1
00:00:02,416 --> 00:00:05,216
¡Hola, soy David Snopek.

2
00:00:05,216 --> 00:00:12,883
Hoy voy a grabar un breve vídeo, en inglés, para acompañar al artículo de mi blog.

3
00:00:12,883 --> 00:00:17,365
A partir de ahora, voy a tratar de alternar entre vídeos en inglés y en polaco más a menudo

4
00:00:17,365 --> 00:00:21,847
de manera que también puedas practicar oyendo inglés.

5
00:00:21,847 --> 00:00:26,329
En cualquier caso, en este vídeo voy a hacer 2 cosas:

6
00:00:26,329 --> 00:00:30,004
1. Voy a mostrarte cómo usar Memrise.com,

7
00:00:30,004 --> 00:00:34,855
que es una web útil para aprender palabras y frases en otro idioma.

8
00:00:34,855 --> 00:00:42,094
Lo he estado usando durante 2 o 3 semanas, para aprender a leer un menú en chino.

9
00:00:42,105 --> 00:00:49,723
Si quieres saber por qué estoy aprendiendo chino, o deseas leer mi evaluación detallada de Memrise, lee, por favor, mi artículo en el blog.

10
00:00:50,061 --> 00:00:54,788
Encontrarás los enlaces en la descripción de abajo, así como en la parte superior de este vídeo.

11
00:00:54,942 --> 00:01:00,290
Carrie y yo vamos a ir a comer a un restaurante chino

12
00:01:00,290 --> 00:01:04,040
y vamos a grabar todo, de manera que tú también lo disfrutes.

13
00:01:04,040 --> 00:01:07,218
¡Bueno, allá vamos!

14
00:01:08,095 --> 00:01:12,125
Vale, esto es Memrise.com.

15
00:01:12,125 --> 00:01:16,486
Puedes acceder con tu cuenta de Facebook.

16
00:01:16,486 --> 00:01:20,456
Esta es la página inicial tras identificarme.

17
00:01:20,456 --> 00:01:22,321
Estos son los cursos que estoy haciendo.

18
00:01:22,321 --> 00:01:27,899
Puedes ver su título: "Aprende chino elemental: leer un menú".

19
00:01:27,899 --> 00:01:32,104
Estos son todos los niveles del curso.

20
00:01:32,104 --> 00:01:35,286
Memrise funciona con una especie de "metáfora":

21
00:01:35,286 --> 00:01:42,332
"plantas" un nuevo nivel y, a continuación, revisas niveles antiguos "regándolos".

22
00:01:42,332 --> 00:01:44,526
Así que cada nivel es una planta.

23
00:01:44,526 --> 00:01:47,028
Primero la plantas y luego la riegas.

24
00:01:47,028 --> 00:01:52,287
Puedes ver que tengo 14 elementos que están listos para que los riegue.

25
00:01:52,287 --> 00:02:00,494
Así que, tras identificarme en la página, vengo aquí y pulso en "Regar 14 elementos".

26
00:02:01,494 --> 00:02:04,982
Esto significa "ternera".

27
00:02:06,059 --> 00:02:10,848
Me está preguntando, "¿Qué significa este carácter chino?", y yo tengo que escribir la respuesta en inglés.

28
00:02:10,848 --> 00:02:16,094
Esto es carne, carne en general.

29
00:02:16,986 --> 00:02:20,957
Esto es pollo.

30
00:02:22,173 --> 00:02:25,523
Tallarines con huevo...

31
00:02:25,523 --> 00:02:29,778
Es este.

32
00:02:30,362 --> 00:02:35,024
Eso es "huevo".

33
00:02:35,747 --> 00:02:43,714
Arroz frito con ternera...Aquí está.

34
00:02:43,714 --> 00:02:48,345
Aquí puedes ver que acabo de completar mi sesión de riego.

35
00:02:48,345 --> 00:02:52,712
Puedo continuar regando or puedo volver a mi curso.

36
00:02:52,758 --> 00:02:56,179
Puedes ver que respondí correctamente a todo.

37
00:02:56,179 --> 00:02:59,167
Gané todos estos puntos.

38
00:02:59,167 --> 00:03:04,612
Ahora voy a volver al curso.

39
00:03:04,612 --> 00:03:13,855
Cuando aprendes un nuevo nivel, lo estás "plantando". Ahora vamos a ir a un nivel que no he hecho: "5 platos más".

40
00:03:13,855 --> 00:03:17,405
Estos son todos los elementos de los que constará este nivel.

41
00:03:17,405 --> 00:03:19,605
Esto es todo lo que voy a aprender.

42
00:03:19,605 --> 00:03:25,593
Para empezar, pulso en "Comenzar a plantar".

43
00:03:27,669 --> 00:03:32,492
Arroz frito con salsa de soja. De acuerdo, esta parte significa "salsa de soja"...

44
00:03:32,492 --> 00:03:35,132
Esto es "frito" y esto es "arroz".

45
00:03:35,132 --> 00:03:42,358
Ahora tengo que elegir un "Mem" para que me ayude a recordarlo.

46
00:03:45,680 --> 00:03:47,946
¡Sí! Creo que este es el mejor.

47
00:03:47,946 --> 00:03:58,213
Esto es lo que significan todos esos caracteres. Esto me ayudará a recordar que este es el mejor...arroz frito con salsa de soja.

48
00:03:58,213 --> 00:04:03,502
De acuerdo, ahora estoy aprendiendo "verduras en conserva y fideos con cerdo".

49
00:04:03,502 --> 00:04:09,260
Y ahora símplemente comenzamos a repasar lo que hemos aprendido, igual que antes cuando estaba "regando".

50
00:04:09,260 --> 00:04:13,168
Así que "vegetales y tallarines con cerdo"...

51
00:04:13,168 --> 00:04:18,515
Humm, esto era "vegetales y tallarines con tacos de cerdo". Creo que era este.

52
00:04:18,515 --> 00:04:22,692
¡Ah, me equivoqué! Era este otro.

53
00:04:22,692 --> 00:04:27,055
¡Sí! "vegetales", "carne (picada)", "tallarines".

54
00:04:27,055 --> 00:04:32,200
"Tallarines con estofado rojo de cerdo..." Creo que es este.

55
00:04:32,200 --> 00:04:33,788
¡Sí!

56
00:04:35,912 --> 00:04:45,527
Y ahora continúo aprendiendo los elementos nuevos y los repaso, así hasta que haya completado el nivel.

57
00:04:45,605 --> 00:04:54,070
¡Y esto es Memrise! Como puedes ver, hay muchos niveles nuevos para aprender y muchos más cursos que puedes hacer.

58
00:04:54,070 --> 00:04:58,913
Si estás interesado en mi evaluación detallada de Memrise, lee, por favor, el artículo en mi blog.

59
00:04:58,913 --> 00:05:01,205
Hay un enlace abajo.

60
00:05:02,005 --> 00:05:06,867
¡Bueno! Estamos a punto de ir a un restaurante chino, de modo que pueda practicar leyendo el menú

61
00:05:06,867 --> 00:05:11,886
y ver cuánto puedo leer tras haber estado aprendiendo con Memrise durante un par de semanas.

62
00:05:11,886 --> 00:05:17,569
Traemos nuestros propios palillos, que compramos en el barrio chino de San Francisco.

63
00:05:17,569 --> 00:05:22,841
Va a estar fantástico. Me encanta la comida china. ¡Venga!

64
00:05:43,176 --> 00:05:46,501
¿Qué plato chino te gusta más?

65
00:05:46,501 --> 00:05:49,671
Los "Wontons" con crema de queso.

66
00:05:49,671 --> 00:05:51,578
Y tú, ¿cuál es tu plato chino favorito?

67
00:05:51,578 --> 00:05:55,927
Mi plato favorito es el arroz frito con verdura.

68
00:06:37,886 --> 00:06:43,742
Vale. El menú está también en chino, pero no conozco muchos de estos caracteres.

69
00:06:43,742 --> 00:06:49,632
Reconozco este, "vaca" y este otro es "carne", así que significa "ternera".

70
00:06:49,632 --> 00:06:54,863
Y aquí figura "Lomo de ternera". Aquí hay otra "ternera"..."ternera"..."ternera"...

71
00:06:54,863 --> 00:06:59,350
¡Ah! Y esta otra significa "frito" - el tercer carácter aquí.

72
00:06:59,350 --> 00:07:07,493
De modo que puedo reconocer algo, pero creo que tiene que pasar algún tiempo antes de que realmente pueda leer el menú.

73
00:07:08,539 --> 00:07:11,623
Mmm..¡El te huele muy bien!

74
00:07:18,485 --> 00:07:22,081
Mmm..¡Está muy bueno!

75
00:07:23,157 --> 00:07:25,950
Me parece que pediré sopa...

76
00:07:25,950 --> 00:07:29,372
Vale, tengo que encontrar mi signo del zodiaco.

77
00:07:29,372 --> 00:07:39,582
De hecho, nunca he dedicado ninguna atención al zodiaco chino, así que no estoy seguro de cuál es el mio.

78
00:07:40,612 --> 00:07:47,052
Tengo que encontrar el 80, lo que significa...81

79
00:07:47,052 --> 00:07:49,566
¡Oh...84!

80
00:07:49,750 --> 00:07:53,585
¡El cerdo!

81
00:07:53,585 --> 00:08:01,094
1983...¡Los nacidos en el signo zodiacal del cerdo son muy agradables, educados y con buen gusto!

82
00:08:01,094 --> 00:08:04,997
¡Esto me suena totalmente halagador!

83
00:08:23,676 --> 00:08:25,327
¿Cómo estaba tu comida?

84
00:08:25,327 --> 00:08:27,702
¡Buenísima! ¿Y la tuya?

85
00:08:27,732 --> 00:08:29,812
Estaba deliciosa.

86
00:08:29,812 --> 00:08:35,033
Ahora, nuestras galletitas de la suerte.

87
00:08:36,341 --> 00:08:39,633
Déjame ver...

88
00:08:40,956 --> 00:08:47,125
Serás afortunado en las oportunidades que se te presenten. ¡Me gusta!

89
00:08:51,843 --> 00:08:56,275
Estás en un período de buena suerte, ¡aprovéchate!