¡Hola, soy David Snopek.
Hoy voy a grabar un breve vídeo, en inglés, para acompañar al artículo de mi blog.
A partir de ahora, voy a tratar de alternar entre vídeos en inglés y en polaco más a menudo
de manera que también puedas practicar oyendo inglés.
En cualquier caso, en este vídeo voy a hacer 2 cosas:
1. Voy a mostrarte cómo usar Memrise.com,
que es una web útil para aprender palabras y frases en otro idioma.
Lo he estado usando durante 2 o 3 semanas, para aprender a leer un menú en chino.
Si quieres saber por qué estoy aprendiendo chino, o deseas leer mi evaluación detallada de Memrise, lee, por favor, mi artículo en el blog.
Encontrarás los enlaces en la descripción de abajo, así como en la parte superior de este vídeo.
Carrie y yo vamos a ir a comer a un restaurante chino
y vamos a grabar todo, de manera que tú también lo disfrutes.
¡Bueno, allá vamos!
Vale, esto es Memrise.com.
Puedes acceder con tu cuenta de Facebook.
Esta es la página inicial tras identificarme.
Estos son los cursos que estoy haciendo.
Puedes ver su título: "Aprende chino elemental: leer un menú".
Estos son todos los niveles del curso.
Memrise funciona con una especie de "metáfora":
"plantas" un nuevo nivel y, a continuación, revisas niveles antiguos "regándolos".
Así que cada nivel es una planta.
Primero la plantas y luego la riegas.
Puedes ver que tengo 14 elementos que están listos para que los riegue.
Así que, tras identificarme en la página, vengo aquí y pulso en "Regar 14 elementos".
Esto significa "ternera".
Me está preguntando, "¿Qué significa este carácter chino?", y yo tengo que escribir la respuesta en inglés.
Esto es carne, carne en general.
Esto es pollo.
Tallarines con huevo...
Es este.
Eso es "huevo".
Arroz frito con ternera...Aquí está.
Aquí puedes ver que acabo de completar mi sesión de riego.
Puedo continuar regando or puedo volver a mi curso.
Puedes ver que respondí correctamente a todo.
Gané todos estos puntos.
Ahora voy a volver al curso.
Cuando aprendes un nuevo nivel, lo estás "plantando". Ahora vamos a ir a un nivel que no he hecho: "5 platos más".
Estos son todos los elementos de los que constará este nivel.
Esto es todo lo que voy a aprender.
Para empezar, pulso en "Comenzar a plantar".
Arroz frito con salsa de soja. De acuerdo, esta parte significa "salsa de soja"...
Esto es "frito" y esto es "arroz".
Ahora tengo que elegir un "Mem" para que me ayude a recordarlo.
¡Sí! Creo que este es el mejor.
Esto es lo que significan todos esos caracteres. Esto me ayudará a recordar que este es el mejor...arroz frito con salsa de soja.
De acuerdo, ahora estoy aprendiendo "verduras en conserva y fideos con cerdo".
Y ahora símplemente comenzamos a repasar lo que hemos aprendido, igual que antes cuando estaba "regando".
Así que "vegetales y tallarines con cerdo"...
Humm, esto era "vegetales y tallarines con tacos de cerdo". Creo que era este.
¡Ah, me equivoqué! Era este otro.
¡Sí! "vegetales", "carne (picada)", "tallarines".
"Tallarines con estofado rojo de cerdo..." Creo que es este.
¡Sí!
Y ahora continúo aprendiendo los elementos nuevos y los repaso, así hasta que haya completado el nivel.
¡Y esto es Memrise! Como puedes ver, hay muchos niveles nuevos para aprender y muchos más cursos que puedes hacer.
Si estás interesado en mi evaluación detallada de Memrise, lee, por favor, el artículo en mi blog.
Hay un enlace abajo.
¡Bueno! Estamos a punto de ir a un restaurante chino, de modo que pueda practicar leyendo el menú
y ver cuánto puedo leer tras haber estado aprendiendo con Memrise durante un par de semanas.
Traemos nuestros propios palillos, que compramos en el barrio chino de San Francisco.
Va a estar fantástico. Me encanta la comida china. ¡Venga!
¿Qué plato chino te gusta más?
Los "Wontons" con crema de queso.
Y tú, ¿cuál es tu plato chino favorito?
Mi plato favorito es el arroz frito con verdura.
Vale. El menú está también en chino, pero no conozco muchos de estos caracteres.
Reconozco este, "vaca" y este otro es "carne", así que significa "ternera".
Y aquí figura "Lomo de ternera". Aquí hay otra "ternera"..."ternera"..."ternera"...
¡Ah! Y esta otra significa "frito" - el tercer carácter aquí.
De modo que puedo reconocer algo, pero creo que tiene que pasar algún tiempo antes de que realmente pueda leer el menú.
Mmm..¡El te huele muy bien!
Mmm..¡Está muy bueno!
Me parece que pediré sopa...
Vale, tengo que encontrar mi signo del zodiaco.
De hecho, nunca he dedicado ninguna atención al zodiaco chino, así que no estoy seguro de cuál es el mio.
Tengo que encontrar el 80, lo que significa...81
¡Oh...84!
¡El cerdo!
1983...¡Los nacidos en el signo zodiacal del cerdo son muy agradables, educados y con buen gusto!
¡Esto me suena totalmente halagador!
¿Cómo estaba tu comida?
¡Buenísima! ¿Y la tuya?
Estaba deliciosa.
Ahora, nuestras galletitas de la suerte.
Déjame ver...
Serás afortunado en las oportunidades que se te presenten. ¡Me gusta!
Estás en un período de buena suerte, ¡aprovéchate!