1
00:00:00,570 --> 00:00:03,008
နောက်ဆုံး သင်ခန်းစာတုန်းက

2
00:00:03,008 --> 00:00:07,758
Toussaint L'Ouverture ကို

3
00:00:07,758 --> 00:00:10,665
သူ့ရဲ့ ညာလက်ရုံးတွေက သစ္စာဖောက်လိုက်တဲ့ အကြောင်းပြောခဲ့တယ်

4
00:00:10,665 --> 00:00:14,033
သစ္စာဖောက်တဲ့သူတွေဟာ Leclerc ဘက်ကို ပူးပေါင်းသွားကြတယ်

5
00:00:14,033 --> 00:00:17,035
ဒါမှမဟုတ်လည်း Leclerc ကို ဆက်ပြီး မပုန်ကန်နိုင်တော့တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်

6
00:00:17,035 --> 00:00:18,750
Leclerc က အဆိုးကြီး မဟုတ်ဘူးလို့ ယူဆလာကြတာကိုး

7
00:00:18,750 --> 00:00:21,250
သူက ကျွန်စနစ်ကို ပြန်ပြီး အသက်သွင်းဖို့ အစီအစဉ်မရှိဘူး

8
00:00:21,250 --> 00:00:23,638
အာဖရိကန်ပြည်သူတွေရဲ့

9
00:00:23,638 --> 00:00:26,515
ရပိုင်ခွင့်ကိုလည်း မထိပါးလိုဘူး

10
00:00:26,530 --> 00:00:28,960
ဒါက Leclerc ရဲ့ ပုံနောက်တစ်ပုံပါ

11
00:00:28,960 --> 00:00:32,143
ဒီမှာ သူပေါ့

12
00:00:32,143 --> 00:00:34,995
သူ့လက်မောင်းတွေ ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်

13
00:00:34,995 --> 00:00:37,021
Leclerc နဲ့ ဆွေးနွေးဖို့ သွားစဉ်မှာပဲ

14
00:00:37,021 --> 00:00:38,424
Leclerc က သူ့ကို အဆိပ်ခတ်တယ်

15
00:00:38,424 --> 00:00:39,279
လှေတစ်စီးနဲ့

16
00:00:39,279 --> 00:00:40,535
ပြင်သစ်ကို ပို့လိုက်တယ်

17
00:00:40,535 --> 00:00:42,366
နောက်တစ်နှစ် ၁၈၀၃ ရောက်တော့ ဆုံးသွားတယ်

18
00:00:42,366 --> 00:00:47,292
သူ သစ္စာဖောက်ခံလိုက်ရတာပါ

19
00:00:47,292 --> 00:00:50,562
၁၈၀၃ ခုနှစ်မှာ ထောင်နန်းစံပြီး ဆုံးခဲ့ရတာပါ

20
00:00:50,562 --> 00:00:53,170
တကယ်တော့ သူဟာ

21
00:00:53,170 --> 00:00:55,369
ဟေရှင်သမိုင်းစာမျက်နှာမှာတင်မဟုတ်ဘူး

22
00:00:55,369 --> 00:00:57,546
ကမ္ဘာမှာ အရေးပါတဲ့ ခေါင်းဆောင်များထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်ပါတယ်

23
00:00:57,546 --> 00:00:59,667
ကျွန်တော် အရင်က ပြောခဲ့သလိုပဲ.. သူအာဏာသိမ်းတဲ့အချိန်မှာ

24
00:00:59,667 --> 00:01:02,390
လူဖြူတွေကိုတောင် ကလဲ့စားချေခဲ့တာမဟုတ်ပါဘူး

25
00:01:02,390 --> 00:01:05,594
ဟေတီနိုင်ငံရဲ့ စီးပွားရေး ပြန်လည်ဦးမော့လာအောင်

26
00:01:05,594 --> 00:01:08,043
ကူညီပေးခဲ့တယ်

27
00:01:08,043 --> 00:01:11,630
အခုလက်ရှိ ဟေတီနိုင်ငံရဲ့ အခြေအနေဟာ သူ့စွမ်းဆောင်မှုကြောင့် ဖြစ်လာခဲ့တာ

28
00:01:11,630 --> 00:01:16,550
Saint-Domingue က ဗြိတိသျှတောာ်ဝင်ရေတပ်ကို တော်လှန်ခဲ့တယ်

29
00:01:16,550 --> 00:01:18,400
ကျွန်တော် တစ်ခုပြောဖို့မေ့သွားတယ်

30
00:01:18,400 --> 00:01:26,392
အင်္ဂလိပ်ရေတပ်ကို ခုခံခဲ့တဲ့ ကာလက

31
00:01:26,392 --> 00:01:27,865
အဲ့ဒီ အချိန်အနေနဲ့ဆိုရင်

32
00:01:27,865 --> 00:01:31,074
ကမ္ဘာမှာ အင်္ဂလိပ်ရေတပ်အင်အားအကြီးဆုံးဖြစ်နေစဉ်ပေါ့

33
00:01:31,074 --> 00:01:33,675
ဒါ့ကြောင့်ပဲ သူဒီလို

34
00:01:33,675 --> 00:01:34,817
စစ်သူကြီးတစ်ယောက် အနေနဲ့

35
00:01:34,817 --> 00:01:37,005
ထက်မြက်တဲ့ ခေါင်းဆောင်အနေနဲ့ အသိအမှတ်ပြုခံရတာဖြစ်ပါတယ်

36
00:01:37,005 --> 00:01:38,797
သူပြန်ပြီး ကလဲ့စားချေတာမျိုးလည်းမလုပ်ခဲ့ဘူး

37
00:01:38,797 --> 00:01:41,374
ကြာပွတ်နဲ့ ရိုက်တာမျိုးတွေ.... မီးရှို့သတ်တာမျိုးတွေ မလုပ်ခဲ့ဘူး

38
00:01:41,374 --> 00:01:44,430
ရန်သူတွေကို အငြိုးနဲ့ မတုံ့ပြန်ဘူး

39
00:01:44,430 --> 00:01:46,318
ဒါကြောင့်လည်း သစ္စာဖောက်ခံလိုက်ရတာဖြစ်မှာပါ

40
00:01:46,318 --> 00:01:49,200
သေချာတာကတော့

41
00:01:49,200 --> 00:01:54,620
Leclerc က မကောင်းဆိုးဝါးအစွယ်တွေရှိတာနဲ့ ထိုက်တန်တယ်ဆိုတာပဲ

42
00:01:54,620 --> 00:01:56,155
သူ့ထက် ပိုယုတ်မာတဲ့သူရှိတယ်ဆိုတာတော့

43
00:01:56,155 --> 00:01:58,788
အမှန်ပါပဲ

44
00:01:58,788 --> 00:02:00,532
ဒါမှမဟုတ်လည်း

45
00:02:00,532 --> 00:02:02,889
ထိုယုတ်မာတဲ့လူရဲ့ လက်ပါးစေလည်းဖြစ်မှာပေါ့

46
00:02:02,889 --> 00:02:06,969
၁၈၀၂ မေလမှာ

47
00:02:06,969 --> 00:02:12,101
နပိုလီယမ်က

48
00:02:12,101 --> 00:02:17,012
ကျွန်စနစ်ကို ပြန်လည်ပြဌာန်းတဲ့ ဥပဒေတစ်ခုကို ထုတ်ပြန်ခဲ့တယ်

49
00:02:17,012 --> 00:02:25,535
ကျွန်စနစ်က ပြန်လည်ပေါ်ထွန်းလာတယ်

50
00:02:25,535 --> 00:02:27,720
ဒွိဟဖြစ်စရာပါပဲ

51
00:02:27,720 --> 00:02:29,214
ကျွန်စနစ်မပပျောက်သေးတဲ့

52
00:02:29,214 --> 00:02:32,040
တစ်ချို့ဒေသတွေလည်းရှိသေးတယ်

53
00:02:32,040 --> 00:02:39,430
ဘာတွေလဲဆိုတော့ မာတီးနီ

54
00:02:39,430 --> 00:02:43,620
စိန့်လူဆီယာ... တိုဘက်ကို.. စတဲ့ ပြင်သစ်ကိုလိုနီဒေသတွေပါ

55
00:02:43,620 --> 00:02:45,136
ဒါပေမဲ့... ဟေတီမှာကျတော့

56
00:02:45,136 --> 00:02:46,962
သို့မဟုတ် စိန့်ဒိုမင်းမှာ ထိုစဉ်ကာလတုန်းက

57
00:02:46,962 --> 00:02:48,680
ဒွိဟဖြစ်စရာတွေဖြစ်နေခဲ့တယ်

58
00:02:48,680 --> 00:02:51,415
ကျွန်စနစ်အမှန်တကယ်ပျောက်ကွယ်သွားတာလား

59
00:02:51,415 --> 00:02:52,812
မပျောက်ကွယ်သေးတာလားဆိုတာတွေပေါ့

60
00:02:52,812 --> 00:02:54,440
သိသိသာသာဖြစ်နေတာကတော့.... ကျွန်တွေက ဟေတီမှာ လွတ်လပ်တယ်ဆိုတာပါ

61
00:02:54,440 --> 00:02:58,229
ဆိုတော့ ဟေတီအတွက် ဘာမှန်းညာမှန်း မရေရာသေးပဲ ဖြစ်နေတာပေါ့

62
00:02:58,229 --> 00:02:59,657
တစ်ချိန်တည်းမှာကျတော့

63
00:02:59,657 --> 00:03:01,020
ဟေရှင်တွေက ... အဲ့လိုတွေဖြစ်နေမှန်းတောင် မသိဘူး

64
00:03:01,020 --> 00:03:03,750
၁၈၀၂ မေလမှာပေါ့

65
00:03:03,750 --> 00:03:06,577
သေချာအောင်ပြောချင်တာကတော့

66
00:03:06,577 --> 00:03:11,565
နပိုလီယန်က Leclerc ကို

67
00:03:11,565 --> 00:03:13,630
ကျွန်စနစ်ကို အချိန်ကျရင်ပြန်လည်ပြဌာန်းဖို့ကို

68
00:03:13,630 --> 00:03:15,308
လျို့ဝှက်စာအနေနဲ့ ပို့လိုက်တယ်ဆိုတာပဲ

69
00:03:15,308 --> 00:03:26,724
အချိန်ရောက်ရင် ပြန်ပြီး ပြဌာန်းဖို့ကိုပေါ့

70
00:03:26,724 --> 00:03:29,540
ဒီလူတွေက ခေသူတွေမဟုတ်ပါဘူး

71
00:03:29,540 --> 00:03:31,020
အခြေအနေကို သဘောပေါက်ပါတယ်

72
00:03:31,020 --> 00:03:32,968
သူတို့ကို ကူညီပေးဖို့

73
00:03:32,968 --> 00:03:37,555
Toussaint L'Ouverture ရဲ့ရှေ့ဆောင် စစ်သူကြီးတစ်ချို့ကို လိုအပ်တာကို သဘောပေါက်တယ်

74
00:03:37,555 --> 00:03:39,623
ညာလက်ရုံးကြီးတွေပေါ့

75
00:03:39,623 --> 00:03:41,860
ဟေတီကို ထိန်းချုပ်ပေးဖို့ပေါ့

76
00:03:41,860 --> 00:03:43,701
တကယ့်ရည်ရွယ်ချက်အမှန်ကတော့

77
00:03:43,701 --> 00:03:45,705
သူတို့ အာဏာရလာတဲ့အခါမှာ

78
00:03:45,705 --> 00:03:49,097
ကျွန်စနစ်ကို ပြန်လည်ပြဌာန်းပြီး ကွပ်ညှပ်မလို့ပါ

79
00:03:49,097 --> 00:03:53,350
အသားအရောင်မခွဲခြားရေးကို ပြန်ပြီး အရောင်ဆိုးမလို့ပါ

80
00:03:53,350 --> 00:03:56,000
သူတို့တွေက တုံးလှတယ်လို့တော့ မဟုတ်ပါဘူး

81
00:03:56,000 --> 00:03:58,450
ဒယ်စလင်းကို သင်သိမှာပါ

82
00:03:58,450 --> 00:04:00,560
ဒါက သူ့ရဲ့ ပုံတစ်ပုံဖြစ်ပါတယ်

83
00:04:00,560 --> 00:04:03,452
သူဟာ ကွန်တစ်ယောက်ပါ

84
00:04:03,452 --> 00:04:06,868
Toussaint L'Ouverture ရဲ့ ညာတောင်ပံအဖွဲ့ထဲက တစ်ယောက်ပေါ့

85
00:04:06,868 --> 00:04:09,560
အလွန်ထိရောက်တဲ့ စစ်သူကြီးတစ်ယောက်ပေါ့

86
00:04:09,560 --> 00:04:10,625
သင်မှတ်မိဦးမှာပေါ့

87
00:04:10,625 --> 00:04:13,514
Leclerc ကို တိုက်ခိုက်တဲ့ အမှုတွေပြီးခါနီးမှာ

88
00:04:13,514 --> 00:04:15,296
Leclerc ကို အရှုံးပေးခဲ့တယ်

89
00:04:15,296 --> 00:04:16,438
ပြောရရင်တော့

90
00:04:16,438 --> 00:04:18,410
Toussaint L'Ouverture ကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တယ်

91
00:04:18,410 --> 00:04:20,955
ဒါပေမဲ့ သူနဲ့

92
00:04:20,955 --> 00:04:23,155
Toussaint L'Ouverture ရဲ့ အရင်က နောက်လိုက်တွေက

93
00:04:23,155 --> 00:04:24,170
နံရံပေါ်က ရေးသားချက်တွေကိုလည်း တွေ့ရှိခဲ့ရတယ်

94
00:04:24,170 --> 00:04:26,320
အဲ့ဒီ လျို့ဝှက်သဝန်လွှာကို လမ်းမှာ တကူးတကဖြတ်ဖမ်းနေစရာတောင် မလိုဘူး

95
00:04:26,320 --> 00:04:31,350
Martinique နဲ့ Tobago နဲ့ Saint Lucia ဆီက စာရတယ်

96
00:04:31,350 --> 00:04:35,120
ကျွန်စနစ် ပြန်လည်ပြဌာန်းရမယ်ဆိုပြီး စာရတယ်

97
00:04:35,120 --> 00:04:36,768
အဲ့ဒီ ကာလတုန်းက ဘယ်သူမှ ပြင်သစ်တွေကို

98
00:04:36,768 --> 00:04:39,133
မယုံကြည်ကြဘူး ... မပတ်သတ်ကြဘူး

99
00:04:39,133 --> 00:04:42,360
ကျွန်ကိစ္စနဲ့ ပတ်သတ်လာရင်ပေါ့

100
00:04:42,360 --> 00:04:50,720
ဒီစလင်းနဲ့ သူ့ရဲဘော်တွေက ပြန်ပြီး လက်နက်သိမ်းလိုက်တယ်

101
00:04:50,720 --> 00:04:53,272
ဒီစလင်းက

102
00:04:53,272 --> 00:04:55,265
Toussaint L'Ouverture နဲ့ မတူဘူး

103
00:04:55,265 --> 00:04:57,406
တူတာ တစ်ခုပဲရှိတယ်

104
00:04:57,406 --> 00:05:01,220
နှစ်ယောက်လုံးက စစ်ရေးမှာ ဆရာကြီးတွေပဲ

105
00:05:01,220 --> 00:05:03,698
လုံးဝမတူတဲ့ အချက်ကတော့

106
00:05:03,698 --> 00:05:12,515
ဒီစလင်းက တုန့်ဆိုင်းနေတတ်တဲ့လူမိုျုးမဟုတ်ဘူး

107
00:05:12,515 --> 00:05:14,496
ပြောရရင်

108
00:05:14,496 --> 00:05:18,660
မျက်လုံးတစ်လုံးဆို မျက်လုံးတစ်လုံး ပြန်ယူရမှ ကျေနပ်တဲ့လူမျိုုး

109
00:05:18,660 --> 00:05:22,670
ဒီစလင်း တာဝန်ကျတဲ့ အလုပ်က

110
00:05:22,670 --> 00:05:25,200
ကျွန်တော်လှန်ရေးတပ်မတော်မှာပေါ့

111
00:05:25,200 --> 00:05:26,923
အခြားတစ်ဖက်မှာကျတော့

112
00:05:26,923 --> 00:05:30,555
စစ်သည် လေးသောင်းနဲ့ Leclerc က

113
00:05:30,555 --> 00:05:33,731
နပိုလီယမ်နဲ့ ပေါင်းပြီး ရှိနေပြန်ရော

114
00:05:33,731 --> 00:05:36,753
ဒီစလင်းအတွက်တော့ ကံကောင်းသွားပေမဲ့

115
00:05:36,753 --> 00:05:38,660
အခြား လူတွေအတွက်တော့ ကံမကောင်းခဲ့ပါဘူး

116
00:05:38,660 --> 00:05:40,910
ကျွန်တော် ပြောချင်တာက အသားဝါရောဂါကို ပြောတာပါ ... လူတွေအများကြီး သေဆုံးရတယ်

117
00:05:40,910 --> 00:05:43,177
ကျွန်းပေါ်က အာဖရိကန်တွေ အတွက်တော့

118
00:05:43,177 --> 00:05:49,370
စိတ်သက်သာရာရသွားတာပေါ့

119
00:05:49,370 --> 00:05:58,595
အသားဝါရောဂါကြောင့် Leclerc လည်းကွယ်လွန်သွားတယ်

120
00:05:58,595 --> 00:06:02,000
စစ်သားပေါင်း နှစ်သောင်းလောက်...

121
00:06:02,000 --> 00:06:04,870
ကျွန်တော် ဖတ်သလောက်တော့ လူပေါင်း ၂၄၀၀၀ ကျော်ပေါ့

122
00:06:04,870 --> 00:06:06,750
ပြင်သစ် စစ်သားတွေပေါ့ ... အသက်ဆုံးတယ်

123
00:06:06,750 --> 00:06:08,430
၈၀၀၀ လောက်ကတော့ ဆေးရုံတင်လိုက်ရတယ်

124
00:06:08,430 --> 00:06:11,270
စုစုပေါင်း လူပေါင်း ၃၂၀၀၀ လောက်ဖြစ်သွားတာပေါ့

125
00:06:11,270 --> 00:06:15,485
ဆိုတော့ စစ်တပ်မှာ အယောက် ၈၀၀၀ လောက်ပဲကျန်ခဲ့တယ်

126
00:06:15,485 --> 00:06:17,910
ရုတ်တရက် အခြေအနေတွေပြောင်းသွားတာပေါ့လေ

127
00:06:17,910 --> 00:06:21,038
စစ်သားအရေအတွက်ပြောင်းလဲမှုဖြစ်သွားတယ်

128
00:06:21,038 --> 00:06:27,370
တော်လှန်ရေးစစ်တပ်က ခုခံတွန်းလှန်ရမဲ့ အရေအတွက်ပေါ့

129
00:06:27,370 --> 00:06:32,030
ဒါတင်မဟုတ်ပါဘူး.. ကျွန်တော့်အမြင်တော့ ဒါကောင်းတယ်လို့မြင်တယ်

130
00:06:32,030 --> 00:06:34,018
Leclerc က ကျွန်တော်စောစောကပြောသလို အဆိပ်သိပ်မပြင်းတဲ့လူလေ

131
00:06:34,018 --> 00:06:35,655
သူ့နေရာမှာ နောက်ပိုင်းအစားဝင်လာတဲ့သူက

132
00:06:35,655 --> 00:06:44,725
တော်တော်ဆိုးတဲ့ Rochambeau ဆိုတဲ့သူပေါ့

133
00:06:44,725 --> 00:06:47,062
သူ့ အဖေနဲ့ သူနဲ့ နာမည်အတူတူပဲဗျာ

134
00:06:47,062 --> 00:06:49,272
မှားနေဦးမယ်

135
00:06:49,272 --> 00:06:52,718
သူ့အဖေကတော့ အမေရိကန်တော်လှန်ရေးတုန်းက သူူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပေါ့ဗျာ

136
00:06:52,718 --> 00:06:55,379
အမေရိကန်တွေဘက်ကနေပြီး ပြင်သစ်တွေအတွက်တိုက်ပေးခဲ့တဲ့သူ

137
00:06:55,379 --> 00:06:56,825
သူ့သားကလှည့်ကျတော့ ငါးပါးမှောက်ရောဗျာ

138
00:06:56,825 --> 00:06:59,102
ကျွန်တော် သိသလောက်ဆိုရင်တော့

139
00:06:59,102 --> 00:07:00,451
သူ့အဖေကတော်တော် ထူးချွန်တဲ့သူ

140
00:07:00,451 --> 00:07:03,570
သားကျတော့ ဂျိုနဲ့ အစွယ်နဲ့

141
00:07:03,570 --> 00:07:05,382
သမိုင်းစာမျက်နာတွေမှာလည်း

142
00:07:05,382 --> 00:07:08,990
မမှိတ်မသုန်ရက်စက်လှပါချည်ရဲ့ဆိုတဲ့ သူတွေက ခပ်ရှားရှားရယ်

143
00:07:08,990 --> 00:07:10,700
သူလည်း တစ်ယောက်အပါအဝင်ပေါ့ဗျာ

144
00:07:10,700 --> 00:07:12,736
သူပျာပျာသလဲလဲတော့ ဖြစ်လိုက်သေးတယ်

145
00:07:12,736 --> 00:07:16,812
သူ့တပည့်တပန်းတွေ အသားဝါဖြစ်တုန်းကပေါ့

146
00:07:16,812 --> 00:07:21,205
သူရင်ဆိုင်နေရတာက ဒေါသထွက်နေတဲ့ ရန်သူတွေကိုး

147
00:07:21,205 --> 00:07:25,011
သူလုပ်ခဲ့တာတွေကတော့ အစုံပဲ

148
00:07:25,011 --> 00:07:28,284
ကျွန်တော် အဲ့ဒါတွေကို ချရေးပါရစေနော်

149
00:07:28,284 --> 00:07:33,035
သူက အာဖရိကန်တွေကိုတောင် မြေမြုပ်ခဲ့တဲ့လူ

150
00:07:33,035 --> 00:07:34,070
ကျွန်တော် အာဖရိကန် အမေရိကန်တွေလို့ပြောရင် ပိုမှန်မလားပဲ

151
00:07:34,070 --> 00:07:37,605
ရှေးခေတ်ကျေးကျွန်တွေကိုမြေမြုပ်ခဲ့တဲ့လူဗျာ

152
00:07:37,605 --> 00:07:48,170
ပိုးကောင်တွေရှိတဲ့ကျင်းတွေထဲမှာ အရှင်လတ်လတ်မြေမြုပ်သတ်ခဲ့တာပေါ့

153
00:07:48,170 --> 00:07:58,825
သကာရေကျင်းတွေထဲလည်း လူတွေကို ထည့်ပြီး ပြုတ်ခဲ့တဲ့လူ

154
00:07:58,825 --> 00:08:01,650
တစ်ခါမှာ သူက

155
00:08:01,650 --> 00:08:08,178
ချမ်းသာတဲ့လူမျိုးရောတွေကို ဖိတ်ကြားတယ် ... ဘောလုံးတစ်လုံးကို ထားထားတယ်

156
00:08:08,178 --> 00:08:11,199
ပါတီရှိတဲ့နေရာကို တည့်တည့်ချိန်ပြီးတော့ပေါ့ဗျာ

157
00:08:11,199 --> 00:08:12,920
ညဉ့်သန်းခေါင်လည်းရောက်ရော

158
00:08:12,920 --> 00:08:15,097
ရျိသမျှလူတွေကို သတ်မယ်ဆိုပြီး ထပြောလေရော

159
00:08:15,097 --> 00:08:19,322
ရက်စက် ယုတ်မာချက်က တော့ဗျာ

160
00:08:19,322 --> 00:08:20,264
သူရက်စက်သမျှကလည်း

161
00:08:20,264 --> 00:08:24,355
သူလက်ဝါးကြီးအုပ်လို့ရတဲ့

162
00:08:24,355 --> 00:08:26,000
အာဖရိကန်အနွယ်ဝင်တွေပဲဖြစ်နေတော့တာ

163
00:08:26,000 --> 00:08:29,618
နည်းနည်းကောင်းသလိုလိုဖြစ်တဲ့တစ်ချက်ကတော့

164
00:08:29,618 --> 00:08:33,657
ကျွန်းပေါ်က အာဖရိကန်အနွယ်ဝင်တွေကို

165
00:08:33,657 --> 00:08:37,419
ပထမဆုံးအနေနဲ့ စုစည်းပေးခဲ့တာပဲ

166
00:08:37,419 --> 00:08:47,834
မျိုးနွယ်စစ်ကျွန်တွေ

167
00:08:47,834 --> 00:08:56,545
လူမျိုးရောတွေကိုပါ စုစည်းခဲ့တယ်

168
00:08:56,545 --> 00:09:03,160
၁၈၀၃ မှာပေါ့

169
00:09:03,160 --> 00:09:05,090
ကျွန်တော်ပြောခဲ့သလိုပဲ

170
00:09:05,090 --> 00:09:11,140
အဲ့ဒီအချိန်က အင်္ဂလိပ်နဲ့ စစ်ဖြစ်နေတုန်းပဲ

171
00:09:11,140 --> 00:09:14,269
အဂ်လိပ်တွေက

172
00:09:14,269 --> 00:09:18,308
ကမ္ဘာမှာ အင်အားအကြီးဆုံးရေတပ်ကို ပိုင်ဆိုင်ထားတယ်

173
00:09:18,308 --> 00:09:25,777
တော်တော်ကို အင်အားကြီးတာပါ

174
00:09:25,777 --> 00:09:29,538
သူဘယ်လောက်ပဲ ယုတ်မာတယ်ဆိုဆို

175
00:09:29,538 --> 00:09:31,348
နပိုလီယန်ကတော့ အကူအညီလိုနေခဲ့တာတော့ အမှန်ပေါ့

176
00:09:31,348 --> 00:09:34,360
ဒီစလင်းကို အနိုင်ရဖို့ အတွက်ပေါ့

177
00:09:34,360 --> 00:09:37,390
သေချာရှင်းအောင် ပြောရရင်

178
00:09:37,390 --> 00:09:39,369
ဒီစလင်းက

179
00:09:39,369 --> 00:09:42,150
မျက်လုံးတစ်ဖက်ဆို တစ်ဖက်ယူဖို့ ဝန်မလေးတဲ့သူ

180
00:09:42,150 --> 00:09:43,132
တစ်ခါတုန်းက

181
00:09:43,132 --> 00:09:48,144
Rochambeau က သူပုန်အကျဉ်းသား ၅၀၀ ကို အရှင်လတ်လတ် မြေမြုပ်ဖူးတယ်

182
00:09:48,144 --> 00:09:52,898
ဒီစလင်းက ပြင်သစ်အကျဉ်းသား ၅၀၀ ကို ကြိုးပေးလိုက်တယ်

183
00:09:52,898 --> 00:09:54,446
ဆိုတော့ သူက

184
00:09:54,446 --> 00:09:58,540
သွေးချောင်းစီးဖို့ ဝန်လေးနေတဲ့သူမျိုးမဟုတ်ဘူး

185
00:09:58,540 --> 00:10:01,610
Toussaint L'Ouverture နဲ့တော့ သိပ်ကွာတာပေါ့

186
00:10:01,610 --> 00:10:02,470
သင်ခန်းစာတစ်ခုလို့သတ်မှတ်ရမှာပေါ့

187
00:10:02,470 --> 00:10:04,703
သင်ဟာ ရန်သူကို တိုက်ခိုက်နေချိန်ဆို

188
00:10:04,703 --> 00:10:11,835
ရန်သူဘက်က ခေါင်းဆောင်ပိုကျတဲ့ လူတွေကို ရှောင်နိုင်လေလေ

189
00:10:11,835 --> 00:10:16,558
သင် ဦးဆောင်သူတစ်ဦးဖြစ်ဖို့နီးလာလေလေပဲ

190
00:10:16,558 --> 00:10:19,089
သင်အဖြစ် ဒါမှမဟုတ် သင်ရက်စက်နိုင်တဲ့အတိုင်းအတာအထိလောက်ပေါ့

191
00:10:19,089 --> 00:10:22,620
သင် ခေါင်းဆောင်တွေကိုသစ္စာဖောက်ခဲ့ရင် အဲ့လိုဖြစ်လာလိမ့်မယ်

192
00:10:22,620 --> 00:10:25,330
ကျွန်တော့် ထင်မြင်ချက်တွေ ဒီလောက်ဆိုတော်ပါပြီ

193
00:10:25,330 --> 00:10:27,470
အခြေအနေကတော့

194
00:10:27,470 --> 00:10:28,340
အင်္ဂလန်နဲ့ စစ်ဖြစ်သွားတဲ့ရလဒ်ပဲ

195
00:10:28,340 --> 00:10:31,940
အင်္ဂလန်တွေက ပင်လယ်တွေတော်တော်များများပိုင်တယ် ... အထူးသဖြင့် Caribbean ပင်လယ်ပေါ့

196
00:10:31,940 --> 00:10:34,515
ခေတ်ဟောင်းကျွန်တော်လှန်သူတွေရဲ့ ခေါင်းဆောင်ကို

197
00:10:34,515 --> 00:10:42,160
ရင်ဆိုင်ဖို့ဆိုတာက သူ့အတွက်တော့ နောက်ခံ အင်အားကြီးကြီးမားမား လိုတယ်

198
00:10:42,160 --> 00:10:45,890
နပိုလီယမ်ကတော့ သူ့ကို ကူညီနိုင်ပါလိမ့်မယ်

199
00:10:45,890 --> 00:10:47,380
အီဂျစ်က သူ့ရဲ့တပ်တွေနဲ့ အဲ့ဒီကိစ္စကို လုပ်လိုက်တယ်

200
00:10:47,380 --> 00:10:49,247
တကယ်ကတော့ သူက ဂရုစိက်တတ်တဲ့လူမျိုး မဟုတ်ပါဘူး

201
00:10:49,247 --> 00:10:50,833
ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်... တစ်ယောက်ချင်းဆီတော့ ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်လောက်ဘူး

202
00:10:50,833 --> 00:10:54,280
သူဂရုစိုက်တယ်ဆိုတာ သူ့ရဲ့ အတ္တနဲ့ သူ့ရဲ့ အာဏာတည်မြဲရေးပဲ

203
00:10:54,280 --> 00:11:02,818
ဆိုတော့ နပိုလီယမ်က နောက်ဆုံးမှာ သူတို့ကို တန်းလန်းကြီးထားခဲ့တာပေါ့

204
00:11:02,818 --> 00:11:03,800
နပိုလီယမ်လည်း နံရံပေါ်က စာတွေကို မြင်ခဲ့တယ်

205
00:11:03,800 --> 00:11:06,655
အင်္ဂလန်တွေရဲ့ တပ်တွေကို သူ့အနေနဲ့ ဘယ်လိုမှ ဖြိုခွင်းနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး

206
00:11:06,655 --> 00:11:07,706
တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ

207
00:11:07,706 --> 00:11:09,550
ဥရောပတစ်တိုက်လုံးမှာ နပိုလီယမ်ရဲ့ စစ်ပွဲတွေချည်းပဲလည်းဖြစ်နေတယ်

208
00:11:09,550 --> 00:11:11,720
သင်မှတ်မိမှာပါ .... ပြင်သစ်တော်လှန်ရေးတစ်ခုလုံးက

209
00:11:11,720 --> 00:11:14,090
ငွေကြေးအခက်အခဲကြောင့် ကျရှုံးခဲ့ရတယ်

210
00:11:14,090 --> 00:11:16,748
နပိုလီယမ်က သူ့ကို စိတ်လျှော့လိုက်ရုံတင်မဟုတ်ဘူး

211
00:11:16,748 --> 00:11:18,431
သူနဲ့ထိုက်တန်တာကိုပါပေးသွားသေးတယ်

212
00:11:18,431 --> 00:11:22,402
သူ့ကိုလိုနီနယ်မြေတွေ အားလုံးကို ထိန်းသိမ်းပြုပြင်ပေးခြင်းလည်းမရှိတော့ဘူး

213
00:11:22,402 --> 00:11:25,150
Western Hemisphere က ဘယ်နေရာမှလည်းမပါဝင်တော့ဘူး

214
00:11:25,150 --> 00:11:27,166
ဆိုတော့ ရန်ပုံငွေတိုးပွားလာအောင်လို့

215
00:11:27,166 --> 00:11:31,346
နပိုလီယမ်က လူစီယားနားကိုတောင် အမေရိကန်တွေဆီရောင်းလိုက်ရတယ်

216
00:11:31,346 --> 00:11:33,746
လူစီယားနားလို့ ကျွန်တော်ပြောတဲ့ အချိန်မှာ

217
00:11:33,746 --> 00:11:36,930
ခုလောလောဆယ် ရှိနေတဲ့ လူစီယားနား ကိုတင်ကျွန်တော်ပြောနေတာမဟုတ်ပါဘူး

218
00:11:36,930 --> 00:11:37,900
ကျယ်ပြောတဲ့ ပမာဏကိုတင်ပြောနေတာ မဟုတ်ဘူးပေါ့

219
00:11:37,900 --> 00:11:39,800
အဲ့ဒါ ကျွန်တော့် မွေးရပ်မြေဗျ

220
00:11:39,800 --> 00:11:41,342
ပြောချင်တာက

221
00:11:41,342 --> 00:11:44,180
အမေရိကတိုက်ရဲ့ ၃ ပုံ ၁ ပုံလောက်ကို ရှိတယ်ဆိုတာကို ပြောချင်တာဗျ

222
00:11:44,180 --> 00:11:48,118
အဲ့ဒီ ပမာဏကြီးကို ရောင်းလိုက်တယ်ဆိုပါတော့ဗျာ

223
00:11:48,140 --> 00:11:49,472
တကယ်ကို ရက်ရက်ရောရော ရောင်းလိုက်တာပါ

224
00:11:49,472 --> 00:11:56,330
၁၅ မီလီယန် ဒေါ်လာနဲ့ ရောင်းလိုက်တာ

225
00:11:56,330 --> 00:12:03,350
ပြင်သစ်ဒေါ်လာ သန်း ၆၀ ပေါ့

226
00:12:03,350 --> 00:12:05,405
ဒီနေ့ ကာလနဲ့ ပြောရရင်

227
00:12:05,405 --> 00:12:08,803
ဒေါ်လာ ၁၀ ဘီလီယန်လောက်ရှိမယ်ဗျ

228
00:12:08,803 --> 00:12:10,377
ပြောချင်တာကတော့

229
00:12:10,377 --> 00:12:12,582
တစ်ယောက်ယောက်က သင့်ကို ၁၀ ဘီလီယန်လို့ ပြောလိုက်မယ်ဆိုရင်

230
00:12:12,582 --> 00:12:14,793
သေချာတာကတော့ အမေရိကတိုက်ရဲ့ ၃ ပုံ ၁ ပုံကို ခင်ဗျားပိုင်ပြီ ဆိုတာပဲ

231
00:12:14,793 --> 00:12:16,850
တော်တော်မျှတတဲ့ အပေးအယူတစ်ခုလို့ ခင်ဗျားတော့ ထင်မှာပဲ

232
00:12:16,850 --> 00:12:19,100
ဒီနေ့ခေတ် ၁၀ ဘီလီယန်ကိုပေါ့

233
00:12:19,100 --> 00:12:22,874
၁၈၀၃ ခုနှစ်က ၁၅ မီလီယန် ဒေါ်လာပေါ့ ... ဒီကနေ့မှာတော့ ၁၀ ဘီလီယန်ပေါ့

234
00:12:22,874 --> 00:12:24,730
အဲံတုန်းက သိပ်များတဲ့ ပမာဏမဟုတ်ပေမဲ့ သူသိပ်ကို ဆန္ဒပြင်းပြနေခဲ့တယ်

235
00:12:24,730 --> 00:12:27,383
ဒီကမ္ဘာကြီးမှာ အင်္ဂလိပ်တွေ ပင်လယ်တွေကို ပိုင်နေသ၍

236
00:12:27,383 --> 00:12:28,935
ထိန်းချုပ်ချင်တိုင်း ထိန်းချုပ်လို့ မရဘူးဆိုတာ

237
00:12:28,935 --> 00:12:30,485
သူသဘောပေါက်လာတယ်

238
00:12:30,485 --> 00:12:34,463
ဥရောပမှာကို သူ့အရှုပ်တော်ပုံတွေက ရှိသေးတယ်

239
00:12:34,463 --> 00:12:36,410
အမေရိကန်တွေကတော့ တော်တော်မြတ်သွားတာပေါ့လေ

240
00:12:36,410 --> 00:12:38,580
ရှင်းရှင်းပြောရရင် အမေရိကန်တွေကို ရောင်းလိုက်တာမျိုးတော့ မဟုတ်ပါဘူး

241
00:12:38,580 --> 00:12:40,860
အင်္ဂလန်တွေ အမေရိကန်တွေက

242
00:12:40,860 --> 00:12:43,890
ဒီတိုင်း ယူလိုက်လည်းရပါတယ်

243
00:12:43,890 --> 00:12:47,572
နပိုလီယန်ဆီထားရင်လည်း ပျက်ဆီးမှာပဲ

244
00:12:47,572 --> 00:12:53,107
ဒီစလင်းက Rochambeau ကို ဖျက်ဆီးလို့ရပြီးသား

245
00:12:53,107 --> 00:13:00,410
ပြီးတော့ .... စိန့်ဒိုမင်း အတွက် လွတ်လပ်ရေးကိုလည်း ကြေညာလို့ရသေးတယ်

246
00:13:00,410 --> 00:13:09,250
၁၈၀၄ ဇန်နဝါရီလ ၁ ရက်နေ့မှာ

247
00:13:09,250 --> 00:13:12,922
ဒီစလင်းက လွတ်လပ်ရေးပေးလိုက်တယ်

248
00:13:12,922 --> 00:13:15,760
ပြီးတော့ အဲဒီနိုင်ငံ အသစ်ကို ဟေတီဆိုပြီး နာမည်အသစ်ပေးလိုက်တယ်

249
00:13:15,760 --> 00:13:18,640
ဒီနာမည်က ကွနိးပေါ်မှာနေတဲ့လူတွေရဲ့ နာမည်လို့လည်းပြောလို့ရပါတယ်

250
00:13:18,640 --> 00:13:21,010
အဓိပ္ပာယ်က တောင်တန်းတွေရဲ့မြေပါ

251
00:13:21,010 --> 00:13:24,349
ကျွန်တော်နောက်ဆုံးအနေနဲ့ ပြောချင်တာတစ်ခုရှိပါတယ်

252
00:13:24,349 --> 00:13:27,100
သင်သတိထားမိချင်မှ သတိထားမိပါလိမ့်မယ်

253
00:13:27,100 --> 00:13:31,261
ဟေတီက အခုထိလည်း အရမ်းဆင်းရဲဆဲ နိုင်ငံတစ်ခုပါ

254
00:13:31,261 --> 00:13:35,230
ပြီးတော့လည်း ...ဒီစလင်းပြီးတော့ သူတို့မှာ အများကြီးပဲ ......

255
00:13:35,230 --> 00:13:37,158
နောက်ဆုံးကြတော့ .... အဲ့ဒါနဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ သင်ခန်းစာတွေ ထပ်တင်ပေးပါ့မယ်

256
00:13:37,158 --> 00:13:39,280
အာဏာရှင်တွေ တစ်ယောက်ပြီး တစ်ယောက် အကြောင်းပေါ့လေ

257
00:13:39,280 --> 00:13:41,120
လူတွေလည်း ဒုက္ခတွေ တော်တော် ရောက်ကြပါတယ်

258
00:13:41,120 --> 00:13:42,523
ကျွန်တော် ရှင်းအောင် ပြောပြပါ့မယ်

259
00:13:43,926 --> 00:13:45,330
ခြေဗလာ ဘဝနဲ့ သူတို့စခဲ့ကြတာပါ တော်တော်ဆိုးပါတယ်

260
00:13:45,330 --> 00:13:47,645
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီစလင်းက ၁၈၀၄ မှာ

261
00:13:47,660 --> 00:13:51,507
လွတ်လပ်ရေးကို ကြေညာခဲ့တာတောင်

262
00:13:51,507 --> 00:13:58,899
၁၈၀၅ မှားလို့ ၁၈၂၅ အထိ ပြင်သစ်တွေက ဟေတီကို သတိမပြုမိကြပါဘူး

263
00:13:58,899 --> 00:14:03,224
သူတို့သတိမပြုမိဘူးဆိုတာကလည်း

264
00:14:03,224 --> 00:14:04,933
အင်းပေါ့လေ.... သတိမပြုမိဘူးဆိုတာကလည်း

265
00:14:04,933 --> 00:14:07,982
ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာကို စိတ်ဝင်စားကြလို့လဲ

266
00:14:07,982 --> 00:14:10,995
ကိုလိုနီရှေ့ဆောင်တွေ ဘာတွေးခဲ့လည်းဆိုတာ ဘယ်သူဂရုစိုက်လို့လဲ

267
00:14:10,995 --> 00:14:12,890
ဒါပေမဲ့ ဂရုစိုက်မခံရမချင်း

268
00:14:12,890 --> 00:14:14,050
သူတို့တွေက ဟေတီကို ဆိပ်ကမ်းသွားလာခွင့်တွေ ပိတ်ပင်ထားတုန်းပဲ

269
00:14:14,050 --> 00:14:16,000
ဟေတီနဲ့ ဆက်သွယ်မှုတွေပြုလုပ်ဖို့

270
00:14:16,000 --> 00:14:17,740
ဘာ ကုန်သွယ်မှုမှလည်း မပြုလုပ်ကြဘူး

271
00:14:17,740 --> 00:14:20,130
ဆိုတော့ သေနတ်ပြောင်းဝတည့်တည့်မှာ ရပ်နေရသလိုပဲပေါ့

272
00:14:20,130 --> 00:14:24,230
အသိအမှတ်ပြုခံရဖို့က

273
00:14:24,230 --> 00:14:39,402
ဟေတီက ပြင်သစ်ကို အကြွေး အနေနဲ့ ပြင်သစ်ဒေါ်လာ ၉၀ မီလီယန် ပေးချေမှ ရမှာ

274
00:14:39,402 --> 00:14:41,911
ဒီ ပိုက်ဆဆံ ပမာဏနဲ့ ပတ်သတ်လို့က

275
00:14:41,911 --> 00:14:47,702
ဒီမှာ ကျွန်းသေးသေးလေး ဒီမှာ လွတ်မြောက်သွားတဲ့ ကျွန်အသစ်တွေရဲ့

276
00:14:47,702 --> 00:14:49,870
ကျွန်းတစ်ဝက်ပုံလေးပါ

277
00:14:49,870 --> 00:14:54,392
ပြီးတော့ ပြင်သစ်တွေကို အကြွေးတင်တယ်ဆိုတာလည်း အတင်းအကြွေးတင်ခံရတာ

278
00:14:54,392 --> 00:14:58,527
တကယ်တော့ ဒီလိုတွေ ဖြစ်ဖို့ဆိုတာက

279
00:14:58,527 --> 00:15:00,140
အမေရိကန်နဲ့ ဗြိတိသျှတို့က အတင်းတိုက်တွန်းလို့ ဖြစ်လာတာ

280
00:15:00,140 --> 00:15:01,291
ဆိုတော့ သမိုင်းကြောင်းမှာ

281
00:15:01,291 --> 00:15:03,518
ဆင်းရဲသေးနုတ်တဲ့ ကျွန်းတွေကို ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်တဲ့နေရာမှာတော့

282
00:15:03,518 --> 00:15:08,100
အရင်က ရန်သူတွေလည်း သဘောတူကောင်းတူမှာပါ

283
00:15:08,100 --> 00:15:09,582
သို့ပင်မဲ့ ပြင်သစ်ကို

284
00:15:09,582 --> 00:15:13,950
အမေရိက က Louisiana ကို ဝယ်ထားတာထက်

285
00:15:13,950 --> 00:15:18,240
၁.၅ ဆ လောက် အကြွေးတင်နေတယ်

286
00:15:18,240 --> 00:15:19,530
ပြင်သစ်ငွေနဲ့ဆိုရင် ၆၀ မီလီယန် ဒေါ်လာလောက်ရှိလိမ့်မယ်

287
00:15:19,530 --> 00:15:20,720
Louisiana ဘက်ခြမ်းအားလုံးကို သူတို့ရသွားပါတယ်

288
00:15:20,720 --> 00:15:24,830
ကဲ အခုတော့ ... ပြင်သစ်က ဟေတီကို ပြောနေပြီ ... သူတို့ကို အကြွေး ပြင်သစ်ငွေ ၉၀ မီလီယံလောက်ကျန်သေးတယ်ဆိုပြီးတော့

289
00:15:24,830 --> 00:15:27,332
ဒီကနေ့ခေတ်ငွေနဲ့ဆိုရင် ....

290
00:15:27,332 --> 00:15:31,233
၁၄ သို့မဟုတ် ၁၅ ဘီလီယံလောက်တောင်ရှိလိမ့်မယ်

291
00:15:31,233 --> 00:15:33,580
ပြီးတော့ အဲ့ဒါက ...

292
00:15:33,580 --> 00:15:36,230
လွတ်လပ်ပြီးတဲ့ ကျေးကျွန်တွေစုစုပေါင်း တစ်သန်းလောက်ရဲ့ တစ်ဝက်လောက်တော့ အနည်းလေးရှိလိမ့်မယ်

293
00:15:36,230 --> 00:15:37,970
ဆိုတော့ တော်တော် ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အကြွေးပမာဏပေါ့

294
00:15:37,970 --> 00:15:39,982
သေချာရှင်းအောင်ပြောရရင် ...

295
00:15:39,998 --> 00:15:45,458
၁၉ ရာစုအစောပိုင်းလောက်က ... ခပ်ရူးရူး ကိုလိုနီတွေလိုတော့ မဟုတ်ဘူးပေါ့

296
00:15:45,458 --> 00:15:46,173
သူတို့တုန်းကတော့ အတင်းလုပ်ခိုင်းခဲ့တာလေ

297
00:15:46,173 --> 00:15:58,720
၁၉၄၇ မတိုင်ခင်အထိ .... အကြွေးကို အတိုးနဲ့ မပေးခဲ့ရဘူး

298
00:15:58,720 --> 00:16:00,480
ဒီတိုင်းပဲ အကြွေး ဆက်ပေးတယ်

299
00:16:00,480 --> 00:16:03,272
ပြီးတော့ ဒဏ်ရာကို ဘယ်လိုဆားသိပ်လည်းဆိုတော့

300
00:16:03,272 --> 00:16:09,740
အကြွေးဆပ်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းက . သူတို့ပြောပုံအတိုင်းဆိုရင်... ဆုံးသွားတဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှုအတွက်ပဲ

301
00:16:09,740 --> 00:16:11,820
ဒါကြောင့်မို့လို့ ... ပြင်သစ်ကနေပြီးတော့

302
00:16:11,820 --> 00:16:17,713
ဟေတီကို ဆုံးသွားတဲ့ ပစ္စည်းတွေအတွက် ... အကြွေးဆိုပြီးတောင်းတာပေါ့

303
00:16:17,713 --> 00:16:20,840
အဲ့ဒီစာရင်းထဲမှာ ပါတာတွေကတော့

304
00:16:20,840 --> 00:16:23,300
မြေယာနဲ့ ကျွန်တွေပဲဖြစ်တယ်

305
00:16:23,300 --> 00:16:26,014
ပြောရရင် သင်လွတ်လပ်ရေး ရပြီပဲထား

306
00:16:26,014 --> 00:16:28,942
ပိုက်ဆံတစ်ပုံတစ်ခေါင်းကြီးတော့ အကြွေးတင်နေသေးတယ်

307
00:16:28,942 --> 00:16:31,277
အခုခေတ်မှာ သင်တို့ကို ပိုင်ဆိုင်ခွင့်ရှိတဲ့ ကျွန်စနစ်မှ မရှိတော့ပဲကိုး

308
00:16:31,277 --> 00:16:32,890
အဲ့ဒါက ဒဏ်ရာကို ဆားသိပ်တာပဲပေါ့

309
00:16:32,890 --> 00:16:33,687
တကယ်တော့ ... ကျွန်တော် လန့်သွားတာတစ်ခုက

310
00:16:33,687 --> 00:16:35,248
ပထမဆုံး ဒီဂဏန်းကြားကြားချင်းမှာပဲ

311
00:16:35,248 --> 00:16:38,189
ဒီလောက် ဆင်းရဲလှတဲ့

312
00:16:38,189 --> 00:16:43,360
နိုင်ငံသေးသေးလေးက အကြွေးတွေ ဆပ်နေရတယ်ဆိုတာပဲ

313
00:16:43,360 --> 00:16:45,061
၁၉၄၇ အထိ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်နေပါပြီဆိုတဲ့အနောက်တိုင်းနိုင်ငံကို

314
00:16:45,061 --> 00:16:50,207
အကြွေးတွေ ဆပ်နေရတယ်လေ

315
00:16:50,207 --> 00:16:53,246
သူတို့ရဲ့ လွတ်လပ်ရေးကို ဝယ်ယူဖို့အတွက်ပေါ့