WEBVTT

00:00:00.306 --> 00:00:02.950
שלום. שמי קמרון ראסל,

00:00:02.950 --> 00:00:07.412
ובמשך זמן-מה לאחרונה

00:00:07.412 --> 00:00:09.003
אני דוגמנית.

00:00:09.003 --> 00:00:12.990
למעשה, במשך 10 שנים.

00:00:12.990 --> 00:00:16.464
אני מרגישה כאילו שיש מתח של אי-נוחות

00:00:16.464 --> 00:00:17.994
עכשיו בחדר,

00:00:17.994 --> 00:00:20.992
כי לא הייתי צריכה ללבוש את השמלה הזו. (צחוק)

NOTE Paragraph

00:00:20.992 --> 00:00:24.321
למרבה המזל הבאתי תלבושת אחרת.

00:00:24.321 --> 00:00:27.970
זוהי החלפת הבגדים הראשונה על בימת TED,

00:00:27.970 --> 00:00:31.016
כך שאתם הגברים התמזל מזלכם להיות עדים לזה, כך נדמה לי.

00:00:31.016 --> 00:00:33.957
אם גרמתי לכמה נשים חרדה גדולה כשעליתי,

00:00:33.957 --> 00:00:36.659
אין צורך לומר לי עכשיו, כי אגלה זאת

00:00:36.659 --> 00:00:42.315
יותר מאוחר בטוויטר. (צחוק)

NOTE Paragraph

00:00:42.315 --> 00:00:44.136
אציין גם שנפלה בחלקי

00:00:44.136 --> 00:00:47.275
זכות מיוחדת להיות מסוגלת לשנות את מה שאתם

00:00:47.275 --> 00:00:49.938
חושבים עליי בתוך 10 שניות קצרצרות.

00:00:49.938 --> 00:00:53.400
לא כל אחד זוכה לעשות זאת.

00:00:53.400 --> 00:00:55.045
עקבים אלה מאוד לא נוחים,

00:00:55.045 --> 00:00:59.239
אז טוב שאני לא מתכוונת לנעול אותן. החלק הגרוע ביותר

00:00:59.239 --> 00:01:00.944
הוא לשים סוודר זה על ראשי

00:01:00.944 --> 00:01:02.264
כי אז כולכם תצחקו עליי,

00:01:02.264 --> 00:01:07.230
אז אל תזוזו כאשר הוא מעל ראשי.

00:01:07.230 --> 00:01:10.643
בסדר.

NOTE Paragraph

00:01:10.643 --> 00:01:13.714
מדוע עשיתי את כל זה?

00:01:13.714 --> 00:01:16.312
זה היה מביך.

00:01:16.312 --> 00:01:20.421
ובכן,

00:01:20.421 --> 00:01:24.839
אני מקווה שלא מביך כמו בתמונה זו.

00:01:24.839 --> 00:01:28.088
תמונה, יש בה עוצמה,

00:01:28.088 --> 00:01:33.036
אבל תמונה היא גם שטחית.

00:01:33.036 --> 00:01:37.479
גרמתי אצלכם לשינוי מחשבתי מוחלט בנוגע אליי בתוך 6 שניות.

00:01:37.479 --> 00:01:39.318
ובתמונה זו,

00:01:39.318 --> 00:01:42.062
למעשה מעולם לא היה לי חבר בחיי.

00:01:42.062 --> 00:01:44.574
חשתי לגמרי לא בנוח,

00:01:44.574 --> 00:01:46.995
והצלם אמר לי לקמר את גבי לאחור

00:01:46.995 --> 00:01:51.013
ולשים את ידי בתוך השיער של הבחור.

00:01:51.013 --> 00:01:53.013
כמובן, מלבד ניתוחים,

00:01:53.013 --> 00:01:56.454
או השיזוף המזוייף שקיבלתי לפני יומיים לצורך עבודתי,

00:01:56.454 --> 00:02:00.215
יש מעט מאוד שביכולתנו לעשות כדי לשנות את מראנו.

00:02:00.215 --> 00:02:03.671
אבל איך שאנו נראים, עד כמה שזה שטחי ולא תלוי בנו,

00:02:03.671 --> 00:02:08.034
יש לזה השפעה עצומה על חיינו.

NOTE Paragraph

00:02:08.034 --> 00:02:12.662
היום, בשבילי, להיות חסרת פחד פירושו להיות כנה.

00:02:12.662 --> 00:02:15.547
ואני על הבמה הזאת כי אני דוגמנית.

00:02:15.547 --> 00:02:19.274
אני על הבמה הזאת כי אני אישה יפה, לבנה,

00:02:19.274 --> 00:02:22.039
בתעשיה שלי אנו קוראים לזה בחורה סקסית.

00:02:22.039 --> 00:02:24.553
אני מתכוונת לענות על השאלות שאנשים תמיד שואלים אותי,

00:02:24.553 --> 00:02:26.232
אבל עם טוויסט הכרחי לצורך הכנות.

NOTE Paragraph

00:02:26.232 --> 00:02:29.134
השאלה הראשונה היא, איך הופכים להיות דוגמנית?

00:02:29.134 --> 00:02:31.936
ואני עונה, "אה, גילו אותי", אבל זה חסר משמעות.

00:02:31.936 --> 00:02:35.454
הסיבה האמיתית שהפכתי להיות דוגמנית היא

00:02:35.454 --> 00:02:38.941
שזכיתי בלוטו גנטי, זכיתי במורשת.

00:02:38.941 --> 00:02:40.804
אולי אתם תוהים איזו מורשת.

00:02:40.804 --> 00:02:43.807
ובכן, במשך כמה מאות שנים האחרונות

00:02:43.807 --> 00:02:49.325
הגדרנו את היופי לא רק בתור בריאות, נעורים

00:02:49.325 --> 00:02:53.111
וסימטריה שאנחנו מתוכנתים ביולוגית להעריץ,

00:02:53.111 --> 00:02:56.647
אלא גם בתור גיזרה גבוהה, דקה,

00:02:56.647 --> 00:02:59.894
ונשיות ועור לבן.

00:02:59.894 --> 00:03:01.666
זוהי מורשת שנבנתה בשבילי,

00:03:01.666 --> 00:03:04.440
וזו המורשת שאני פודה עכשיו במזומנים.

00:03:04.440 --> 00:03:06.494
אני יודעת שישנם אנשים בקהל

00:03:06.494 --> 00:03:08.210
שמעלים ספקות בנקודה זו,

00:03:08.210 --> 00:03:09.802
אולי יש כמה אנשי אופנה האומרים לעצמם,

00:03:09.802 --> 00:03:13.254
"רגע. נעמי. טיירה. ג'ואן סמולס. ליו ווין."

00:03:13.254 --> 00:03:15.846
ראשית, אני מעריכה את הידע שלכם בדוגמנות.

00:03:15.846 --> 00:03:18.077
מאוד מרשים. (צחוק)

00:03:18.077 --> 00:03:21.630
אבל לצערי עליי להודיע לכם שבשנת 2007

00:03:21.630 --> 00:03:24.140
דוקטורנט נלהב מאוניברסיטת ניו-יורק ספר

00:03:24.140 --> 00:03:27.766
את כל הדוגמניות הפעילות, כל אחת שעבדה,

00:03:27.766 --> 00:03:30.894
ומתוך ה-677 שהיו פעילות,

00:03:30.894 --> 00:03:35.637
27 בלבד, או פחות מ-4 אחוז, לא היו לבנות.

NOTE Paragraph

00:03:35.637 --> 00:03:37.188
השאלה הבאה שאנשים שואלים אותי,

00:03:37.188 --> 00:03:39.143
"האם אוכל להיות דוגמנית כאשר אגדל?"

00:03:39.143 --> 00:03:42.547
התשובה הראשונה היא, "איני יודעת, אף פעם לא הייתי אחראית על דבר כזה."

00:03:42.547 --> 00:03:47.745
אבל התשובה השנייה, שהיא גם מה שאני באמת רוצה לומר לילדות אלו, "מדוע?

00:03:47.745 --> 00:03:49.110
אתן יכולות להיות כל דבר.

00:03:49.110 --> 00:03:50.761
את יכולה להיות נשיאת ארצות הברית,

00:03:50.761 --> 00:03:52.207
או הממציאה של האינטרנט הבא,

00:03:52.207 --> 00:03:55.163
או מנתחת בית-חזה משוררת נינג'ה,

00:03:55.163 --> 00:03:57.807
שזה יהיה מדהים, כי את תהיי הראשונה."

00:03:57.807 --> 00:04:00.040
(צחוק)

00:04:00.040 --> 00:04:02.142
אם, לאחר רשימה מדהימה זו, הן עדיין כאילו,

00:04:02.142 --> 00:04:03.649
"לא, לא, קמרון, אני רוצה להיות דוגמנית".

00:04:03.649 --> 00:04:05.965
טוב, אז אני אומרת, "תהיי הבוס שלי".

00:04:05.965 --> 00:04:07.231
כי אני לא אחראית על שום דבר,

00:04:07.231 --> 00:04:09.407
את יכולה להיות העורכת הראשית של ווג האמריקאי

00:04:09.407 --> 00:04:13.031
מנכ"לית של H&M, או הסטיבן מייזל הבאה.

00:04:13.031 --> 00:04:14.952
להגיד שאת רוצה להיות דוגמנית כשתגדלי,

00:04:14.952 --> 00:04:18.146
זה כאילו לומר שאת רוצה לזכות בפיס כשתגדלי.

00:04:18.146 --> 00:04:22.238
זה לא בשליטתנו, וזה מדהים,

00:04:22.238 --> 00:04:23.823
וזה לא קריירה.

00:04:23.823 --> 00:04:28.307
אציג לכם עכשיו 10 שנות ידע מצטבר בדוגמנות,

00:04:28.307 --> 00:04:30.073
מאחר שזה לא כמו עם מנתחי בית-החזה,

00:04:30.073 --> 00:04:32.962
ניתן פשוט לסכמו במשהו כמו -- עכשיו ומייד.

00:04:32.962 --> 00:04:36.148
אם הצלם עומד שם

00:04:36.148 --> 00:04:38.045
והאור נמצא שם,

00:04:38.045 --> 00:04:39.667
והלקוח אומר, "קמרון, אנו רוצים לצלם הליכה"

00:04:39.667 --> 00:04:43.171
אז רגל זו הולכת ראשונה, ארוכה ויפה, זרוע זו נעה אחורה, זרוע זו הולכת קדימה,

00:04:43.171 --> 00:04:45.764
הראש מסובב שלושת-רבעי, פשוט הולכים קדימה ואחורה,

00:04:45.764 --> 00:04:48.154
רק ככה, ומסתכלים אחורה אל החברים הדמיוניים,

00:04:48.154 --> 00:04:53.419
300, 400, 500 פעם. (צחוק)

00:04:53.419 --> 00:04:57.542
זה ייראה בערך כך. (צחוק)

00:04:57.542 --> 00:04:59.753
בתקווה פחות מביך מזו שבאמצע.

00:04:59.753 --> 00:05:02.968
זה היה, איני יודעת מה קרה שם.

NOTE Paragraph

00:05:02.968 --> 00:05:04.860
לצערי, אחרי שהלכת לבית-ספר,

00:05:04.860 --> 00:05:06.132
יש לך קורות-חיים ועבדת בכמה עבודות,

00:05:06.132 --> 00:05:07.686
אי-אפשר להגיד יותר כל מה שבא לך.

00:05:07.686 --> 00:05:11.428
אם רוצים להיות נשיא ארצות-הברית, אבל בקורות-החיים שלך מופיע,

00:05:11.428 --> 00:05:13.628
"דוגמנית תחתונים: 10 שנים",

00:05:13.628 --> 00:05:15.420
אנשים יביטו בך בזילזול.

NOTE Paragraph

00:05:15.420 --> 00:05:18.112
השאלה הבאה ששואלים אותי היא, "האם הם מרטשים את כל התמונות?"

00:05:18.112 --> 00:05:19.733
כן, הם די מרטשים את כולן,

00:05:19.733 --> 00:05:23.683
אבל זה רק חלק קטן ממה שקורה.

00:05:23.683 --> 00:05:26.447
תמונה זו היא התמונה הראשונה שאי-פעם צילמתי,

00:05:26.447 --> 00:05:29.243
וזו גם הפעם הראשונה שלבשתי ביקיני,

00:05:29.243 --> 00:05:31.085
אפילו לא היה לי עדיין מחזור חודשי.

00:05:31.085 --> 00:05:33.014
אני יודעת שזה אישי, אבל

00:05:33.014 --> 00:05:34.535
הייתי נערה צעירה.

00:05:34.535 --> 00:05:38.400
זה איך שנראיתי עם הסבתא שלי כמה חודשים קודם לכן.

00:05:38.400 --> 00:05:41.131
הנה אני באותו יום של התצלום הזה.

00:05:41.131 --> 00:05:42.497
חברה שלי היתה איתי.

00:05:42.497 --> 00:05:46.466
הנה אני במסיבת פיג'מות ימים ספורים לפני שהצטלמתי עבור ווג הצרפתי.

00:05:46.466 --> 00:05:50.787
הנה אני בקבוצת הכדורגל ובמגזין V.

00:05:50.787 --> 00:05:52.247
והנה אני היום.

00:05:52.247 --> 00:05:54.307
ואני מקווה שאתם רואים

00:05:54.307 --> 00:05:56.266
שתמונות אלו אינן התמונות שלי.

00:05:56.266 --> 00:05:57.943
הן הנגזרות שלי,

00:05:57.943 --> 00:06:00.871
שנעשו על-ידי קבוצה של אנשי מקצוע,

00:06:00.871 --> 00:06:03.847
על-ידי מעצבי-שיער, אמני איפור, צלמים ומעצבים

00:06:03.847 --> 00:06:06.222
וכל העוזרים שלהם, קדם-הפקה ואחרי-הפקה,

00:06:06.222 --> 00:06:09.206
והם יוצרים את זה. זו לא אני.

NOTE Paragraph

00:06:09.206 --> 00:06:11.347
השאלה הבאה ששואלים אותי היא,

00:06:11.347 --> 00:06:14.008
"את מקבלת דברים בחינם?"

00:06:14.008 --> 00:06:17.445
יש לי יותר מדי עקבים 8 אינץ שאף פעם לא יוצא לי לנעול,

00:06:17.445 --> 00:06:19.064
חוץ ממקודם,

00:06:19.064 --> 00:06:21.112
אבל הדברים בחינם שאני מקבלת אלה דברים

00:06:21.112 --> 00:06:24.482
שאני מקבלת בחינם בחיים האמיתיים, וזה מה שאנחנו לא אוהבות לדבר עליו.

00:06:24.482 --> 00:06:26.094
גדלתי בקיימברידג',

00:06:26.094 --> 00:06:28.459
ופעם נכנסתי לחנות אבל שכחתי להביא כסף,

00:06:28.459 --> 00:06:30.822
אז הם נתנו לי את השמלה בחינם.

00:06:30.822 --> 00:06:33.342
כשהייתי נערה, נסעתי עם חברה שלי

00:06:33.342 --> 00:06:35.207
שהיתה נהגת איומה והיא עברה באדום וכמובן,

00:06:35.207 --> 00:06:37.246
משטרה עצרה אותנו,

00:06:37.246 --> 00:06:39.532
כל שנדרש היה "סליחה, שוטר"

00:06:39.532 --> 00:06:41.918
וחזרנו לנסוע לדרכנו.

00:06:41.918 --> 00:06:45.569
קיבלתי דברים אלה בחינם בגלל איך שאני נראית,

00:06:45.569 --> 00:06:48.388
לא בגלל מי שאני, וישנם אנשים שמשלמים את המחיר

00:06:48.388 --> 00:06:50.630
בגלל איך שהם נראים, לא בגלל מי שהם.

00:06:50.630 --> 00:06:52.216
אני גרה בניו-יורק, ובשנה שעברה,

00:06:52.216 --> 00:06:56.077
מתוך 140,000 בני-נוער שנעצרו וערכו עליהם חיפוש,

00:06:56.077 --> 00:06:58.261
86 אחוז מהם היו שחורים או יוצאי דרום-אמריקה,

00:06:58.261 --> 00:07:00.116
ורובם היו גברים צעירים.

00:07:00.116 --> 00:07:04.602
יש רק 177,000 גברים שחורים או יוצאי דרום-אמריקה בניו-יורק,

00:07:04.602 --> 00:07:07.303
כך שעבורם, זו לא שאלה של, "האם איעצר?"

00:07:07.303 --> 00:07:10.198
אלא "כמה פעמים איעצר? מתי איעצר?"

00:07:10.198 --> 00:07:11.624
כאשר ערכתי מחקר לצורך הרצאה זו,

00:07:11.624 --> 00:07:15.198
התברר לי שאצל בנות ה-13 בארה"ב,

00:07:15.198 --> 00:07:17.886
53 אחוז מתוכן לא אוהבות את גופן,

00:07:17.886 --> 00:07:21.736
והמספר עולה ל-78 אחוז עד הגיען לגיל 17.

NOTE Paragraph

00:07:21.736 --> 00:07:25.118
השאלה האחרונה ששואלים אותי היא,

00:07:25.118 --> 00:07:26.134
"איך זה להיות דוגמנית?"

00:07:26.134 --> 00:07:28.934
ואני חושבת שהתשובה שהן מחפשות היא,

00:07:28.934 --> 00:07:31.878
"אם את תהיי קצת יותר רזה ויהיה לך שיער יותר מבריק,

00:07:31.878 --> 00:07:34.675
את תהיי מאושרת עד השמיים."

00:07:34.675 --> 00:07:36.790
כשאנחנו מאחורי הקלעים, אנו נותנות תשובות

00:07:36.790 --> 00:07:38.225
שאולי גורמות לזה להיראות ככה.

00:07:38.225 --> 00:07:40.822
אנחנו אומרות, "זה ממש נפלא לנסוע,

00:07:40.822 --> 00:07:44.909
וזה מדהים להתחיל לעבוד עם אנשים יצירתיים, בעלי השראה ונלהבים."

00:07:44.909 --> 00:07:47.955
הדברים האלה נכונים, אבל הם רק חצי מהסיפור,

00:07:47.955 --> 00:07:50.678
מכיוון שהדבר שאנו לעולם לא אומרות מול מצלמה,

00:07:50.678 --> 00:07:52.774
שאף פעם לא אמרתי מול מצלמה,

00:07:52.774 --> 00:07:55.158
הוא, "אני חסרת ביטחון".

00:07:55.158 --> 00:07:56.612
אני חסרת ביטחון כי

00:07:56.612 --> 00:07:59.537
עליי לחשוב כל יום איך אני נראית.

00:07:59.537 --> 00:08:03.596
אם אתם אי-פעם תוהים,

00:08:03.596 --> 00:08:07.550
"אם יהיו לי ירכיים רזות ושיער מבריק, האם אהיה מאושר יותר?"

00:08:07.550 --> 00:08:09.181
אתם רק צריכים לפגוש קבוצת דוגמניות,

00:08:09.181 --> 00:08:11.814
כי יש להן את הירכיים הכי דקות ואת השיער הכי מבריק

00:08:11.814 --> 00:08:16.796
ואת הבגדים הכי מגניבים, אבל הן כנראה הנשים הכי חסרות ביטחון בקשר לגופן בעולם.

NOTE Paragraph

00:08:16.796 --> 00:08:19.054
לכן כשכתבתי הרצאה זו, זה היה מאוד קשה

00:08:19.054 --> 00:08:21.947
לשמור על איזון אמיתי, כי מצד אחד,

00:08:21.947 --> 00:08:24.907
הרגשתי מאוד לא נוח לבוא לכאן ולומר,

00:08:24.907 --> 00:08:28.474
"תראו, זכיתי בכל היתרונות הללו בגלל קלפים שחולקו לטובתי",

00:08:28.474 --> 00:08:31.622
והרגשתי ממש לא נוח להגיד אחרי זה,

00:08:31.622 --> 00:08:34.411
"זה לא תמיד עושה אותי מאושרת."

00:08:34.411 --> 00:08:37.926
אבל בעיקר היה קשה לחשוף את המורשת

00:08:37.926 --> 00:08:40.310
המיגדרית ואת הדיכוי על רקע גזעי

00:08:40.310 --> 00:08:43.198
כאשר אני אחת הנהנות הגדולות ביותר.

00:08:43.198 --> 00:08:46.303
אבל אני גם שמחה ומתכבדת להיות כאן על הבמה

00:08:46.303 --> 00:08:49.539
ואני חושבת שזה נהדר שקיבלתי הזדמנות לבוא

00:08:49.539 --> 00:08:53.236
בטרם חלפו 10 או 20 או 30 שנה שאז הייתי יותר ממוסדת בקריירה שלי,

00:08:53.236 --> 00:08:56.734
כי אולי אז לא הייתי מספרת איך קיבלתי את העבודה הראשונה שלי,

00:08:56.734 --> 00:08:59.172
או אולי לא הייתי מספרת איך שילמתי עבור הלימודים,

00:08:59.172 --> 00:09:02.054
דברים שנראים כל-כך חשובים כרגע.

NOTE Paragraph

00:09:02.054 --> 00:09:04.401
אם יש מסר בהרצאה זו, אני מקווה שלפיו

00:09:04.401 --> 00:09:07.623
כולנו נרגיש נוח יותר להכיר ולהודות

00:09:07.623 --> 00:09:11.590
בהשפעתם של הדימויים על תפיסת ההצלחה שלנו

00:09:11.590 --> 00:09:13.490
ותפיסת הכישלון שלנו.

NOTE Paragraph

00:09:13.490 --> 00:09:17.487
תודה. (מחיאות כפיים)