1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Αυτό που πρόκειται να σας παρουσιάσω

2
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
είναι οι εκπληκτικές μοριακές μηχανές

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
που δημιουργούν το ζωντανό ιστό του σώματός μας.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Λοιπόν τα μόρια είναι πάρα πολύ μικροσκοπικά.

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Και λέγοντας μικροσκοπικά,

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
το εννοώ.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Είναι μικρότερα κι από ένα μήκος κύματος του φωτός,

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
επομένως δεν έχουμε κανένα τρόπο να τα παρατηρήσουμε άμεσα.

9
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Αλλά μέσω της επιστήμης, έχουμε μια αρκετά καλή ιδέα

10
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
του τι συμβαίνει σε μοριακή κλίμακα.

11
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
Έτσι αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι να σας μιλήσουμε για τα μόρια,

12
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
αλλά δεν έχουμε στην πραγματικότητα έναν άμεσο τρόπο να σας δείξουμε τα μόρια.

13
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Ένας τρόπος να το κάνουμε είναι να ζωγραφίσουμε.

14
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Και η ιδέα αυτή στην πραγματικότητα δεν είναι κάτι καινούργιο.

15
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Οι επιστήμονες πάντα ζωγράφιζαν

16
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
ως μέρος της διαδικασίας με την οποία σκέφτονταν και ανακάλυπταν.

17
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Ζωγράφιζαν εικόνες αυτού που παρατηρούσαν με τα μάτια τους,

18
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
μέσω τεχνολογίας όπως τα τηλεσκόπια και τα μικροσκόπια,

19
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
και επίσης αυτού που είχαν στο μυαλό τους.

20
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Διάλεξα δυο γνωστά παραδείγματα,

21
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
επειδή είναι πολύ γνωστά για την έκφραση της επιστήμης μέσω της τέχνης.

22
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Και ξεκινώ με τον Γαλιλαίο

23
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
ο οποίος χρησιμοποίησε το πρώτο τηλεσκόπιο στον κόσμο

24
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
για να κοιτάξει το φεγγάρι.

25
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Και άλλαξε την αντίληψη που είχαμε για το φεγγάρι.

26
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Το 17ο αιώνα θεωρούσαν

27
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
ότι το φεγγάρι ήταν μια τέλεια ουράνια σφαίρα.

28
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Αλλά αυτό που είδε ο Γαλιλαίος ήταν ένας βραχώδης, άγονος κόσμος,

29
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
τον οποίο εξέφρασε μέσα από τις υδατογραφίες του.

30
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Ένας άλλος επιστήμονας με πολύ σπουδαίες ιδέες,

31
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
ο υπερήρωας της βιολογίας, είναι ο Κάρολος Δαρβίνος.

32
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Και με αυτή τη διάσημη καταχώρηση στο σημειωματάριό του,

33
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
ξεκινά στην πάνω αριστερή γωνία με το «Νομίζω»

34
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
και μετά σχεδιάζει το πρώτο δέντρο της ζωής,

35
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
που είναι η αντίληψή του

36
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
για το πως όλα τα είδη, όλα τα ζωντανά πλάσματα πάνω στη Γη,

37
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
συνδέονται μέσω της εξελικτικής ιστορίας --

38
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
η προέλευση των ειδών μέσω της φυσικής επιλογής

39
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
και η απόκλιση από έναν προγονικό πληθυσμό.

40
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Αν και επιστήμονας,

41
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
πήγαινα σε διαλέξεις μοριακών βιολόγων

42
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
και δεν καταλάβαινα απολύτως τίποτα,

43
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
με όλη αυτή την φανταχτερή τεχνική γλώσσα και ορολογία

44
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
που χρησιμοποιούσαν για να περιγράψουν τη δουλειά τους,

45
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
μέχρι που ήρθα σε επαφή με τα έργα τέχνης του Ντέιβιντ Γκούντσελ,

46
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
που είναι μοριακός βιολόγος στο Ινστιτούτο Scripps.

47
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Και οι εικόνες του,

48
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
όλα είναι ακριβή και σε κλίμακα.

49
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Και η δουλειά του μου φανέρωσε

50
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
πώς είναι ο μοριακός κόσμος μέσα μας.

51
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Έτσι αυτή είναι μια διατομή στο αίμα.

52
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Στην πάνω αριστερή γωνία, έχουμε αυτή την κιτρινοπράσινη περιοχή.

53
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Η κιτρινοπράσινη περιοχή είναι τα υγρά του αίματος, που είναι κυρίως νερό,

54
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
αλλά και αντισώματα, σάκχαρα,

55
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
ορμόνες, τέτοια πράγματα.

56
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Και η κόκκινη περιοχή είναι μια διατομή σε ένα ερυθρό αιμοσφαίριο.

57
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Και αυτά τα κόκκινα μόρια είναι αιμοσφαιρίνες,

58
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Είναι όντως κόκκινα· αυτό είναι που δίνει στο αίμα το χρώμα του.

59
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Και η αιμοσφαιρίνη δρα ως ένα μοριακό σφουγγάρι

60
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
που απορροφά το οξυγόνο στα πνευμόνια σας

61
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
και στη συνέχεια το μεταφέρει στα άλλα μέρη του σώματος.

62
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Εμπνεύστηκα πάρα πολύ από αυτή την εικόνα πολλά χρόνια πριν,

63
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
και αναρωτήθηκα εάν μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε γραφικά υπολογιστή

64
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
για να αναπαραστήσουμε τον μοριακό κόσμο.

65
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Πώς θα έμοιαζε;

66
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Και να πώς ξεκίνησα. Λοιπόν ας ξεκινήσουμε.

67
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Αυτό είναι το DNA στην κλασική του μορφή της διπλής έλικας.

68
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Και αυτό είναι από κρυσταλλογραφία ακτίνων Χ,

69
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
επομένως είναι ένα ακριβές μοντέλο του DNA.

70
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Αν ξετυλίξουμε τη διπλή έλικα και απομακρύνουμε τους δυο κλώνους,

71
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
βλέπετε αυτά τα πράγματα που μοιάζουν με δόντια.

72
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Αυτά είναι τα γράμματα του γενετικού κώδικα,

73
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
τα 25.000 γονίδια που είναι γραμμένα στο DNA σας.

74
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Αυτό είναι για το οποίο μιλούν συνήθως --

75
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
ο γενετικός κώδικας -- αυτό είναι για το οποίο μιλούν.

76
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Αλλά εδώ θέλω να μιλήσω για μια διαφορετική διάσταση της επιστήμης του DNA,

77
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
και αυτό είναι η φυσική μορφή του DNA.

78
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Είναι αυτοί οι δυο κλώνοι που κινούνται σε αντίθετες κατευθύνσεις

79
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
για λόγους στους οποίους δεν μπορώ να υπεισέλθω τώρα.

80
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Αλλά εκ φύσεως κινούνται σε αντίθετες κατευθύνσεις,

81
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
πράγμα που προκαλεί κάποιες περιπλοκές στα ζωντανά σας κύτταρα,

82
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
όπως πρόκειται να δείτε,

83
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
πιο συγκεκριμένα όταν το DNA αντιγράφεται.

84
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Επομένως αυτό που πρόκειται να σας δείξω

85
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
είναι μια ακριβής αναπαράσταση

86
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
της μηχανής αντιγραφής του DNA που λαμβάνει χώρα αυτή τη στιγμή μέσα στο σώμα σας,

87
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
τουλάχιστον πρώτου εξαμήνου βιολογία.

88
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Έτσι το DNA εισέρχεται στη γραμμή παραγωγής από την αριστερή πλευρά,

89
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
και προσκρούει σε αυτή τη συνάθροιση, σε αυτές τις μικροσκοπικές βιοχημικές μηχανές,

90
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
που αποσυναρμολογούν το DNA και παράγουν ένα ακριβές αντίγραφο.

91
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Έτσι το DNA εισέρχεται

92
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
και προσκρούει σε αυτή την μπλε κατασκευή που μοιάζει με ντόνατ

93
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
και διαχωρίζεται στους δυο του κλώνους.

94
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Ο ένας κλώνος μπορεί να αντιγραφεί άμεσα,

95
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
και μπορείτε να δείτε αυτά τα πράγματα να ξετυλίγονται στο κάτω μέρος εκεί.

96
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Αλλά τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά για τον άλλο κλώνο

97
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
επειδή πρέπει να αντιγραφεί προς την αντίθετη κατεύθυνση.

98
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Έτσι πετιέται επανειλημμένως σε αυτές τις θηλειές

99
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
και αντιγράφεται ένα τμήμα τη φορά,

100
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
φτιάχνοντας δυο νέα μόρια DNA.

101
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Τώρα έχετε δισεκατομμύρια τέτοιες μηχανές

102
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
αυτή τη στιγμή που δουλεύουν μέσα σας,

103
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
αντιγράφοντας το DNA σας με αξιοσημείωτη πιστότητα.

104
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Είναι μια ακριβής αναπαράσταση,

105
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
και είναι σχεδόν στη σωστή ταχύτητα με την οποία συμβαίνει μέσα σας.

106
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Άφησα εκτός την επιδιόρθωση των λαθών και αρκετά άλλα.

107
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Αυτό ήταν δουλειά από κάποια χρόνια πριν.

108
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Σας ευχαριστώ.

109
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Αυτό είναι δουλειά από κάποια χρόνια πριν,

110
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
αλλά αυτό που θα σας δείξω στη συνέχεια είναι σύγχρονη επιστήμη, είναι σύγχρονη τεχνολογία.

111
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Λοιπόν ξανά, ξεκινάμε με το DNA.

112
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Και κουνιέται και λυγιέται εκεί εξαιτίας της μοριακής σούπας που το περιβάλλει,

113
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
την οποία απομάκρυνα για να μπορέσετε να δείτε κάτι.

114
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Το DNA έχει περίπου 2 νανόμετρα διάμετρο,

115
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
που είναι πράγματι αρκετά μικρή.

116
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Αλλά σε κάθε ένα από τα κύτταρά σας,

117
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
κάθε ινίδιο του DNA έχει μήκος περίπου 30 με 40 εκατομμύρια νανόμετρα.

118
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Έτσι για να διατηρείται το DNA οργανωμένο και να ρυθμίζει την πρόσβαση στο γενετικό κώδικα,

119
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
τυλίγεται γύρω από αυτές τις μωβ πρωτεΐνες --

120
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
ή εγώ τις έχω κάνει μωβ εδώ.

121
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Πακετάρεται και τυλίγεται.

122
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Ό,τι βλέπουμε εδώ είναι ένα μόνο ινίδιο DNA.

123
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Αυτό το τεράστιο πακέτο DNA ονομάζεται χρωμόσωμα.

124
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Και θα επιστρέψουμε στα χρωμοσώματα σε ένα λεπτό.

125
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Βγαίνουμε έξω, ξεζουμάρουμε,

126
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
μέσα από έναν πυρηνικό πόρο,

127
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
που είναι η πύλη εισόδου σε αυτό το διαμέρισμα που περιέχει όλο το το DNA

128
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
που ονομάζεται πυρήνας.

129
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Ό,τι βλέπουμε εδώ

130
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
είναι περίπου η βιολογία ενός τετραμήνου, και εγώ έχω επτά λεπτά.

131
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Επομένως δεν θα μπορέσουμε να το κάνουμε σήμερα;

132
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Όχι, μου είπαν, «Όχι».

133
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Έτσι φαίνεται ένα ζωντανό κύτταρο με ένα οπτικό μικροσκόπιο.

134
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
Και έχει φωτογραφηθεί ανά τακτά χρονικά διαστήματα και γι' αυτό μπορείτε να το δείτε να κινείται.

135
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Ο πυρηνικός φάκελος αποσυντίθεται.

136
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Αυτά τα πράγματα που μοιάζουν με λουκάνικα είναι τα χρωμοσώματα, και θα εστιάσουμε πάνω τους.

137
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Κάνουν αυτή την πολύ εντυπωσιακή κίνηση

138
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
που εστιάζεται σε αυτά τα μικρά κόκκινα σημεία.

139
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Μόλις το κύτταρο αισθανθεί ότι έτοιμο να ξεκινήσει,

140
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
διασπά το χρωμόσωμα.

141
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Το ένα σετ του DNA πηγαίνει στη μια μεριά,

142
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
η άλλη μεριά δέχεται το άλλο σετ του DNA --

143
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
πανομοιότυπα αντίγραφα DNA.

144
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Και τότε το κύτταρο κόβεται στη μέση.

145
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Και πάλι, έχετε δισεκατομμύρια κύτταρα

146
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
που υπόκεινται σε αυτή τη διαδικασία αυτή τη στιγμή μέσα σας.

147
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Τώρα θα γυρίσουμε πίσω και θα εστιάσουμε μόνο πάνω στα χρωμοσώματα

148
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
και θα κοιτάξουμε στη δομή του και θα την περιγράψουμε.

149
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Έτσι και πάλι, να 'μαστε στη φάση του ισημερινού.

150
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Τα χρωμοσώματα μπαίνουν σε σειρά.

151
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Και αν απομονώσουμε μόνο ένα χρωμόσωμα,

152
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
θα το τραβήξουμε έξω και θα ρίξουμε μια ματιά στη δομή του.

153
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Λοιπόν αυτή είναι μια από τις μεγαλύτερες μοριακές δομές που έχετε,

154
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
τουλάχιστον όσο έχουμε μέχρι τώρα ανακαλύψει μέσα μας.

155
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Αυτό είναι ένα μόνο χρωμόσωμα.

156
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Και έχετε δυο έλικες DNA σε κάθε χρωμόσωμα.

157
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Η μία είναι τυλιγμένη στο ένα λουκάνικο.

158
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Η άλλη είναι τυλιγμένη στο άλλο λουκάνικο.

159
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Αυτά που μοιάζουν με μουστάκια που εξέχουν από κάθε πλευρά

160
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
είναι ο δυναμικός σκελετός του κυττάρου.

161
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Ονομάζονται μικροσωληνίσκοι. Αυτό το όνομα δεν έχει σημασία.

162
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Αλλά αυτό στο οποίο θα εστιάσουμε σε αυτή την κόκκινη περιοχή -- την έχω σημάνει με κόκκινο εδώ --

163
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
και είναι η διασύνδεση

164
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
μεταξύ του δυναμικού σκελετού και των χρωμοσωμάτων.

165
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Είναι προφανώς βασική για την κίνηση των χρωμοσωμάτων.

166
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Δεν έχουμε ιδέα στην πραγματικότητα πώς επιτυγχάνεται αυτή η κίνηση.

167
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Μελετάμε αυτό το πράγμα που ονομάζουν κινητοχώρο

168
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
πάνω από εκατό χρόνια με εντατική μελέτη,

169
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
και ακόμα μόλις ξεκινάμε να ανακαλύπτουμε περί τίνος πρόκειται.

170
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Αποτελείται από περίπου 200 διαφορετικούς τύπους πρωτεϊνών,

171
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
χιλιάδες πρωτεΐνες συνολικά.

172
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Είναι ένα σύστημα μετάδοσης σημάτων.

173
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Μεταδίδει μέσω χημικών σημάτων

174
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
που λένε στο υπόλοιπο κύτταρο όταν είναι έτοιμο,

175
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
όταν αισθάνεται ότι τα πάντα είναι ευθυγραμμισμένα και έτοιμα να ξεκινήσουν

176
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
για το διαχωρισμό των χρωμοσωμάτων.

177
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Είναι σε θέση να συνδυαστεί με τους αυξανόμενους και συρρικνούμενους μικροσωληνίσκους.

178
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Σχετίζεται με την αύξηση των μικροσωληνίσκων,

179
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
και είναι σε θέση να συνδυαστεί παροδικά με αυτούς.

180
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Και είναι επίσης ένα σύστημα ανίχνευσης.

181
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Είναι σε θέση να αισθάνεται πότε το κύτταρο είναι έτοιμο,

182
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
πότε το χρωμόσωμα παίρνει τη σωστή θέση.

183
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Γίνεται πράσινο εδώ

184
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
επειδή αισθάνεται ότι τα πάντα είναι εντάξει.

185
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Και θα δείτε, υπάρχει αυτό το τελευταίο κομματάκι

186
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
που ακόμα παραμένει κόκκινο.

187
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Και απομακρύνεται κατά μήκος των μικροσωληνίσκων.

188
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Αυτό είναι το σύστημα μετάδοσης σημάτων που εκπέμπει το σήμα του τερματισμού.

189
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Και απομακρύνεται. Εννοώ, είναι τόσο μηχανικό.

190
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Είναι μοριακός ωρολογιακός μηχανισμός.

191
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Να πώς δουλεύετε στη μοριακή κλίμακα.

192
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Και έτσι με λίγο μοριακό χάρμα οφθαλμών,

193
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
έχουμε τις κινεσίνες, που είναι τα πορτοκαλί.

194
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Είναι μικροί μοριακοί μεταφορείς μορίων προς μια κατεύθυνση.

195
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Και εδώ είναι οι δινεΐνες. Μεταφέρουν αυτό το σύστημα μετάδοσης.

196
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
Και έχουν τα μακριά τους άκρα ώστε να μπορούν να ξεπερνούν εμπόδια και ούτω καθεξής.

197
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Έτσι και πάλι, όλα αυτά προέρχονται με ακρίβεια

198
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
από την επιστήμη.

199
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορούμε να σας το δείξουμε με κανένα άλλο τρόπο.

200
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Το να εξερευνάς τα σύνορα της επιστήμης,

201
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
τα σύνορα της ανθρώπινης κατανόησης,

202
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
είναι εντυπωσιακότατο.

203
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Η ανακάλυψη αυτού του υλικού

204
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
είναι σίγουρα ένα ευχάριστο κίνητρο για να εργαστείς στην επιστήμη.

205
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
Αλλά οι περισσότεροι ιατρικοί ερευνητές --

206
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
η ανακάλυψη του υλικού

207
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
είναι απλώς βήματα στο μονοπάτι που οδηγεί στους μεγάλους στόχους,

208
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
που είναι η εξάλειψη της ασθένειας,

209
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
η ελαχιστοποίηση του πόνου και της δυστυχίας που προκαλεί η ασθένεια

210
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
και η σωτηρία των ανθρώπων από τη φτώχεια.

211
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Σας ευχαριστώ.

212
00:08:42,000 --> 00:08:46,000
(Χειροκρότημα)