتیک را محبوب کرد،
می‌دانید دیگر؟

112
00:04:49,657 --> 00:04:54,812
اما در ۱۰۰سال اخیر
از زمانی که به این اسم عادت کردیم،

113
00:04:55,899 --> 00:04:58,382
می‌بینید که شرایط کمی پیچیده‌تر شده.

114
00:04:59,010 --> 00:05:01,008
پس حدود سال ۱۹۶۰ ــ

115
00:05:01,032 --> 00:05:03,208
این اولین توقف ما بر

116
00:05:03,232 --> 00:05:05,601
دنیای پیچیده کروموزومهای جنسی بود ــ

117
00:05:05,625 --> 00:05:07,255
پس حدود سال،

118
00:05:07,279 --> 00:05:10,442
کشف کردیم که ممکن است شما XYY باشید.

119
00:05:10,466 --> 00:05:12,703
درواقع مردی با کروموزوم XYYکشف شد.

120
00:05:13,070 --> 00:05:15,903
و اگر کمی از موضوع منحرف شویم،

121
00:05:15,927 --> 00:05:20,593
فهمیدیم خیلی ساده‌انگارانه است اگر
الگوی X را دختر

122
00:05:20,617 --> 00:05:22,324
و Y را پسر در نظر بگیریم.

123
00:05:22,348 --> 00:05:26,776
می‌توانید ترکیبهای مختلفی از X وY باشید
که در شما قرار داده شده،

124
00:05:26,800 --> 00:05:30,219
مانند انواع مختلف جنسیتهای بیولوژیکی.

125
00:05:30,243 --> 00:05:32,474
مثلا می‌توانید 2X ویا 2Y با هم باشید.

126
00:05:32,498 --> 00:05:34,514
می‌توانید 4X یا
5X داشته باشید،

127
00:05:34,538 --> 00:05:35,847
میتوانید XO باشید

128
00:05:35,871 --> 00:05:38,458
و فکر کردم کمی عجیب است،

129
00:05:38,482 --> 00:05:39,665
و پیش خودم می‌گفتم،

130
00:05:39,689 --> 00:05:42,023
«این کشف مدل جنسیتهای
بیولوژیکی را زیر و رو می‌کند.

131
00:05:42,047 --> 00:05:44,791
فکر می‌کنم اکثر ما در این اتاق
به این قضیه فکر کرده‌ایم.»

132
00:05:44,815 --> 00:05:48,131
پس چند سال پس از این که متوجه شدند 
که شما ممکن است XYY باشید،

133
00:05:48,155 --> 00:05:50,766
محققان به زندانی در اسکاتلند رفتند

134
00:05:50,790 --> 00:05:54,830
و آزمایش ژنتیک 
بر تعدادی زندانی مرد انجام دادند

135
00:05:54,854 --> 00:05:58,139
و تعداد افرادی که XYY بودند را

136
00:05:58,577 --> 00:06:00,111
براساس گفته‌های سارا پیدا کردند:

137
00:06:01,093 --> 00:06:03,871
(صدای سارا): آنها برای
منتشر کردن یک نظریه عجله کردند

138
00:06:03,895 --> 00:06:07,425
و گفتند که این کروموزوم Y اضافی

139
00:06:07,449 --> 00:06:10,628
می‌تواند جرم وجنایت را
در برخی افراد توجیح کند.

140
00:06:11,774 --> 00:06:12,934
ملیسا ویلسون: بله.

141
00:06:12,958 --> 00:06:14,544
استدلالها اینگونه بود:

142
00:06:14,568 --> 00:06:17,219
تا اینجا فکر می‌کردیم Y نشان 
مذکر بودن است.

143
00:06:17,601 --> 00:06:19,902
فکر می‌کردیم که مردها خشن هستند،

144
00:06:19,926 --> 00:06:21,816
پس Y خشونت است.

145
00:06:21,840 --> 00:06:24,696
اگر Y اضافی داشته باشید، پس دیوانه‌اید.

146
00:06:25,069 --> 00:06:27,332
و با این نظریه انگار همه ما مجنون بودیم.

147
00:06:27,356 --> 00:06:29,665
اسمش را ابرمرد گذاشتند.

148
00:06:29,689 --> 00:06:31,963
زندانیان بیشتری را بررسی کردند،

149
00:06:31,987 --> 00:06:35,443
پسرها، قاتلان زنجیره‌ای.

150
00:06:35,467 --> 00:06:36,627
و با تمام جدیت،

151
00:06:36,651 --> 00:06:40,985
قاطعانه گفتند که جنین‌هایی که 
XYY دارند سقط شوند.

152
00:06:43,572 --> 00:06:45,056
پس در سال ۱۹۸۰

153
00:06:45,080 --> 00:06:48,763
این نظریه به چند دلیل تقریبا کنار رفت.

154
00:06:48,787 --> 00:06:50,482
یک:

155
00:06:50,506 --> 00:06:52,323
مطالعات زیادی در این زمینه انجام شد

156
00:06:52,347 --> 00:06:54,474
که نشان داد اساسا هیچ ارتباطی بین

157
00:06:54,498 --> 00:06:56,545
کروموزوم Y وخشونت نبود،

158
00:06:56,569 --> 00:06:58,609
فکر کنم همه ما انتظار
این نتیجه‌ را داشتیم

159
00:06:58,633 --> 00:07:00,966
و بعد مسئله دیگری هم وجود داشت:

160
00:07:01,799 --> 00:07:04,673
(صدای سارا ریچاردسون):
به منبع یافته‌ها برگردیم،

161
00:07:04,697 --> 00:07:06,894
در این موسسه روان پزشکی
که امنیت بالایی دارد،

162
00:07:06,918 --> 00:07:11,623
همچنین به تعدادی زیادی برخوردند

163
00:07:11,647 --> 00:07:13,965
که یک کروموزوم X اضافی داشتند.

164
00:07:13,989 --> 00:07:17,510
این افراد XXY بودند که کاملا خلاف XYY بود.

165
00:07:17,534 --> 00:07:18,685
ملیسا ویلسون: واقعا؟

166
00:07:18,709 --> 00:07:20,664
بله. آنها هیچ وقت نگفتند که

167
00:07:20,674 --> 00:07:22,863
افراد با یک کروموزوم X اضافی

168
00:07:22,887 --> 00:07:24,154
«ابرزن» هستند.

169
00:07:24,458 --> 00:07:28,839
هیچ وقت بررسی نکردند که ببینند
میزان خشونت بیشتری دارند یا نه.

170
00:07:29,340 --> 00:07:31,068
م و: ظاهرا یادشان رفته باشد.

171
00:07:31,092 --> 00:07:32,252
نمی‌دانم.

172
00:07:32,276 --> 00:07:34,476
ولی به هر حال جالب است.

173
00:07:34,500 --> 00:07:39,109
چون وقتی به این کروموزومها
از نظر جنسیت نگاه می‌کنید،

174
00:07:39,133 --> 00:07:40,442
اولین چیزی است که می‌بینید،

175
00:07:40,466 --> 00:07:42,619
آنچه طبیعتا نتیجه‌گیری می‌شود این است

176
00:07:42,643 --> 00:07:45,172
اگر از دریچه جنسیت و ویژگیهایی که

177
00:07:45,196 --> 00:07:47,315
در ارتباط با جنسیت است به آنها نگاه کنید

178
00:07:47,339 --> 00:07:48,831
مردان خشن هستند.

179
00:07:48,855 --> 00:07:51,117
و Y نشان می‌دهد که چرا 
اکنون در زندان هستند.

180
00:07:51,141 --> 00:07:52,562
و X این ویژگی را ندارد،

181
00:07:52,586 --> 00:07:54,458
وخب شما می‌دانید که X 
چگونه است؟

182
00:07:54,482 --> 00:07:56,768
هرگز با خشونت همراهش نمی‌کنیم.

183
00:07:56,792 --> 00:08:00,125
و در حالی که امروز قهرمانان مرد را 
باور نداریم --

184
00:08:00,149 --> 00:08:01,323
کاش باور نداشته باشیم--

185
00:08:01,347 --> 00:08:03,181
امروزه به ابرمردها اعتقادی نداریم،

186
00:08:03,205 --> 00:08:06,545
صحبت مشابه‌ای درباره خشونت ذاتی پسران

187
00:08:06,569 --> 00:08:10,309
و بیولوژی آنها گفته می‌شود.

188
00:08:12,045 --> 00:08:15,640
پس توقف بعدی من بر دنیای عجیب X وYها و

189
00:08:15,664 --> 00:08:19,280
یا چیزهایی که در سال ۱۹۸۰ عجیب و 
غریب بود.

190
00:08:19,616 --> 00:08:23,291
در مسابقات جهانی دانشگاهی
که در ژاپن برگزار شده بود،

191
00:08:23,315 --> 00:08:29,532
قرار بود ماریا ژوزی مارتینز-پاتیچوی
اهل اسپانیا در رشته ی دو با مانع بدود.

192
00:08:29,556 --> 00:08:32,127
او یک ستاره در حال رشد
و بسیار توانمند بود.

193
00:08:33,112 --> 00:08:36,739
و شب قبل از مسابقه
DNA او را آزمایش کردند.

194
00:08:37,260 --> 00:08:39,990
و دقیقا آن موقع فهمیدند که 
اشتباه می‌کردند.

195
00:08:40,014 --> 00:08:41,164
انگار پیش خودشان گفتند،

196
00:08:41,188 --> 00:08:45,093
«خب، ما مردانی که 
با پوشش زنان مسابقه می‌دهند نمی‌خواهیم،

197
00:08:45,117 --> 00:08:47,720
پس شروع به بررسی او می‌کنیم و

198
00:08:47,744 --> 00:08:49,736
مطمئن می‌شویم کروزومهای
X او مرتب هستند.»

199
00:08:51,165 --> 00:08:54,323
این داستان رو از راث پاداور شنیدم

200
00:08:54,347 --> 00:08:56,776
که گزارشگر روزنامه نیویورک تایمز بود

201
00:08:56,800 --> 00:08:58,894
و او از ماریا گزارشی تهیه کرده بود.

202
00:09:00,013 --> 00:09:03,910
(صدای راث پاداور): به سارا گفتند که
جواب ازمایش کروموزوم‌هایش غیرعادی است.

203
00:09:03,934 --> 00:09:06,156
البته که در ظاهر او زنی کامل بود،

204
00:09:06,180 --> 00:09:09,793
کروموزومهای XY و بیضه‌های داخلی داشت.

205
00:09:10,236 --> 00:09:11,387
م و: آنها پیش خود گفتند،

206
00:09:11,411 --> 00:09:14,395
متاسفیم که به تو خبر بدی می‌دهیم
اما در حقیقت تو مرد هستی.

207
00:09:14,419 --> 00:09:16,552
و نمی‌توانی با زنها مسابقه بدهی.»

208
00:09:18,497 --> 00:09:21,029
صدای راث پاداور:
و اورا از تیم ملی بیرون انداختند،

209
00:09:21,053 --> 00:09:24,014
از اقامتگاه ورزشکاران بیرون رانده شد،

210
00:09:24,038 --> 00:09:25,728
بورسیه‌اش لغو شد

211
00:09:25,752 --> 00:09:27,458
تعداد زیادی از دوستانش ترکش کردند،

212
00:09:27,482 --> 00:09:29,612
دوستان ورزشکارش او را رها کردند،

213
00:09:29,636 --> 00:09:32,863
مدالهایش را از دست داد
رکوردهایش از او گرفته شد.

214
00:09:34,784 --> 00:09:36,045
م و: بعدها معلوم شد--

215
00:09:36,069 --> 00:09:37,260
یادتان هست گفتم که

216
00:09:37,284 --> 00:09:40,001
می‌توانید ترکیبهای مختلفی
از X وY داشته باشید--

217
00:09:40,025 --> 00:09:42,354
ممکن است که ترکیبی از XY داشته باشید 
و مونث باشید

218
00:09:42,378 --> 00:09:43,912
XX داشته و مذکر باشید.

219
00:09:44,577 --> 00:09:48,347
در مسئله ماریا 
به اصطلاح اندروژنهای بی‌احساس بود.

220
00:09:48,371 --> 00:09:52,299
به این معنی که هم بیضه‌های داخلی داشت--

221
00:09:52,323 --> 00:09:54,490
که تستسترون می‌ساختند--

222
00:09:54,514 --> 00:09:56,728
اما بدنش قادر به استفاده از آنها نبود.

223
00:09:56,752 --> 00:09:59,887
پس اگر به تستسترون به عنوان
«نیروی قدرتمند» نگاه کنید،

224
00:09:59,911 --> 00:10:02,014
بدن ماریا هرگز از آنها استفاده ای نمی‌کرد.

225
00:10:02,038 --> 00:10:03,236
و در نهایت،

226
00:10:03,260 --> 00:10:05,855
مسئولین ورزشی به او اجازه بازگشت دادند.

227
00:10:05,879 --> 00:10:07,479
اما کار او ساخته بود.

228
00:10:08,498 --> 00:10:11,323
و دقیقا اکنون می‌توانید ببینید که

229
00:10:12,283 --> 00:10:15,926
اگر جنسیت را فقط
به بخش خاصی از بدن اختصاص دهید،

230
00:10:15,950 --> 00:10:18,450
یا حداقل فکر کنید من که این طور می‌بینم؟

231
00:10:18,474 --> 00:10:22,093
اگر جنسیت را فقط
به بخش خاصی از بدن اختصاص دهید،

232
00:10:22,117 --> 00:10:25,410
باعث می‌شود فکر کنیم
می‌توانیم وارد بدن شویم،

233
00:10:25,434 --> 00:10:27,037
و به نقطه‌ای خاصی نگاه کنیم

234
00:10:27,061 --> 00:10:29,681
و به بقیه بگوییم که
آنها را

235
00:10:29,705 --> 00:10:31,800
بهتر از خودشان می‌شناسیم.

236
00:10:32,188 --> 00:10:34,623
چیزی که به شدت من را می‌ترساند.

237
00:10:36,188 --> 00:10:39,878
و کلا دیگر از زنان ورزشکار
آزمایش ژنتیک نمی‌گیریم،

238
00:10:39,902 --> 00:10:43,137
اما زمانی که در ورزش صحبت تستسترون می‌شود

239
00:10:43,161 --> 00:10:45,680
می‌بینید که صحبتهای مشابه‌ای زده می‌شود،

240
00:10:45,704 --> 00:10:49,625
حتی در نظرات هم می‌بینید
که افراد تراجنسیتی را

241
00:10:49,649 --> 00:10:53,243
تحت تجزیه و تحلیل ژنتیکی قرار دهیم
و به آنها بگوییم که هستند.

242
00:10:54,238 --> 00:10:55,436
واقعیت دارد،

243
00:10:55,460 --> 00:10:59,019
این صحبتها اخیرا مطرح شده‌اند.

244
00:10:59,944 --> 00:11:01,857
آخرین چیزی که می‌خواهم
در میان بگذارم

245
00:11:01,881 --> 00:11:04,093
جایی است که این کروموزومها
فکر مرا مشغول کردند.

246
00:11:04,117 --> 00:11:06,212
این چیزی که ملیسا به من گفت.

247
00:11:06,832 --> 00:11:09,591
صدای ملیسا ویلسون:
نمی‌توانید بدون کروموزوم X زنده بمانید.

248
00:11:09,591 --> 00:11:11,783
نه غدد جنسی شما مهم است و نه هویتتان،

249
00:11:11,807 --> 00:11:14,315
هر انسانی باید یک کروموزوم X داشته باشد،

250
00:11:14,339 --> 00:11:17,110
چرا که بدون آن
بدن شما رشد نمی‌کند.

251
00:11:17,134 --> 00:11:19,302
م و: چرا به این،
کروموزوم زنانه می‌گوییم؟

252
00:11:19,326 --> 00:11:21,556
خب هرگز درموردش فکر نکردم،

253
00:11:21,580 --> 00:11:25,000
اما هر شخصی که اینجا به عنوان بیننده
حضور دارد یک کروموزوم X دارد،

254
00:11:25,024 --> 00:11:26,175
دروغ نمی‌گویم.

255
00:11:26,199 --> 00:11:28,737
هر آدمی در کره زمین یک کروموزوم X دارد،

256
00:11:28,761 --> 00:11:32,118
اما هیچ کس نمی‌گوید «این کروموزومی
است که همه دارند.»

257
00:11:32,142 --> 00:11:33,317
می‌دانید، مثل این است که

258
00:11:33,341 --> 00:11:35,726
یک جورهایی X اینجاست و Y دورتر است،

259
00:11:35,750 --> 00:11:37,384
و واقعا باید با هم متفاوت باشند،

260
00:11:37,408 --> 00:11:39,511
با خودم فکر کردم خیلی بهتر می‌شد

261
00:11:39,535 --> 00:11:41,363
اگر این کروموزوم برای همه بود.

262
00:11:41,387 --> 00:11:44,847
و نه فقط به این خاطر که 
عاشق همه شما هستم و همه شما را می‌خواهم،

263
00:11:44,871 --> 00:11:50,174
بلکه به این خاطر که چون فکر می‌کنیم
کروموزومی زنانه است آن را نادیده می‌گیریم.

264
00:11:50,198 --> 00:11:53,959
چون می‌خواهم برای شما ازیکی ازعجیب‌ترین 
یافته‌هایم بگویم.

265
00:11:53,983 --> 00:11:57,269
وقتی درباره کروموزوم X فکر کنید،

266
00:11:57,293 --> 00:12:00,560
از ۱۱۰۰ ژن کروموزوم X ،

267
00:12:00,584 --> 00:12:03,585
حدس می‌زنید چه تعداد با سکس و تولیدمثل
سروکار دارند؟

268
00:12:03,609 --> 00:12:05,742
یک عددی را حالا در نظر بگیرید.

269
00:12:07,347 --> 00:12:08,497
۴ درصد.

270
00:12:09,736 --> 00:12:12,760
این یعنی بقیه ۹۶ درصد آن کروموزوم

271
00:12:12,784 --> 00:12:15,735
کارشان هیچ ربطی به غدد جنسی 
شما ندارد.

272
00:12:16,466 --> 00:12:18,918
و حدسم این است که از همه اینها،

273
00:12:18,942 --> 00:12:20,728
به نوعی، برخی داستانهای اجتماعی،

274
00:12:20,752 --> 00:12:23,585
برخی داستانهای علمی،
برخی از این حقایق،

275
00:12:23,609 --> 00:12:26,849
به الگویی معنادار منتهی شوند،

276
00:12:26,873 --> 00:12:29,135
این که چرا آنها را کروموزومهای جنسی
می‌نامیم؟

277
00:12:29,159 --> 00:12:31,992
یا که شاید ما همه مانند آن اسم،

278
00:12:32,016 --> 00:12:36,007
باید به هود اجازه دهیم که کمی گسترده‌تر

279
00:12:36,031 --> 00:12:37,406
درباره‌شان فکر کنیم؟

280
00:12:37,430 --> 00:12:38,724
چون اگر این کار را کنیم،

281
00:12:38,748 --> 00:12:43,621
خب چه بینشی بعنوان دانشمند یا
مردم پیدا خواهیم کرد؟

282
00:12:43,645 --> 00:12:46,319
و در این مرحله هستیم که فکرمان
به این می‌ماند که

283
00:12:46,343 --> 00:12:47,899
چطور می‌خواهیم علم را یاد دهیم،

284
00:12:47,923 --> 00:12:49,093
از چه حمایت مالی کنیم،

285
00:12:49,117 --> 00:12:51,459
این که بعنوان جامعه چه کاری 
می‌خواهیم انجام دهیم؟

286
00:12:51,483 --> 00:12:56,918
و از خودم پرسیدم آیا وقتش نیست 
که در بیولوژی X و Y بازنگری کنیم،

287
00:12:56,942 --> 00:12:59,117
و حداقل،

288
00:12:59,141 --> 00:13:01,514
به خاطر داشته باشید که
پانویسهای تاریخ،

289
00:13:01,538 --> 00:13:06,918
که می‌شود آن یارو که عبارت 
«کروموزوم جنسی»را ساخت،

290
00:13:06,942 --> 00:13:10,545
در واقع مثل این بود که، «فقط یادتان 
باید، این مثل،»

291
00:13:10,569 --> 00:13:12,820
و من نقل قول می کنم، «نوعی تندنویسی.»

292
00:13:13,887 --> 00:13:16,020
نباید معنای لغوی برای آن در نظر بگیریم.

293
00:13:16,641 --> 00:13:17,799
متشکرم.

294
00:13:17,823 --> 00:13:21,394
(تشویق)