WEBVTT

00:00:00.306 --> 00:00:02.950
Ciao. Mi chiamo Cameron Russell,

00:00:02.950 --> 00:00:07.412
e negli ultimi tempi

00:00:07.412 --> 00:00:09.003
ho fatto la modella.

00:00:09.003 --> 00:00:12.990
Per essere precisi, per 10 anni.

00:00:12.990 --> 00:00:16.464
E ho la sensazione che in sala in questo momento

00:00:16.464 --> 00:00:17.994
ci sia una certa tensione

00:00:17.994 --> 00:00:20.992
perché non avrei dovuto indossare questo vestito.
(Risate)

NOTE Paragraph

00:00:20.992 --> 00:00:24.321
Fortunatamente mi sono portata il cambio.

00:00:24.321 --> 00:00:27.970
Questo è il primo cambio d'abito sul palco di TED,

00:00:27.970 --> 00:00:31.016
quindi voi ragazzi siete fortunati ad assistere, credo.

00:00:31.016 --> 00:00:33.957
Se qualche donna è inorridita quando sono comparsa,

00:00:33.957 --> 00:00:36.659
non me lo deve dire ora, ma lo scoprirò più tardi su Twitter.

00:00:36.659 --> 00:00:42.315
(Risate)

NOTE Paragraph

00:00:42.315 --> 00:00:44.136
Vorrei anche far notare che sono abbastanza privilegiata

00:00:44.136 --> 00:00:47.275
di essere in grado di cambiare quello che pensate di me

00:00:47.275 --> 00:00:49.938
in soli 10 secondi.

00:00:49.938 --> 00:00:53.400
Non tutti riescono a fare una cosa simile.

00:00:53.400 --> 00:00:55.045
Questi tacchi sono molto scomodi,

00:00:55.045 --> 00:00:59.239
quindi è un bene che io non li debba indossare.

00:00:59.239 --> 00:01:00.944
La parte peggiore è fa passare questa maglia sopra la testa,

00:01:00.944 --> 00:01:02.264
perché è in quel momento che ridete tutti di me,

00:01:02.264 --> 00:01:07.230
quindi non fate niente quando ce l'ho sopra la testa.

00:01:07.230 --> 00:01:10.643
Perfetto.

NOTE Paragraph

00:01:10.643 --> 00:01:13.714
Perché ho fatto tutto questo?

00:01:13.714 --> 00:01:16.312
È stato imbarazzante.

00:01:16.312 --> 00:01:20.421
Bene,

00:01:20.421 --> 00:01:24.839
con un po' di fortuna non così imbarazzante 
come questa immagine.

00:01:24.839 --> 00:01:28.088
Le immagini sono potenti,

00:01:28.088 --> 00:01:33.036
ma le immagini sono anche superficiali.

00:01:33.036 --> 00:01:37.479
Ho trasformato completamente quello che pensavate di me in sei secondi.

00:01:37.479 --> 00:01:39.318
E in questa immagine,

00:01:39.318 --> 00:01:42.062
non avevo mai avuto un ragazzo in vita mia.

00:01:42.062 --> 00:01:44.574
Ero totalmente a disagio e il fotografo

00:01:44.574 --> 00:01:46.995
mi diceva di inarcare la schiena e mettere le mani

00:01:46.995 --> 00:01:51.013
nei capelli di quel ragazzo.

00:01:51.013 --> 00:01:53.013
E ovviamente, escludendo la chirurgia,

00:01:53.013 --> 00:01:56.454
o la finta abbronzatura che mi sono fatta 
un paio di giorni fa per lavoro,

00:01:56.454 --> 00:02:00.215
possiamo fare poco per trasformare il nostro aspetto.

00:02:00.215 --> 00:02:03.671
Il nostro aspetto, anche se superficiale e immutabile,

00:02:03.671 --> 00:02:08.034
ha un enorme impatto sulle nostre vite.

NOTE Paragraph

00:02:08.034 --> 00:02:12.662
Quindi oggi, per me, essere coraggiosa significa essere onesta.

00:02:12.662 --> 00:02:15.547
E sono su questo palco perché sono una modella.

00:02:15.547 --> 00:02:19.274
Sono su questo palco perché sono una donna bianca carina,

00:02:19.274 --> 00:02:22.039
e nel mio settore si chiama essere una ragazza sexy.

00:02:22.039 --> 00:02:24.553
E risponderò alle domande che la gente mi fa costantemente,

00:02:24.553 --> 00:02:26.232
ma con un tocco di onestà.

NOTE Paragraph

00:02:26.232 --> 00:02:29.134
La prima domanda è, come si diventa una modella?

00:02:29.134 --> 00:02:31.936
E dico sempre solo, "Oh, sono stata scoperta", 
ma non significa niente.

00:02:31.936 --> 00:02:35.454
Il vero modo in cui sono diventata una modella è

00:02:35.454 --> 00:02:38.941
che ho vinto alla lotteria genetica, 
e sono portatrice di un retaggio,

00:02:38.941 --> 00:02:40.804
e forse vi starete chiedendo di che retaggio si tratta.

00:02:40.804 --> 00:02:43.807
Negli ultimi due secoli

00:02:43.807 --> 00:02:49.325
abbiamo identificato la bellezza non solo nella salute, nella gioventù

00:02:49.325 --> 00:02:53.111
e nella simmetria 
che siamo biologicamente programmati ad ammirare,

00:02:53.111 --> 00:02:56.647
ma anche nell'altezza, nelle figure slanciate,

00:02:56.647 --> 00:02:59.894
nella femminilità e nella pelle bianca.

00:02:59.894 --> 00:03:01.666
Ed è un retaggio che è stato costruito per me,

00:03:01.666 --> 00:03:04.440
ed è un lascito che dà i suoi frutti.

00:03:04.440 --> 00:03:06.494
E so che ci sono persone nel pubblico

00:03:06.494 --> 00:03:08.210
che sono scettiche su questo punto,

00:03:08.210 --> 00:03:09.802
e magari ci sono degli stilisti che pensano,

00:03:09.802 --> 00:03:13.254
"Aspetta. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

00:03:13.254 --> 00:03:15.846
Prima di tutto, complimenti per la conoscenza delle modelle. Impressionante.

00:03:15.846 --> 00:03:18.077
(Risate)

00:03:18.077 --> 00:03:21.630
Ma sfortunatamente devo informarvi che nel 2007,

00:03:21.630 --> 00:03:24.140
uno studente illuminato della NYU ha contato

00:03:24.140 --> 00:03:27.766
tutte le modelle in passerella, ogni singola modella assunta,

00:03:27.766 --> 00:03:30.894
e su 677 modelle assunte,

00:03:30.894 --> 00:03:35.637
solo 27, o meno del 4 per cento, erano di colore.

NOTE Paragraph

00:03:35.637 --> 00:03:37.188
La domanda successiva che la gente mi fa è,

00:03:37.188 --> 00:03:39.143
"Posso fare la modella da grande?"

00:03:39.143 --> 00:03:42.547
E la prima risposta è, "Non lo so, non sono io la responsabile."

00:03:42.547 --> 00:03:47.745
Ma la seconda domanda, e quello che voglio veramente dire a queste ragazzine è, "Perché?"

00:03:47.745 --> 00:03:49.110
Sapete? Potreste fare qualunque cosa.

00:03:49.110 --> 00:03:50.761
Potreste essere Presidente degli Stati Uniti,

00:03:50.761 --> 00:03:52.207
o l'inventore del prossimo Internet,

00:03:52.207 --> 00:03:55.163
o un poeta chirurgo cardio-toracico ninja,

00:03:55.163 --> 00:03:57.807
che sarebbe fantastico, perché sareste le prime."

00:03:57.807 --> 00:04:00.040
(Risate)

00:04:00.040 --> 00:04:02.142
Se, dopo questa fantastica lista, dicono ancora,

00:04:02.142 --> 00:04:03.649
"No, no, Cameron, voglio fare la modella",

00:04:03.649 --> 00:04:05.965
allora dico, "Fate il mio capo."

00:04:05.965 --> 00:04:07.231
Perché non sono io la responsabile,

00:04:07.231 --> 00:04:09.407
e potreste essere il redattore capo di Vogue America

00:04:09.407 --> 00:04:13.031
o l'amministratore delegato di H&M, o il prossimo Steven Meisel.

00:04:13.031 --> 00:04:14.952
Dire che volete fare la modella da grande

00:04:14.952 --> 00:04:18.146
è come dire che volete vincere alla lotteria da grandi.

00:04:18.146 --> 00:04:22.238
Non ne avete il controllo, ed è fantastico,

00:04:22.238 --> 00:04:23.823
non è un percorso di carriera.

00:04:23.823 --> 00:04:28.307
Vi dimostrerò la conoscenza del settore accumulata in 10 anni,

00:04:28.307 --> 00:04:30.073
perché contrariamente ai chirurghi cardio-toracici,

00:04:30.073 --> 00:04:32.962
non può essere distillato facilmente.

00:04:32.962 --> 00:04:36.148
Quindi se il fotografo è lì

00:04:36.148 --> 00:04:38.045
e la luce è lì, come una semplice interfaccia uomo-macchina,

00:04:38.045 --> 00:04:39.667
e il cliente dice, 
"Cameron, vogliamo fare uno scatto mentre cammini,"

00:04:39.667 --> 00:04:43.171
beh, metto davanti questa gamba, bella e lunga, questo braccio va indietro, questo braccio va avanti,

00:04:43.171 --> 00:04:45.764
la testa è a tre quarti, e si fa avanti e indietro,

00:04:45.764 --> 00:04:48.154
è semplice, poi si guarda indietro agli amici immaginari

00:04:48.154 --> 00:04:53.419
300, 400, 500 volte. 
(Risate)

00:04:53.419 --> 00:04:57.542
Sembrerà una cosa di questo genere.
(Risate)

00:04:57.542 --> 00:04:59.753
Con un po di fortuna, meno imbarazzante di quella in mezzo.

00:04:59.753 --> 00:05:02.968
Non so qui cos'è successo.

NOTE Paragraph

00:05:02.968 --> 00:05:04.860
Sfortunatamente dopo essere stati a scuola,

00:05:04.860 --> 00:05:06.132
avendo un curriculum e avendo fatto qualche lavoro,

00:05:06.132 --> 00:05:07.686
non si può dire niente di più,

00:05:07.686 --> 00:05:11.428
quindi se dite di voler fare il Presidente degli Stati Uniti,

00:05:11.428 --> 00:05:13.628
ma il vostro curriculum dice. "Modella di intimo: 10 anni,"

00:05:13.628 --> 00:05:15.420
la gente vi guarda strano.

NOTE Paragraph

00:05:15.420 --> 00:05:18.112
La domanda successiva che mi viene sempre fatta è, 
"Tutte le foto vengono ritoccate?"

00:05:18.112 --> 00:05:19.733
E sì, ritoccano quasi tutte le foto,

00:05:19.733 --> 00:05:23.683
ma è solo una piccola parte di quello che accade.

00:05:23.683 --> 00:05:26.447
Questa è una delle prime foto che mi sono state fatte,

00:05:26.447 --> 00:05:29.243
ed è anche la prima volta che portavo un bikini,

00:05:29.243 --> 00:05:31.085
e non avevo ancora avuto le mestruazioni.

00:05:31.085 --> 00:05:33.014
So che sto andando sul personale, ma

00:05:33.014 --> 00:05:34.535
ero una ragazza giovane.

00:05:34.535 --> 00:05:38.400
Questa sono io con mia nonna solo qualche mese prima.

00:05:38.400 --> 00:05:41.131
Questa sono io lo stesso giorno dello scatto.

00:05:41.131 --> 00:05:42.497
La mia amica è dovuta venire con me.

00:05:42.497 --> 00:05:46.466
Questa sono io ad un pigiama party qualche giorno prima degli scatti per Vogue Francia.

00:05:46.466 --> 00:05:50.787
Questa sono io con la mia squadra di calcio e su V Magazine.

00:05:50.787 --> 00:05:52.247
E questa sono io oggi.

00:05:52.247 --> 00:05:54.307
E spero che quello che vedete

00:05:54.307 --> 00:05:56.266
in queste immagini non siano mie fotografie.

00:05:56.266 --> 00:05:57.943
Sono costruzioni,

00:05:57.943 --> 00:06:00.871
e sono costruzioni di un gruppo di professionisti:

00:06:00.871 --> 00:06:03.847
parrucchieri, truccatori, fotografi, stilisti

00:06:03.847 --> 00:06:06.222
tutti i loro assistenti, la pre-produzione e la post-produzione,

00:06:06.222 --> 00:06:09.206
e mettono insieme tutto questo. Questa non sono io.

NOTE Paragraph

00:06:09.206 --> 00:06:11.347
Ok, la domanda successiva che mi viene fatta è,

00:06:11.347 --> 00:06:14.008
"Ti regalano cose gratis?"

00:06:14.008 --> 00:06:17.445
Ho troppi scarpe con tacchi da 20 cm che non porterò mai,

00:06:17.445 --> 00:06:19.064
tranne quelle di prima,

00:06:19.064 --> 00:06:21.112
ma le cose che mi danno gratis

00:06:21.112 --> 00:06:24.482
sono le cose che mi danno nella vita vera, 
ed è quello di cui non piace parlare.

00:06:24.482 --> 00:06:26.094
Sono cresciuta a Cambridge,

00:06:26.094 --> 00:06:28.459
e una volta sono entrata in un negozio, avevo dimenticato i soldi

00:06:28.459 --> 00:06:30.822
e mi hanno regalato il vestito.

00:06:30.822 --> 00:06:33.342
Da adolescente, viaggiavo con la mia amica

00:06:33.342 --> 00:06:35.207
che era una pessima guidatrice, ha bruciato un semaforo rosso e ovviamente,

00:06:35.207 --> 00:06:37.246
siamo state beccate,

00:06:37.246 --> 00:06:39.532
ed è finita solo con uno "Spiacente, agente",

00:06:39.532 --> 00:06:41.918
ed eravamo di nuovo in strada.

00:06:41.918 --> 00:06:45.569
E ricevo queste cose per il mio aspetto,

00:06:45.569 --> 00:06:48.388
non per quello che sono, e ci sono persone che pagano

00:06:48.388 --> 00:06:50.630
per il loro aspetto e non per quello che sono.

00:06:50.630 --> 00:06:52.216
Vivo a New York, e l'anno scorso,

00:06:52.216 --> 00:06:56.077
dei 140 000 adolescenti fermati e perquisiti,

00:06:56.077 --> 00:06:58.261
86 per cento di loro erano ragazzi neri o latini,

00:06:58.261 --> 00:07:00.116
e molti di loro erano ragazzi giovani.

00:07:00.116 --> 00:07:04.602
E ci sono solo 177 000 giovani neri e latini a New York,

00:07:04.602 --> 00:07:07.303
quindi per loro, non è una questione di, 
"Mi fermeranno?"

00:07:07.303 --> 00:07:10.198
ma 
"Quante volte mi fermeranno? Quando mi fermeranno?"

00:07:10.198 --> 00:07:11.624
Facendo ricerche per questo discorso,

00:07:11.624 --> 00:07:15.198
ho scoperto che tra le ragazze di 13 anni negli Stati Uniti,

00:07:15.198 --> 00:07:17.886
al 53 per cento non piace il proprio corpo,

00:07:17.886 --> 00:07:21.736
e quel numero sale al 78 per cento arrivando ai 17 anni.

NOTE Paragraph

00:07:21.736 --> 00:07:25.118
Quindi l'ultima domanda che la gente mi fa è,

00:07:25.118 --> 00:07:26.134
"Cosa significa essere una modella?"

00:07:26.134 --> 00:07:28.934
E credo che la risposta che stanno cercando sia,

00:07:28.934 --> 00:07:31.878
"Se siete un po' magre e avete i capelli un po' più brillanti,

00:07:31.878 --> 00:07:34.675
sarete felici e favolose."

00:07:34.675 --> 00:07:36.790
E quando siamo dietro le quinte, diamo una risposta

00:07:36.790 --> 00:07:38.225
che lo fa apparire in questo modo.

00:07:38.225 --> 00:07:40.822
Diciamo, "È fantastico viaggiare,

00:07:40.822 --> 00:07:44.909
è fantastico lavorare con persone creative, illuminate e appassionate."

00:07:44.909 --> 00:07:47.955
E queste cose sono vere, 
ma sono solo una parte della storia,

00:07:47.955 --> 00:07:50.678
perché la cosa che non diciamo mai alla telecamera,

00:07:50.678 --> 00:07:52.774
che non ho mai detto alla telecamera,

00:07:52.774 --> 00:07:55.158
è, "Sono insicura."

00:07:55.158 --> 00:07:56.612
E sono insicura perché devo pensare

00:07:56.612 --> 00:07:59.537
al mio aspetto ogni giorno.

00:07:59.537 --> 00:08:03.596
E se mai vi chiedete,

00:08:03.596 --> 00:08:07.550
"Se avessi le cosce più magre e capelli più brillanti, 
sarei più felice?"

00:08:07.550 --> 00:08:09.181
dovete solo conoscere un gruppo di modelle,

00:08:09.181 --> 00:08:11.814
perché hanno le cosce più magre, 
i capelli più brillanti e i vestiti più fantastici,

00:08:11.814 --> 00:08:16.796
e sono probabilmente 
le donne fisicamente più insicure del pianeta.

NOTE Paragraph

00:08:16.796 --> 00:08:19.054
Quindi, quando stavo scrivendo questo discorso, 
ho trovato molto difficile

00:08:19.054 --> 00:08:21.947
tracciare un bilancio onesto, perché da un lato,

00:08:21.947 --> 00:08:24.907
mi sentivo molto a disagio a venire qui e dire,

00:08:24.907 --> 00:08:28.474
"Guarda, ho ottenuto tutti questi benefici 
da un mazzo tagliato a mio favore,"

00:08:28.474 --> 00:08:31.622
e mi sentivo anche molto a disagio a dire,

00:08:31.622 --> 00:08:34.411
"e non mi rende sempre felice."

00:08:34.411 --> 00:08:37.926
Ma in gran parte era difficile mostrare un'immagine

00:08:37.926 --> 00:08:40.310
di oppressione razziale e di genere

00:08:40.310 --> 00:08:43.198
quando sono tra coloro che più ne ha beneficiato.

00:08:43.198 --> 00:08:46.303
Ma sono anche felice e onorata di essere qui

00:08:46.303 --> 00:08:49.539
e credo sia fantastico essere riuscita a venire

00:08:49.539 --> 00:08:53.236
prima di aver lasciato passare 10 o 20 o 30 anni con più anzianità di carriera,

00:08:53.236 --> 00:08:56.734
perché magari non avrei raccontato la storia 
di come ho ottenuto il mio primo lavoro,

00:08:56.734 --> 00:08:59.172
o magari non avrei raccontato la storia 
di come mi sono pagata l'università.

00:08:59.172 --> 00:09:02.054
che ora sembra così importante.

NOTE Paragraph

00:09:02.054 --> 00:09:04.401
Se c'è una cosa da ricordare di questo discorso, 
spero sia

00:09:04.401 --> 00:09:07.623
che siamo tutti più a nostro agio conoscendo

00:09:07.623 --> 00:09:11.590
il potere delle immagini nella percezione 
che abbiamo del successo

00:09:11.590 --> 00:09:13.490
e dei fallimenti.

NOTE Paragraph

00:09:13.490 --> 00:09:17.487
Grazie.
(Applausi)