[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.58,0:00:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, je m’appelle Kirby Ferguson. Je suis le créateur de “Ceci n’est pas une théorie du complot”.
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Restez jusqu’à la fin de la vidéo pour plus d’informations sur le fonctionnement de cette série et sur l’abonnement.
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Bon, c’est parti.
Dialogue: 0,0:00:14.77,0:00:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Les habitants d’internet présentent
Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Un documentaire en plusieurs parties
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Novembre 1963.
Dialogue: 0,0:00:28.12,0:00:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Un assassinat.
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Pas celui de John Fitzgerald Kennedy
Dialogue: 0,0:00:33.45,0:00:37.30,Default,,0000,0000,0000,,mais celui de son assassin, Lee Harvey Oswald.
Dialogue: 0,0:00:37.30,0:00:42.87,Default,,0000,0000,0000,,C’est ce meurtre qui plongea à jamais la mort de JFK dans le mystère.
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:49.96,Default,,0000,0000,0000,,La conclusion de l’enquête gouvernementale fût simple mais peu satisfaisante:
Dialogue: 0,0:00:51.45,0:00:56.74,Default,,0000,0000,0000,,un mécontent solitaire avec un fusil bon marché avait tué le président... seul.
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:00:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Des récits alternatifs commencèrent à apparaître.
Dialogue: 0,0:00:58.70,0:01:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Des enquêteurs amateurs essayèrent de retracer la trajectoire des balles jusqu’à son point d’origine, caché dans l’ombre.
Dialogue: 0,0:01:05.61,0:01:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Leurs méthodes en faisaient un mélange de juristes, de détectives et de marginaux.
Dialogue: 0,0:01:13.55,0:01:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre de raisonnement allait être appelé “théorie du complot”.
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:26.24,Default,,0000,0000,0000,,La confiance envers le gouvernement s’écroula sous les scandales et l’agitation des années qui suivirent.
Dialogue: 0,0:01:26.24,0:01:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Le président lui-même finit par être impliqué dans une affaire d’espionnage; les craintes des théoriciens du complot semblèrent fondées.
Dialogue: 0,0:01:32.24,0:01:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Les complots existaient vraiment.
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais les enquêtes sur l’assassinat de JFK ne parvenaient pas à aboutir à un scénario alternatif convaincant.
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Elles se scindèrent au contraire en une multitude de versions contradictoires.
Dialogue: 0,0:01:47.63,0:01:53.23,Default,,0000,0000,0000,,En périphérie de la culture populaire, des idées nouvelles et encore plus extrêmes se développaient également.
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Les défauts de la théorie du complot commençaient à apparaître; la logique complotiste pouvait mener à des conclusions absurdes.
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:01.34,Default,,0000,0000,0000,,la logique complotiste pouvait mener à des conclusions absurdes.
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:05.21,Default,,0000,0000,0000,,D’après les rumeurs, le gouvernement Américain cache dans le plus grand secret
Dialogue: 0,0:02:05.21,0:02:07.51,Default,,0000,0000,0000,,des soucoupes volantes venues d’un autre monde
Dialogue: 0,0:02:07.51,0:02:12.16,Default,,0000,0000,0000,,et des corps extraterrestres cryogénisés dans d’énormes congélateurs.
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Le terme “conspiracy” (complot) devint rapidement une insulte.
Dialogue: 0,0:02:15.17,0:02:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que tout doit être un putain de complot, hein ?
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant la théorie du complot allait poursuivre son expansion.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Son influence imprégna la culture populaire.
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Elle se mêla à la science-fiction alors que les récits d’enlèvements extra-terrestres et d’affaires étouffées par le gouvernement se multipliaient.
Dialogue: 0,0:02:29.51,0:02:33.30,Default,,0000,0000,0000,,C’est arrivé. Si vous y croyez, tant mieux.
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Si vous n’y croyez pas, je m’en fiche.
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:39.23,Default,,0000,0000,0000,,La série télévisée X-Files canalisa toutes ces thématiques de paranoïa
Dialogue: 0,0:02:39.23,0:02:43.30,Default,,0000,0000,0000,,et les diffusa directement dans les salons américains tous les dimanche soir,
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:48.10,Default,,0000,0000,0000,,tandis que le film JFK d’Oliver Stone remit la théorie du complot Kennedy au goût du jour.
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:51.69,Default,,0000,0000,0000,,On est de l’autre coté du miroir.
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Blanc, c’est noir,
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:55.53,Default,,0000,0000,0000,,et noir, c’est blanc.
Dialogue: 0,0:02:58.39,0:03:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est une nouvelle forme de média, le “World Wide Web”,
Dialogue: 0,0:03:01.34,0:03:05.46,Default,,0000,0000,0000,,qui a donné à la théorie du complot son public le plus vaste.
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Après les attentats terroristes du 11 septembre 2001, la théorie du complot fit sensation en ligne
Dialogue: 0,0:03:12.72,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,et elle occupe depuis une place considérable dans la culture Internet.
Dialogue: 0,0:03:19.29,0:03:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons maintenant dans une ère nouvelle de suspicion et de paranoïa.
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:28.21,Default,,0000,0000,0000,,La confiance envers le gouvernement est aujourd’hui encore plus faible que sous Richard Nixon.
Dialogue: 0,0:03:28.21,0:03:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Les théories du complot prolifèrent malgré leur mauvaise réputation persistante.
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:39.71,Default,,0000,0000,0000,,“Soixante-trois pour cent des électeurs croient à au moins une théorie de complot politique...” Conspiracy Theories Prosper, Dan Cassino and Krista Jenkins
Dialogue: 0,0:03:42.02,0:03:47.76,Default,,0000,0000,0000,,La théorie du complot est plus qu’une simple paranoïa venue des marges de la société.
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:51.74,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’expression radicale d’une angoisse purement moderne :
Dialogue: 0,0:03:54.77,0:04:01.32,Default,,0000,0000,0000,,la sensation d’être pris au piège dans le dessein invisible d’une puissance supérieure.
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne l’expliques pas.
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu le ressens.
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Tu l’as ressenti toute ta vie, comme une écharde dans ton esprit.
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Ces craintes sont profondément ancrées en particulier aux Etats-unis,
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:17.04,Default,,0000,0000,0000,,et leurs racines sont enfouies au coeur de l’identité américaine et au-delà.
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Elles remontent les siècles, d’avant même la création des Etats-Unis
Dialogue: 0,0:04:20.22,0:04:24.49,Default,,0000,0000,0000,,et jusqu’au fondement de la psychologie de la théorie du complot:
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:30.12,Default,,0000,0000,0000,,envisager des phénomènes complexes en termes d’intentions humaines.
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Les Grecs anciens virent des éclairs et imaginèrent la fureur de Zeus.
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous avons entretemps acquis une meilleure compréhension des forces de la nature,
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:45.44,Default,,0000,0000,0000,,et nous commençons maintenant à appréhender la complexité de notre propre société.
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes confrontés à des puissances plus intimidantes qu’une élite secrète
Dialogue: 0,0:04:48.87,0:04:52.85,Default,,0000,0000,0000,,et que nos esprits n’envisagent que difficilement.
Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Tu comprends pas.
Dialogue: 0,0:04:54.21,0:04:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Alors aide-moi, je veux savoir.
Dialogue: 0,0:04:57.73,0:05:01.50,Default,,0000,0000,0000,,C’est peut-être dur à comprendre, mais il n’y a pas de complot.
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Personne n’est aux commandes.
Dialogue: 0,0:05:04.59,0:05:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous commençons maintenant à comprendre, c’est que nous sommes guidés, contraints
Dialogue: 0,0:05:08.55,0:05:11.27,Default,,0000,0000,0000,,et même contrôlés par les systèmes que nous avons créés,
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:16.82,Default,,0000,0000,0000,,par les règles, les institutions
Dialogue: 0,0:05:16.82,0:05:19.05,Default,,0000,0000,0000,,et les technologies que nous avons mises en place,
Dialogue: 0,0:05:19.05,0:05:21.99,Default,,0000,0000,0000,,et que ces systèmes n’ont ni idéologie ni ambition.
Dialogue: 0,0:05:21.99,0:05:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne sont ni bons ni mauvais.
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne sont simplement pas comme nous.
Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Ceci n’est pas une théorie du complot
Dialogue: 0,0:05:44.52,0:05:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Une série documentaire sur les forces qui nous influencent
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Par le créateur de “Everything is a Remix”
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Ecrite et réalisée par Kirby Ferguson - Musique Originale par John Woods - Polices créées par The Font Bureau
Dialogue: 0,0:05:51.79,0:05:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Aucun DRM - Aucune restriction géographique - Sous-titres multiples
Dialogue: 0,0:05:56.97,0:05:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Re-bonjour.
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:06:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Voilà donc le principe de “Ceci n’est pas une théorie du complot”.
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Voilà le thème que je vais explorer, et ce sur quoi votre décision de vous abonner ou non doit se fonder.
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Voulez-vous en voir plus, ou non ? C’est à vous de choisir.
Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Le format de “Ceci n’est pas une théorie du complot” est un peu particulier mais finalement assez simple.
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:19.52,Default,,0000,0000,0000,,C’est un long-métrage documentaire divisé en épisodes et publié sur Internet.
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Voilà le principe. C’est un documentaire, en épisodes, sur le web. Fondamentalement, c’est ça.
Dialogue: 0,0:06:25.18,0:06:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Vous venez donc de voir la Partie 1 qui est accessible gratuitement à tous.
Dialogue: 0,0:06:28.17,0:06:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez voir le reste de la série, il vous faudra vous abonner, les acheter.
Dialogue: 0,0:06:31.77,0:06:35.77,Default,,0000,0000,0000,,La durée totale du film sera de 80 minutes au moins.
Dialogue: 0,0:06:35.77,0:06:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y aura en revanche pas de nombre prédéfini d’épisodes et il n’y aura pas de calendrier de sortie.
Dialogue: 0,0:06:40.25,0:06:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont très longs à réaliser et sortiront donc lorsqu’ils seront terminés,
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:46.96,Default,,0000,0000,0000,,ce qui prendra du temps, sachez-le.
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais les épisodes ne représentent pas la totalité du projet.
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Ils seront accompagnés d’une série de mises à jour vidéo qui incarneront le côté interactif du projet.
Dialogue: 0,0:06:54.63,0:06:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Cette série vous tiendra au courant de ce qui se passe dans les coulisses et sera également une plateforme de participation:
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:07:04.89,Default,,0000,0000,0000,,vous pourrez y faire part de vos réactions et peut-être même influencer le déroulement de la série.
Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Ou bien vous pouvez juste vous installer confortablement et voir où tout celà mène.
Dialogue: 0,0:07:08.06,0:07:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Je vous parle très rapidement de trois autres particularités à connaître:
Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:15.96,Default,,0000,0000,0000,,La série n’est pas protégée par DRM. Il n’y a pas de protection anti-copie sur les fichiers,
Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:18.10,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez les regarder sur n’importe quel support.
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a aucune restriction géographique.
Dialogue: 0,0:07:19.75,0:07:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez regarder les vidéos où que vous soyez: aux US, au Canada, en Russie, en Chine, n’importe où.
Dialogue: 0,0:07:23.36,0:07:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, tous les épisodes seront sous-titrés en plusieurs langues par la communauté.
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Les sous-titres seront ajoutés dès que possible après le lancement.
Dialogue: 0,0:07:30.91,0:07:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Seul le premier épisode est terminé pour l’instant, ce qui fait que vous pré-commandez en fait le reste de la série.
Dialogue: 0,0:07:36.28,0:07:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Le prix est actuellement réduit à 12$ US. Il remontera plus tard à 15$.
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez aussi acheter un deuxième abonnement à moitié prix en sélectionnant l’option “Gift” (offrir).
Dialogue: 0,0:07:45.26,0:07:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez donc offrir un abonnement à un ami, un proche ou un ennemi (pourquoi pas ?) pour seulement 6$.
Dialogue: 0,0:07:52.18,0:07:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà ce qu’est donc “Ceci n’est pas une théorie du complot”.
Dialogue: 0,0:07:53.65,0:07:57.24,Default,,0000,0000,0000,,J’espère que vous envisagerez d’acheter les épisodes.
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:07:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que ce sera une expérience positive pour vous.
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourrez ainsi également soutenir un film ambitieux et 100% indépendant.
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup de votre attention. J’y accorde vraiment beaucoup d’importance et j’espère sincèrement que celà se reflète dans les vidéos que je fais.
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:16.27,Default,,0000,0000,0000,,J’essaye vraiment de ne pas vous faire perdre votre temps et de profiter au maximum du temps que nous passons ensemble.
Dialogue: 0,0:08:16.27,0:08:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup d’avoir regardé. À la prochaine.