[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas, ko jums paradīšu,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ir pārsteidzošās molekulārās mašīnas,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,kas veido jūsu ķermeņa dzīvo materiālu.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Molekulas ir ļoti, ļoti mazas.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ar "mazas"
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,es domāju patiešām mazas.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Tās ir mazākas nekā gaismas vilņa garums,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,tādēļ mums nav veidu, kā tās tieši novērot.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Tomēr, izmantojot zinātni, mums ir visai labs priekšstats
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,par to, kas notiek molekulārā mērogā.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tādēļ tas, ko varam darīt, ir pastāstīt par molekulām,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,bet mums nav tiešu veidu, kā parādīt molekulas.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Viens veids, kā to risināt, ir zīmēt attēlus.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Šī doma nav nekāds jaunums.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Zinātnieki vienmēr ir radījuši attēlus,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,kas ir daļa no domāšanas un atklāšanas procesa.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Viņi attēlo to, ko redz savām acīm,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,izmantojot tādu tehnoloģiju kā teleskops vai mikroskops,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,kā arī to, ko viņi iztēlojas galvā.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Izvēlējos divus labi pazīstamus piemērus,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,jo tie ir ļoti plaši zināmi veidi, kā zinātne parādīta ar mākslas palīdzību.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Sākšu ar Galileo,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,kurš izmantoja pirmo teleskopu pasaulē,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,lai skatītos uz Mēnesi.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Viņš mainīja mūsu priekšstatu par Mēnesi.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,17. gs. pastāvēja uzskats,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ka Mēness ir ideāla debesu lode.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tomēr tas, ko ieraudzīja Galileo, bija akmeņaina, neauglīga pasaule,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ko viņš arī attēloja savos akvareļa gleznojumos.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Cits zinātnieks ar ļoti lielām idejām,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,bioloģijas superzvaigzne – Čārlzs Darvins.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Slaveno ierakstu piezīmju grāmatiņā
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,viņš sāka ar "man šķiet" augšējā kreisajā stūrī
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,un tad ieskicēja pirmo dzīvības koku,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,kas ir viņa uzskats
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,par to, kā visas sugas, visas dzīvās būtnes uz Zemes,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ir saistītas ar evolucionārās vēstures palīdzību –
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,sugu izcelšanās, pamatojoties uz dabisko izlasi,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,un atdalīšanās no priekšteču populācijas.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Pat kā zinātnieks
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,mēdzu apmeklēt molekulārbiologu lekcijas,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,un man tās šķita pilnīgi nesaprotamas
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,sarežģītās tehniskās valodas un žargona dēļ,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ko viņi izmantoja, aprakstot savu darbu,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,līdz iepazinos ar Deivida Gudsela,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Skripsas institūta molekulārbiologa, mākslas darbiem.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Viņa attēlos
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,viss ir precīzs un atbilstošs mērogam.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Viņa darbi man parādīja,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,kā izskatās molekulārā pasaule mūsos.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Lūk, asins šķērsgriezums.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Augšējā kreisajā stūrī ir dzelteni zaļš laukums.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Šis dzelteni zaļais laukums ir asins šķidrums, kas lielākoties sastāv no ūdens,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,kā arī antivielām un cukuriem,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,hormoniem un tamlīdzīgi.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Sarkanais apvidus ir iegriezums sarkanajā asins šūnā.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Tās sarkanās molekulas ir hemoglobīns.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Tās patiešām ir sarkanas; tās mūsu asinīm dod sarkano krāsu.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Hemoglobīns darbojas kā molekulārs sūklis,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,kas uzsūc skābekli no plaušām
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,un tad to pārnes uz citām ķermeņa daļām.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Pirms daudziem gadiem mani ārkārtīgi iedvesmoja šis attēls,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,un es vēlējos uzzināt, vai varam izmantot datorgrafiku
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,molekulārās pasaules attēlošanai.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Kā tā izskatītos?
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tad es arī patiešām visu sāku. Tātad sāksim.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Šī ir DNS klasiskajā dubulspirāles formā.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tā iegūta, izmantojot rentgena kristalogrāfiju,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,tādēļ ir precīzs DNS modelis.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja attinam dubultspirāli un kā ar rāvējslēdzēju atvelkam šos divus pavedienus,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,tad varam redzēt šādu attēlu, kas izskatās kā zobi.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Tie ir ģenētiskā koda burti;
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,25000 gēni, kas ierakstīti jūsu DNS.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir tas, par ko parasti runā.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ģenētiskais kods – tieši par to parasti runā.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tomēr vēlos runāt par citu DNS zinātnes aspektu,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,un tā ir DNS fiziskā daba.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Tās ir šīs divas ķēdes, kas stiepjas pretējos virzienos viena otrai,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,kam par pamatu ir iemesli, kuros neiedziļināšos.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Tomēr tās fiziski stiepjas pretējos virzienos,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,kas rada vairākus sarezģījumus dzīvām šūnām,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,kā tūlīt redzēsiet,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,jo sevišķi tad, kad DNS tiek kopēta.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas, ko jums parādīšu,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ir precīzs attēlojums
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,DNS replikācijas mašīnai, kas pašlaik darbojas jūsu ķermenī;
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,tā ir vismaz 2002. g. bioloģija.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,DNS ieiet ražošanas līnijā no kreisās puses,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,tā saskaras ar šiem sakopojumiem, miniatūrām bioķīmijas mašīnām,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,kas atplēš DNS pavedienu un rada precīzu kopiju.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,DNS ienāk
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,un atduras pret šo zilo, virtuļveidīgo struktūru,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,kas tiek atplēsta divos pavedienos.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Vienu pavedienu iespējams kopēt tieši,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,un varat redzēt, kā šīs lietas tiek attītas tur apakšā.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Taču ne viss ir tik vienkārši ar otru pavedienu,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,jo tas ir jākopē atmuguriski.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Tādēļ tas tiek atkārtoti izmests šādās cilpās
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,un vienā reizē tiek kopēts viens fragments,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,radot divas jaunas DNS molekulas.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Jums ir miljardiem šādu mašīnu,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,kas pašlaik jūsos strādā, kas
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,kopē DNS ar ārkārtīgu precizitāti.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir precīzs atspoguļojums,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,un principā notiek atbilstoši tam ātrumam, kāds notiek jūsos.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Esmu izlaidis kļūdu labošanu un vēl pāris lietas.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Šis darbs tika radīts pirms vairākiem gadiem.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Paldies.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Šis darbs tika radīts pirms vairākiem gadiem,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,bet tas, ko tagad parādīšu, ir jaunākā zinātne, jaunākā tehnoloģija.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tādēļ atkal sāksim ar DNS.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Tā tur līgojas un grīļojas, jo to ietver molekulu zupa,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ko esmu noņēmis, lai būtu iespējams ko redzēt.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,DNS ir aptuveni divus nanometrus plata,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,kas ir ļoti maz.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tomēr katrā no jūsu šūnām
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,DNS pavediens ir aptuveni 30 līdz 40 miljonus nanometru garš.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Lai DNS būtu organizēta un tiktu regulēta pieeja ģenētiskajam kodam,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,to ietver šīs purpursarkanās olbaltumvielas,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,esmu šeit tās iezīmējis purpursarkanas.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tā ir iesaiņota un satīta.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Viss šajā redzeslaukā ir viens DNS pavediens.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir milzīgs DNS kopojums, ko sauc par hromosomu.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pēc mirkļa atgriezīsimies pie hromosomām.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Atvirzām, attālinām
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ārpus kodola poras,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,kas ir vārti šim nodalījumam, kas satur visu DNS,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ko sauc par kodolu.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Viss redzamais
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ir aptuveni viena semestra bioloģijas materiāls, un man ir septiņas minūtes.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tātad mēs nevarēsim šodien visu paspēt?
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nē, man saka: "Nē."
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Šādi izskatās dzīva šūna gaismas mikroskopā.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tā nofilmēta paātrinājumā; tādēļ varat redzēt, kā tā kustas.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Kodola apvalks sadalās.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Šie cīsiņiem līdzīgie veidojumi ir hromosomas; mēs pievērsīsimies tām.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Tās veic šo pārsteidzošo kustību,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,kuras centrā ir šie mazie sarkanie punkti.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Kad šūna jūtas gatava,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tā atplēš hromosomu.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Viens DNS komplekts pārvietojas uz vienu pusi,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,otrā pusē nonāk otrs DNS komplekts –
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,identiskas DNS kopijas.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tad šūna sadalās uz pusēm.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Vēlreiz atgādinu, ka jums ir miljardiem šūnu,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ar kurām šis process pašlaik jūsos noris.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tagad dosimies atpakaļ un pievērsīsimies hromosomām,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,apskatīsim tās uzbūvi un aprakstīsim to.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Norādīšu, ka pašlaik hromosomas atrodas vidū.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Hromosomas sastājas rindā.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja izolējam tikai vienu hromosomu,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,to izvilksim un apskatīsim tās uzbūvi.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Šī ir viena no lielākajām jūsos esošajām molekulārajām struktūrām,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,vismaz no līdz šim atklātajām.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Šī ir atsevišķa hromosoma.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Jums ir divi DNS pavedieni katrā hromosomā.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Viens ir satīts vienā cīsiņā.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Otrs pavediens ir satīts otrā cīsiņā.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Šīs lietas, kas izskatās pēc ūsām, kas atrodas katrā pusē,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ir dinamiskas šūnas sastatnes.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tās sauc par mikrotubuļiem. Nosaukums nav tik svarīgs.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas, kam pievērsīsimies, ir šis sarakanais apvidus, esmu to iezīmējis sarkanu –
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,tā ir saskarne
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,starp dinamiskajām sastatnēm un hromosomām.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai acīmredzami ir liela nozīme hromosomu kustībā.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mums nav ne jausmas, kā tā panāk šādu kustību.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Pētām šo lietu, ko sauc par kinetohoru,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,vairāk nekā simts gadu, veicot intensīvus pētījumus,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,un tikai sākam atklāt tā nozīmi.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,To veido aptuveni 200 atšķirīgu olbaltumvielu veidi;
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,kopumā tūkstošiem olbaltumvielu.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tā ir signālu pārraides sistēma.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tā pārraida, izmantojot ķīmiskus signālus,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ziņojot atlikušajai šūnas daļai, kad tā ir gatava,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,kad jūt, ka viss ir pareizi nostājies un gatavs
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,hromosomu atdalīšanai.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas spēj pieķerties augošajiem un sarūkošajiem mikrotubuļiem.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir iesaistīts mikrotubuļu augšanā
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,un spēj īslaicīgi savienoties ar tiem.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tā ir uzmanību sajūtoša sistēma.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Tā spēj sajust, kad šūna ir gatava,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,kad hromosoma ir pareizi novietota.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Šeit tā kļūst zaļa,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,jo jūt, ka viss ir kārtībā.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Redzēsiet, ka ir tikai viena pēdējā daļiņa,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,kas joprojām ir sarkana.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tad to aiznes projām pa mikrotubuļiem.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tā ir signālu pārraides sistēma, kas izsūta stopsignālu.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,To aiznes projām. Ar to gribu teikt, ka tas ir tik mehāniski.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Kā molekulārs pulksteņa mehānisms.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Tā jūs darbojaties molekulārā mērogā.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Nedaudz molekulāra bauda acīm,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mums ir kinezīni, kas ir tie oranžie.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tās ir mazas molekulāras kurjera molekulas, kas dodas vienā virzienā.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Šeit ir dineīni. Tie nes šo pārraides sistēmu.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiem ir garas kājas, lai varētu pārkāpt šķēršļiem un tamlīdzīgi.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Atkārtošu vēlreiz, tas viss ir veidots
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,zinātniski precīzi.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Problēma ir tā, ka nevaram to jums parādīt kādā citā veidā.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Pētot jaunas zinātnes robežas,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,veidot jaunu cilvēces priekšstatu
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ir neaptverami.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Šādu lietu atklāšana
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,noteikti ir patīkams mudinājums nodarboties ar zinātni.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tomēr lielākā daļa medicīnas zinātnieku;
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,šo lietu atklāšana
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ir tikai soļi ceļā uz lielajiem mērķiem,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,kas ir: slimību likvidēšana,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,slimību radīto ciešanu un posta novēršana
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,un nabadzības izskaušana.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Paldies.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausi)