[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Sizlere...
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,vücudunuzun yaşayan kumaşını oluşturan
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,şaşırtıcı moleküler makineler göstereceğim.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Moleküller gerçekten ama gerçekten çok küçüktür.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve küçük derken,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,çok ciddiyim.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Işığın bir dalgaboyundan daha küçükler,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,bu yüzden onları direkt olarak gözlemleyemiyoruz.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ancak bilim sayesinde, moleküler düzeyde ne olduğu hakkında
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,oldukça iyi bir fikrimiz var.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Yani, bizim aslında yapabileceğimiz size molekülleri anlatmak,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ama molekülleri gerçekten, doğrudan size gösterebilmemiz mümkün değil.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu sorunu aşmanın bir yolu resim çizmek.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve bu fikir aslında yeni değil.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilim insanları her zaman düşünme ve keşfetme süreçlerinin
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,bir parçası olarak resimler oluşturdular.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Onlar resimlerinde, teleskop ve mikroskop gibi
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,teknolojiler kullanarak gördüklerini
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ve gördükleri hakkında düşündüklerini çizerler.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Sanat yoluyla bilimi ifade etmek için,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,çok iyi bilinen iki örnek seçtim.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ay'a bakmak için
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,dünyanın ilk teleskopunu kullanan
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ve ay hakkında bildiklerimizi değiştiren
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Galileo ile başlıyorum.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,17. yüzyıl anlayışında
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ay, kusursuz kutsal bir küre idi.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ama Galileo'nun gördüğü, suluboya resminde de
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,gösterdiği gibi kayalık ve ıssız bir dünya idi.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Büyük fikirlere sahip bir başka bilim-insanı
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,biyolojinin süperstarı, Charles Darwin.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve not defterindeki bu ünlü kayıt ile,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sol üst köşeye "Bence," yazarak başlıyor
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ve ardından, dünya üzerinde yaşayan herşeyin,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,bir ata topluluktan farklılaşması
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ve doğal seçillimi sayesinde türlerin kökeninin
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,evrimsel tarih ile bağlantısı olduğu düşüncesinin
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,nasıl oluştuğunu gösteren
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ilk yaşam ağacı taslağını çiziyor.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Bir bilim-insanı olmama rağmen,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,moleküler biologların konferanslarına gittiğimde,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,çalışmalarını anlatmak için kullandıkları
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,süslü teknik ve mesleki dilleri yüzünden
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,onları tamamen anlaşılmaz bulurdum,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ta ki Scripps Enstitüsü'nde bir moleküler biolog olan
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,David Goodsell'in sanat eserleri ile karşılaşana dek.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Onun resimlerinde
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,herşey olması gereken boyutta ve tutarlıydı.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Benim için, onun çalışmaları
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,içimizdeki moleküler dünyayı ışıklandırdı.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu kan yolu ile yapılan bir işlem.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Üst sol köşede, sarı-yeşil bir alanımız var.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu sarı-yeşil alan çoğunlukla sudan oluşan,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ama aynı zamanda antikorlar, şekerler
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,hormonlar gibi şeyler içeren, kanın akışkan kısmıdır.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Kırmızı bölge ise bir kırmızı kan hücresinden kesit.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve şu kırmızı moleküller de hemoglobin.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Gerçekten de kırmızılar; kana rengini veren de onlar.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Hemoglobin akciğerlerinizdeki
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,oksijeni emen ve onu vücudun
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,diğer bölgelerine taşıyan bir moleküler sünger gibi çalışır.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Yıllar önce bu resimden oldukça ilham almıştım,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ve acaba bilgisayar grafikleri ile moleküler dünyayı
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,betimleyebilir miyiz diye merak etmiştim.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nasıl görünürdü ki?
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,İşte bu benim nasıl başladığım. Haydi başlayalım.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu klasik çift sarmal formundaki DNA.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve X-ışını kristalografisinden olduğu için
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,DNA'nın gerçek modeli ile tutarlı.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Eğer çift sarmalı açar ve iki ipliğe ayırırsak,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,bu şeylerin dişlere benzediklerini görürsünüz.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Bunlar genetik kodunuzun harfleri,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,DNA'nızda yazılı olan 25,000 gen.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu onların hakkında konuştukları şey --
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,genetik kod -- bahsettikleri şey.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ancak ben DNA biliminin farklı bir boyutundan bahsetmek istiyorum,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,DNA'nın fiziksel doğasından.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Yani, şuan sebebini açıklayamayacağım
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,zıt yönde uzanan bu iki iplikten.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu iplikler fiziksel olarak zıt yönde uzanıyorlar,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ve birazdan göreceğiniz gibi bu uzanım yaşayan hücreleriniz için
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,birtakım komplikasyonlar yaratıyor,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,özellikle de DNA kopyalanırken.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Sonuç olarak size göstermek üzere olduğum
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,şuanda vücudumuzun içinde
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,çalışan DNA kopyalama makinesinin tam bir temsili.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,en azından 2002 biyoloji.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,DNA üretim dizisine sol taraftan giriyor
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ve DNA ipliğini parçalayan ardından bire bir kopyalayan
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,minyatür biyokimyasal makineler ile etkileşime giriyor.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Yani, DNA içeri giriyor
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ve lokma şekilli mavi yapıya ulaşıyor.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ve iki ipliğe ayrılıyor.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Bir iplik doğrudan kopyalanabilir,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ve aşağıda biriken şu şeyleri de görüyorsunuz.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu şeyler tersten kopyalanması gereken
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,diğer iplik için bu kadar basit değil.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden bu döngülere tekrar tekrar atılıyor
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,iki yeni DNA molekülü oluşturmak için
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,parça parça kopyalanıyor.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Şuan bu makinelerden milyarlarcası
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,içinizde bir yerlerde çalışıyor
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ve DNA'nızı hassas doğrulukta kopyalıyor.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu doğru bir gösterim,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ve içinizde gerçekleşenle nerdeyse aynı hızda.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Hata düzeltme ve bazı diğer şeyleri göstermedim.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu birkaç yıl öncesinin çalışmasıydı.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkürler.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu çalışma birkaç yıl öncesindendi,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,fakat birazdan size güncel bilimi göstereceğim, bu güncel teknoloji.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Yine, DNA ile başlıyoruz.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Bir şeyler görebilmeniz için ayırdığım çevredeki molekül köpüğü yüzünden
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dna orada kıpır kıpır titreşiyor.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,DNA yaklaşık iki nanometre uzunluğunda,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,gerçekten çok küçük.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ama her bir hücrenizdeki,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,her bir DNA ipliği yaklaşık olarak 30-40 milyon nanometre uzunluğunda.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu sebeple DNA'yı düzenli tutabilmek ve genetik koda erişimi düzenleyebilmek için
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,şu mor proteinlere sarılmış durumda -
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ya da burada proteinleri ben mor ile etiketledim.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Paketlenmiş ve sarmal oluşturmuş durumda.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Tüm bu görüntü tek bir DNA ipliğine ait.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu devasa DNA paketi kromozom olarak adlandırılıyor.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Kromozomlara birazdan geri döneceğiz.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Çekirdek olarak adlandırılan,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,nüklear bir gözeneğin arasında,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,tüm DNA'yı barındıran bölümün kapısına doğru
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,uzaklaşıyoruz.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tüm bu görüntü,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,yaklaşık bir dönemlik biyolojiye eşdeğer, ama benim sadece yedi dakikam var.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Yani bunu bugün yapamayacak mıyız?
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Hayır, bana "Hayır" dendi.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu canlı bir hücrenin ışık mikroskobunda nasıl göründüğü.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Hızlı çekimde filme alınmış, bu sebeple hareket ettiğini görebiliyorsunuz.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Çekirdek zarı parçalanıyor.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Şu sosis şekilli şeyler kromozomlar, onlara odaklanacağız.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Şu küçük kırmızı noktalarda odaklanan
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,çarpıcı hareketlerden geçiyorlar.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Hücre kendini hazır hissettiğinde,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,kromozomu parçalıyor.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Bir DNA seti bir tarafa,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,diğeri öteki tarafa gidiyor -
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,bire bir DNA kopyaları.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Sonra hücre ortadan bölünüyor.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve yine, içinizde şu anda
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,bu süreçten geçen milyarlarca hücre var.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi geri dönüp kromozomlara odaklanıp yapılarına
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,bakacağız ve bunları tanımlayacağız.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tekrar ekvatoryal andayız.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Kromozomlar sıralanıyor.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Yalnızca bir kromozomu izole edip,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,onu dışarı çıkarıp yapısına bakacağız.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu en azından şimdilik içinizde tesbit ettiğimiz
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,en büyük moleküler yapı.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tek bir kromozom.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve her bir kromozomda iki DNA ipliğiniz var.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Biri sosis şeklinde sarmal oluşturmuş.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Diğer iplik ise bir başka sosis şeklinde sarmal oluşturmuş.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Şu iki taraftan da çıkan bıyık benzeri şeyler
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,hücrenin dinamik iskeleti.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mikrotübülller olarak adlandırılıyorlar. İsimleri önemli değil.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Şu kırmızı bölge üzerine odaklanacağız - onu ben kırmızı ile işaretledim -
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ve dinamik iskelet ile kromozomlar arasındaki
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,bu bölge
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,açıkça kromozomların hareket merkezi burası.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu harekete nasıl eriştiği konusunda gerçekten hiçbir fikrimiz yok.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu kinetokor olarak adlandırılan şey üzerinde
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,yüzyıldan fazla süredir yoğun olarak çalışıyoruz,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ama hala daha bunun ne olduğunu yeni yeni keşfediyoruz.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Yaklaşık olarak 200 farklı tip proteinden yapılmış,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,toplamda binlerce proteinden.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Bir sinyal yayınlama sistemi.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Kimyasal sinyaller yoluyla yayın yaparak
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,herşeyin ayarlandığını hissettiğinde
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,hücrenin geri kalanına kromzomların ayrılması için
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,hazır olduğunu söylüyor.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Büyüyen ve küçülen mikrotübüller ile birleşebilir.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mikrotübüllerin büyümesinde görev alıyor
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ve geçici olarak onlarla eşleşme yeteneğine sahip.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ayrıca bir algı sistemi.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Kromozom doğru yere yerleştiğinde,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,hücrenin hazır olduğunu hissedebiliyor.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Herşeyin yolunda olduğunu
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,hissettiği için burada yeşile dönüyor.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Hala kırmızı kalan şu küçük parçayı
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,göreceksiniz.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Mikrotübüllerden aşağı doğru taşındı.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu dur sinyalini gönderen sinyal yayınlama sistemi.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve taşındı, yani bu derece mekanik.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu moleküler saat mekanizması.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,İşte bu moleküler düzeyde nasıl çalışıldığı.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Birazcık moleküler şeker ile,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,kinesislerimiz var, turuncu olanlar.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Bunlar tek yönlü küçük moleküler taşıyıcılardır.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve şuradakiler "dinein"ler, yayınlama sistemini taşıyolar.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Engelleri ve diğer şeyleri aşabilmeleri için uzun bacaklara sahipler.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve tüm bunlar kesin olarak
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,bilimden kaynaklanıyor.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tek sorun bunu size başka bir yolla gösteremiyoruz.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilimin sınırlarında
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ve insan anlayışının sınırlarında keşfe çıkmak
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,akıllara durgunluk verici.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilimde bu konuları
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,keşfetme gerçekten de zevkli ve özendirici bir iş.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ancak çoğu tıp araştırmacısı
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,bir şeyler keşfederken
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,basitçe büyük hedeflere yöneliyorlar;
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,hastalıkların kökünü kurutmak,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,hastalıkların sebep olduğu acı ve sefaleti ortadan kaldırma,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ve insanları yoksulluktan kurtamak gibi.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkürler.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)