[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.57,0:00:03.01,Default,,0000,0000,0000,,V předešlém videu jsme skončili v okamžiku, kdy
Dialogue: 0,0:00:03.01,0:00:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Toussainta L'Ouvertura zradili
Dialogue: 0,0:00:07.76,0:00:10.66,Default,,0000,0000,0000,,nejprve jeho nejbližší spolupracovníci,
Dialogue: 0,0:00:10.66,0:00:14.03,Default,,0000,0000,0000,,protože se přidali na stranu Leclerca
Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:17.04,Default,,0000,0000,0000,,nebo v podstatě se vzdali Leclercovi,
Dialogue: 0,0:00:17.04,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,byli přesvědčeni, že Leclerc není špatný člověk,
Dialogue: 0,0:00:18.75,0:00:21.25,Default,,0000,0000,0000,,že nemá v úmyslu znovu nastolit otroctví
Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:23.64,Default,,0000,0000,0000,,nebo odebrat občanská práva
Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:26.52,Default,,0000,0000,0000,,svobodným lidem afrického původu.
Dialogue: 0,0:00:26.53,0:00:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Toto je další obrázek Leclerca.
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Toto je Leclerc.
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:34.100,Default,,0000,0000,0000,,Takže Toussaint v podstatě složil zbraně.
Dialogue: 0,0:00:34.100,0:00:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Šel vyjednávat s Leclercem,
Dialogue: 0,0:00:37.02,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Leclerc ho uvěznil,
Dialogue: 0,0:00:38.42,0:00:39.28,Default,,0000,0000,0000,,naložil ho na loď
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:40.54,Default,,0000,0000,0000,,a poslal ho do Francie,
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:42.37,Default,,0000,0000,0000,,kde zemřel o rok později v roce 1803.
Dialogue: 0,0:00:42.37,0:00:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Takže byl zrazen.
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:50.56,Default,,0000,0000,0000,,A zemřel ve vězení v roce 1803.
Dialogue: 0,0:00:50.56,0:00:53.17,Default,,0000,0000,0000,,On byl skutečně, v mnoha ohledech,
Dialogue: 0,0:00:53.17,0:00:55.37,Default,,0000,0000,0000,,jeden z nejvýznamnějších vůdců
Dialogue: 0,0:00:55.37,0:00:57.55,Default,,0000,0000,0000,,nejen v historii Haiti, ale obecně.
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:00:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Když se chopil moci, jak jsem řekl dříve,
Dialogue: 0,0:00:59.67,0:01:02.39,Default,,0000,0000,0000,,nemstil se na bělošské populaci.
Dialogue: 0,0:01:02.39,0:01:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Pomohl haitské ekonomice
Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:08.04,Default,,0000,0000,0000,,se znovu postavit na nohy a fungovat.
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Ve skutečnosti pomohl ubránit to, co je dnes Haiti,
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:16.55,Default,,0000,0000,0000,,dříve Santo Domingo, proti Britskému královskému námořnictvu.
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Zapomněl jsem zmínit, že...
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:26.39,Default,,0000,0000,0000,,se bránil britskému námořnictvu,
Dialogue: 0,0:01:26.39,0:01:27.86,Default,,0000,0000,0000,,které tehdy bylo
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:31.07,Default,,0000,0000,0000,,nejdominantnějším námořnictvem na světě.
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Toto mu skutečně získalo pověst
Dialogue: 0,0:01:33.68,0:01:34.82,Default,,0000,0000,0000,,významného generála,
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,byl navíc skvělým vůdcem,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:38.80,Default,,0000,0000,0000,,který se nemstil,
Dialogue: 0,0:01:38.80,0:01:41.37,Default,,0000,0000,0000,,který nepoužíval taktiku "žďáření",
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:44.43,Default,,0000,0000,0000,,který nechtěl jen zničit nepřátele.
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Tak ho zradili
Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:49.20,Default,,0000,0000,0000,,a aby bylo jasno,
Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Leclerc si skutečně zaslouží ďábelské rohy,
Dialogue: 0,0:01:54.62,0:01:56.16,Default,,0000,0000,0000,,i když, setkáme se s někým,
Dialogue: 0,0:01:56.16,0:01:58.79,Default,,0000,0000,0000,,kdo si ďábelské rohy zaslouží mnohem více
Dialogue: 0,0:01:58.79,0:02:00.53,Default,,0000,0000,0000,,nebo který byl kumpánem
Dialogue: 0,0:02:00.53,0:02:02.89,Default,,0000,0000,0000,,toho, kdo si ďábelské rohy zaslouží.
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:06.97,Default,,0000,0000,0000,,V květnu roku 1802
Dialogue: 0,0:02:06.97,0:02:12.10,Default,,0000,0000,0000,,podepsal Napoleon zákon, který říká..
Dialogue: 0,0:02:12.10,0:02:17.01,Default,,0000,0000,0000,,který znovu nastoluje otroctví tam, kde nezaniklo.
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Otroctví nezmizelo,
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:27.72,Default,,0000,0000,0000,,a tak to bylo trochu rozporuplné.
Dialogue: 0,0:02:27.72,0:02:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Existovaly oblasti, ve kterých
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:32.04,Default,,0000,0000,0000,,otroctví ještě nezaniklo.
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Týkalo se to francouzských kolonií na Martiniku,
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:43.62,Default,,0000,0000,0000,,v Santa Lucii a Tobagu.
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Ale na Haiti to bylo...
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:46.96,Default,,0000,0000,0000,,...tedy v tehdejším Santu Domingu...
Dialogue: 0,0:02:46.96,0:02:48.68,Default,,0000,0000,0000,,to bylo trochu nezjednoznačné.
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Skutečně otroctví zaniklo
Dialogue: 0,0:02:51.42,0:02:52.81,Default,,0000,0000,0000,,nebo ještě ne?
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Očividně byli otroci na Haiti svobodní.
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Takže nebylo zcela jasné, co to pro Haiti znamená,
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:02:59.66,Default,,0000,0000,0000,,ale zároveň
Dialogue: 0,0:02:59.66,0:03:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Haiťané ani nevěděli, že se něco takového děje.
Dialogue: 0,0:03:01.02,0:03:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Byl květen roku 1802.
Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Ale aby to bylo jasné,
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Napoleon poslal Leclercovi tajnou zprávu,
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:13.63,Default,,0000,0000,0000,,aby obnovil otroctví,
Dialogue: 0,0:03:13.63,0:03:15.31,Default,,0000,0000,0000,,až bude pravý čas.
Dialogue: 0,0:03:15.31,0:03:26.72,Default,,0000,0000,0000,,obnovit otroctví v pravý čas.
Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Tito muži nebyli bláhoví.
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Znali situaci.
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Věděli, že potřebují pomoc
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:37.56,Default,,0000,0000,0000,,některých generálů Toussainta L'Ouverture,
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:39.62,Default,,0000,0000,0000,,jeho dřívějších nejbližších spolupracovníků,
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:41.86,Default,,0000,0000,0000,,aby si udrželi kontrolu nad Haiti.
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Ale po celou dobu bylo úmyslem, že
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:45.70,Default,,0000,0000,0000,,až získají převahu,
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:49.10,Default,,0000,0000,0000,,rázně zakročí, znovu nastolí otroctví
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:53.35,Default,,0000,0000,0000,,a odeberou občanská práva svobodným lidem různé barvy.
Dialogue: 0,0:03:53.35,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Tito lidé ale nebyli hloupí.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Můžete si pamatovat Dessalinese.
Dialogue: 0,0:03:58.45,0:04:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Takto vypadal.
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Dříve byl také otrokem,
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:06.87,Default,,0000,0000,0000,,byl jedním z nejbližších spolupracovníků Toussainta L'Ouvertura,
Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:09.56,Default,,0000,0000,0000,,byl velmi schopný generál.
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Jak si vzpomínáte,
Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:13.51,Default,,0000,0000,0000,,těsně před koncem boje proti Leclercovi
Dialogue: 0,0:04:13.51,0:04:15.30,Default,,0000,0000,0000,,tento boj proti Leclercovi vzdal
Dialogue: 0,0:04:15.30,0:04:16.44,Default,,0000,0000,0000,,a do jisté míry můžete říci,
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:18.41,Default,,0000,0000,0000,,že se obrátil zády k Toussaintovi L'Ouverturovi.
Dialogue: 0,0:04:18.41,0:04:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Ale on spolu s dalšími
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:23.16,Default,,0000,0000,0000,,dřívějšími stoupenci L'Ouvertura
Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:24.17,Default,,0000,0000,0000,,věděl, co se stane.
Dialogue: 0,0:04:24.17,0:04:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Nemuseli ani tajné memorandum zachytit.
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Měli zprávy z Martiniku, Tobaga a Santa Lucii,
Dialogue: 0,0:04:31.35,0:04:35.12,Default,,0000,0000,0000,,měli zprávy, že otroctví bylo obnoveno.
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Tehdy Francouzi nebyli lidmi,
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:39.13,Default,,0000,0000,0000,,se kterými byste chtěli vyjednávat nebo kterým byste mohli věřit,
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:42.36,Default,,0000,0000,0000,,pokud jde o otroctví.
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Tak se Dessalines a jeho druzi znovu chopili zbraní.
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Dessalines se od Toussainta L'Ouvertura
Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:55.26,Default,,0000,0000,0000,,velmi lišil.
Dialogue: 0,0:04:55.26,0:04:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Společné měli jen to,
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:05:01.22,Default,,0000,0000,0000,,že byli oba velmi schopní vojáci.
Dialogue: 0,0:05:01.22,0:05:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Hlavní rozdíl mezi nimi byl ten, že
Dialogue: 0,0:05:03.70,0:05:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Dessalines se nedržel zpátky.
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Nebál se,
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:18.66,Default,,0000,0000,0000,,jak se říká, vzít oko za oko.
Dialogue: 0,0:05:18.66,0:05:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Takže tady je Dessalines ve vedení něčeho,
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:25.20,Default,,0000,0000,0000,,čemu můžete říkat armáda rebelujících otroků.
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Na druhé straně
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:30.56,Default,,0000,0000,0000,,je Leclerc se čtyřiceti tisíci vojáky,
Dialogue: 0,0:05:30.56,0:05:33.73,Default,,0000,0000,0000,,který se objevil s Napoleonem.
Dialogue: 0,0:05:33.73,0:05:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Ale naštěstí pro Dessalinese,
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:38.66,Default,,0000,0000,0000,,objevila se žlutá zimnice ...a to není nic dobrého.
Dialogue: 0,0:05:38.66,0:05:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Lidé umírají ve velkém.
Dialogue: 0,0:05:40.91,0:05:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Ale tohle skutečně zvrátilo válku
Dialogue: 0,0:05:43.18,0:05:49.37,Default,,0000,0000,0000,,ve prospěch lidí afrického původu žijících na ostrově.
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Žlutá zimnice zasáhla ostrov, zabila Leclerca
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,a také zlikvidovala přes dvacet tisíc...
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.87,Default,,0000,0000,0000,,četl jsem, že 24 tisíc...
Dialogue: 0,0:06:04.87,0:06:06.75,Default,,0000,0000,0000,,francouzských vojáků
Dialogue: 0,0:06:06.75,0:06:08.43,Default,,0000,0000,0000,,a dalších osm tisíc bylo hospitalizováno.
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:11.27,Default,,0000,0000,0000,,To je 32 tisíc mimo hru,
Dialogue: 0,0:06:11.27,0:06:15.48,Default,,0000,0000,0000,,takže vám v podstatě zbývá jen osm tisíc vojáků.
Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Z ničeho nic se situace zcela obrátila,
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:21.04,Default,,0000,0000,0000,,zcela se změnil počet, proti kterému
Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:27.37,Default,,0000,0000,0000,,musela bojovat armáda rebelů.
Dialogue: 0,0:06:27.37,0:06:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Ale všechno nebylo tak růžové, protože Leclerc...
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:34.02,Default,,0000,0000,0000,,jak jsem zmínil, udělal jsem mu malé ďábelské růžky...
Dialogue: 0,0:06:34.02,0:06:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Leclerca nahradil někdo,
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:44.72,Default,,0000,0000,0000,,kdo si zaslouží obrovské ďábelské rohy, jmenoval se Rochambeau.
Dialogue: 0,0:06:44.72,0:06:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Nepleťte si ho s jeho otcem,
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:49.27,Default,,0000,0000,0000,,který nesl stejné jméno
Dialogue: 0,0:06:49.27,0:06:52.72,Default,,0000,0000,0000,,a který byl hrdinou Americké revoluce.
Dialogue: 0,0:06:52.72,0:06:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Ten bojoval za Francii na straně Američanů.
Dialogue: 0,0:06:55.38,0:06:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Ale jeho syn...
Dialogue: 0,0:06:56.82,0:06:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Otec, pokud mohu říci,
Dialogue: 0,0:06:59.10,0:07:00.45,Default,,0000,0000,0000,,se zdál jako slušný chlap.
Dialogue: 0,0:07:00.45,0:07:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Ale jeho syn byl čisté zlo.
Dialogue: 0,0:07:03.57,0:07:05.38,Default,,0000,0000,0000,,V historii se vyskytuje velmi málo lidí,
Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:08.99,Default,,0000,0000,0000,,o kterých můžete říci, že jsou čisté zlo.
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:10.70,Default,,0000,0000,0000,,On je jedním z nich.
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Byl trochu zoufalý,
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:16.81,Default,,0000,0000,0000,,jeho jednotky byly koseny žlutou zimnicí,
Dialogue: 0,0:07:16.81,0:07:21.20,Default,,0000,0000,0000,,stál proti agresivnímu nepříteli,
Dialogue: 0,0:07:21.20,0:07:25.01,Default,,0000,0000,0000,,tak pohřbíval...
Dialogue: 0,0:07:25.01,0:07:28.28,Default,,0000,0000,0000,,dovolte mi to zapsat, protože to je zlo.
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Pohřbíval Afričany...
Dialogue: 0,0:07:33.04,0:07:34.07,Default,,0000,0000,0000,,nebo bych měl říci Afro-američany.
Dialogue: 0,0:07:34.07,0:07:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Pohřbíval bývalé otroky, lidi afrického původu...
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:48.17,Default,,0000,0000,0000,,pohřbíval je zaživa do jam plných hmyzu.
Dialogue: 0,0:07:48.17,0:07:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Zaživa nechal vařit lidi v melase.
Dialogue: 0,0:07:58.82,0:08:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Četl jsem zprávu, která říkala, že jednou pořádal ples,
Dialogue: 0,0:08:01.65,0:08:08.18,Default,,0000,0000,0000,,na který pozval všechny významné představitele smíšené národnosti,
Dialogue: 0,0:08:08.18,0:08:11.20,Default,,0000,0000,0000,,pozval je na párty u něj doma
Dialogue: 0,0:08:11.20,0:08:12.92,Default,,0000,0000,0000,,a jak odbila půlnoc, oznámil, že
Dialogue: 0,0:08:12.92,0:08:15.10,Default,,0000,0000,0000,,všichni muži budou zavražděni.
Dialogue: 0,0:08:15.10,0:08:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Takže tento člověk, víte, jeho krutost...on rozhodně...
Dialogue: 0,0:08:19.32,0:08:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Svou krutost páchal
Dialogue: 0,0:08:20.26,0:08:24.36,Default,,0000,0000,0000,,na lidech, kteří se mu dostali pod ruku,
Dialogue: 0,0:08:24.36,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,obzvlášť to byli lidé afrického původu.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Jediné pozitivum na jeho krutosti bylo, že
Dialogue: 0,0:08:29.62,0:08:33.66,Default,,0000,0000,0000,,poprvé skutečně sjednotil
Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:37.42,Default,,0000,0000,0000,,populaci afrického původu žijící na ostrově.
Dialogue: 0,0:08:37.42,0:08:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Sjednotil jak otroky, původní otroky,
Dialogue: 0,0:08:47.83,0:08:56.54,Default,,0000,0000,0000,,tak lidi smíšeného původu.
Dialogue: 0,0:08:56.54,0:09:03.16,Default,,0000,0000,0000,,A současně, nacházíme se v roce 1803.
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Řekl jsem to už dříve,
Dialogue: 0,0:09:05.09,0:09:11.14,Default,,0000,0000,0000,,jsme stále ve válce s Británií.
Dialogue: 0,0:09:11.14,0:09:14.27,Default,,0000,0000,0000,,A Británie měla...to jsem zmínil dříve...
Dialogue: 0,0:09:14.27,0:09:18.31,Default,,0000,0000,0000,,měla nejdominantnější námořnictvo na světě.
Dialogue: 0,0:09:18.31,0:09:25.78,Default,,0000,0000,0000,,dominantní námořnictvo
Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Tento muž, navzdory tomu, jak byl zlý a krutý,
Dialogue: 0,0:09:29.54,0:09:31.35,Default,,0000,0000,0000,,potřeboval posily od Napoleona,
Dialogue: 0,0:09:31.35,0:09:34.36,Default,,0000,0000,0000,,pokud se chtěl utkat s Dessalinesem.
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Aby bylo zcela jasno.
Dialogue: 0,0:09:37.39,0:09:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Jak jsem řekl, Dessalines
Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:42.15,Default,,0000,0000,0000,,neváhal vyrazit oko za oko.
Dialogue: 0,0:09:42.15,0:09:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Jednou
Dialogue: 0,0:09:43.13,0:09:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Rochambeau pohřbil zaživa pět set vězněných rebelů,
Dialogue: 0,0:09:48.14,0:09:52.90,Default,,0000,0000,0000,,takže pak Dessalines pověsil pět set francouzských vězňů.
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Nebyl tedy ten,
Dialogue: 0,0:09:54.45,0:09:58.54,Default,,0000,0000,0000,,kdo by se štítil krve.
Dialogue: 0,0:09:58.54,0:10:01.61,Default,,0000,0000,0000,,A tím se velmi odlišoval od Toussainta L'Ouvertura.
Dialogue: 0,0:10:01.61,0:10:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Je to určité ponaučení.
Dialogue: 0,0:10:02.47,0:10:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Pokud bojujete s nepřítelem
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:11.84,Default,,0000,0000,0000,,a zbavíte se rozumných vůdců na straně nepřítele,
Dialogue: 0,0:10:11.84,0:10:16.56,Default,,0000,0000,0000,,nebo-li je zradíte,
Dialogue: 0,0:10:16.56,0:10:19.09,Default,,0000,0000,0000,,můžete nakonec narazit na vůdce
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:22.62,Default,,0000,0000,0000,,podobného vám a vaší krutosti.
Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Každopádně, dost mého komentáře.
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Takže vše je připraveno.
Dialogue: 0,0:10:27.47,0:10:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Válka s Británií.
Dialogue: 0,0:10:28.34,0:10:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Británie ovládá moře, především Karibské.
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Tento muž potřebuje posily proti
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:42.16,Default,,0000,0000,0000,,velmi silnému vůdci rebelujících otroků.
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Ale Napoleon byl znám tím, že nebojoval předem prohrané bitvy.
Dialogue: 0,0:10:45.89,0:10:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Udělal to se svými vojáky v Egyptě.
Dialogue: 0,0:10:47.38,0:10:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že on není tím,
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:50.83,Default,,0000,0000,0000,,kdo se stará o jednotlivce.
Dialogue: 0,0:10:50.83,0:10:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Zajímal se mnohem více o sebe a svou moc.
Dialogue: 0,0:10:54.28,0:11:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Tak Napoleon na výzvu nereagoval.
Dialogue: 0,0:11:02.82,0:11:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Napoleon věděl, co se stane.
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Nedostal by se přes britské loďstvo.
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:07.71,Default,,0000,0000,0000,,A zároveň,
Dialogue: 0,0:11:07.71,0:11:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Napoleon bojoval v mnoha válkách v Evropě.
Dialogue: 0,0:11:09.55,0:11:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Jak si vzpomínáte, Francouzskou revoluci
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:14.09,Default,,0000,0000,0000,,způsobilo to, že Francie byla na mizině.
Dialogue: 0,0:11:14.09,0:11:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Takže Napoleon, nejen že se obrátil zády k tomuto muži...
Dialogue: 0,0:11:16.75,0:11:18.43,Default,,0000,0000,0000,,a ten v podstatě dostal, co si zasloužil...
Dialogue: 0,0:11:18.43,0:11:22.40,Default,,0000,0000,0000,,ale Napoleon se vzdal udržení si všech kolonií
Dialogue: 0,0:11:22.40,0:11:25.15,Default,,0000,0000,0000,,a významné přítomnosti na západní polokouli.
Dialogue: 0,0:11:25.15,0:11:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Aby zvýšil peněžní prostředky,
Dialogue: 0,0:11:27.17,0:11:31.35,Default,,0000,0000,0000,,tak Napoleon také prodal Američanům Louisianu.
Dialogue: 0,0:11:31.35,0:11:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Když říkám Louisiana, nemluvím
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:36.93,Default,,0000,0000,0000,,o státu Louisiana v jeho současné podobě,
Dialogue: 0,0:11:36.93,0:11:37.90,Default,,0000,0000,0000,,který je takto rozlehlý.
Dialogue: 0,0:11:37.90,0:11:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Tady jsem se vlastně narodil.
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Mluvíme o tomto celém území...
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:44.18,Default,,0000,0000,0000,,představuje jednu třetinu dnešních Spojených států.
Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Toto vše bylo prodáno.
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Napoleon byl zjevně zoufalý.
Dialogue: 0,0:11:49.47,0:11:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Prodal to za 15 milionů dolarů,
Dialogue: 0,0:11:56.33,0:12:03.35,Default,,0000,0000,0000,,to je 60 milionů franků.
Dialogue: 0,0:12:03.35,0:12:05.40,Default,,0000,0000,0000,,A bylo mi řečeno, že dnes by to představovalo
Dialogue: 0,0:12:05.40,0:12:08.80,Default,,0000,0000,0000,,10 miliard dolarů.
Dialogue: 0,0:12:08.80,0:12:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Takže to je velmi...
Dialogue: 0,0:12:10.38,0:12:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Víte, když vám někdo řekne, že za 10 miliard dolarů
Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:14.79,Default,,0000,0000,0000,,byste mohli vlastnit jednu třetinu Spojených států,
Dialogue: 0,0:12:14.79,0:12:16.85,Default,,0000,0000,0000,,tak je to velmi dobrá nabídka.
Dialogue: 0,0:12:16.85,0:12:19.10,Default,,0000,0000,0000,,10 miliard dolarů v dnešních penězích.
Dialogue: 0,0:12:19.10,0:12:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Takže 15 milionů dolarů v roce 1803, 10 miliard dolarů dnes.
Dialogue: 0,0:12:22.87,0:12:24.73,Default,,0000,0000,0000,,I tak to nebylo tehdy moc peněz, ale Napoleon byl zoufalý.
Dialogue: 0,0:12:24.73,0:12:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Uvědomil si, že nemůže ovládat
Dialogue: 0,0:12:27.38,0:12:28.94,Default,,0000,0000,0000,,něco, co leží na druhém konci světa,
Dialogue: 0,0:12:28.94,0:12:30.48,Default,,0000,0000,0000,,navíc když Británie ovládá moře
Dialogue: 0,0:12:30.48,0:12:34.46,Default,,0000,0000,0000,,a on měl co dělat se svými problémy v Evropě.
Dialogue: 0,0:12:34.46,0:12:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Pro Američany to byl dobrý obchod.
Dialogue: 0,0:12:36.41,0:12:38.58,Default,,0000,0000,0000,,A upřímně, pokud by to Američanům neprodal,
Dialogue: 0,0:12:38.58,0:12:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Britové nebo Američané by si toto území
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:43.89,Default,,0000,0000,0000,,vzali tak jako tak.
Dialogue: 0,0:12:43.89,0:12:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Protože Rochambeau byl Napoleonem nechán napospas,
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Dessalines může Rochambeaua zničit
Dialogue: 0,0:12:53.11,0:13:00.41,Default,,0000,0000,0000,,a vyhlásit nezávislost Santa Dominga.
Dialogue: 0,0:13:00.41,0:13:09.25,Default,,0000,0000,0000,,1. ledna roku 1804
Dialogue: 0,0:13:09.25,0:13:12.92,Default,,0000,0000,0000,,vyhlásil Dessalines nezávislost
Dialogue: 0,0:13:12.92,0:13:15.76,Default,,0000,0000,0000,,a pojmenoval novou zemi jako Haiti,
Dialogue: 0,0:13:15.76,0:13:18.64,Default,,0000,0000,0000,,což je jméno ostrova v jazyce domorodých obyvatel.
Dialogue: 0,0:13:18.64,0:13:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Znamená to země hor.
Dialogue: 0,0:13:21.01,0:13:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Chci se rozloučit jednou poznámkou,
Dialogue: 0,0:13:24.35,0:13:27.10,Default,,0000,0000,0000,,kterou můžete nebo nemusíte znát.
Dialogue: 0,0:13:27.10,0:13:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Haiti je stále velmi, velmi, velmi, velmi chudá země.
Dialogue: 0,0:13:31.26,0:13:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Navíc po Dessalinesovi, následoval...
Dialogue: 0,0:13:35.23,0:13:37.16,Default,,0000,0000,0000,,a budu k tomu dělat videa...
Dialogue: 0,0:13:37.16,0:13:39.28,Default,,0000,0000,0000,,jeden diktátor za druhým.
Dialogue: 0,0:13:39.28,0:13:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Lidé zkusili skutečně hodně.
Dialogue: 0,0:13:41.12,0:13:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Ale aby bylo jasno,
Dialogue: 0,0:13:41.83,0:13:45.33,Default,,0000,0000,0000,,opravdu vykročili špatnou nohou.
Dialogue: 0,0:13:45.33,0:13:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Protože ačkoliv Dessalines
Dialogue: 0,0:13:47.66,0:13:51.51,Default,,0000,0000,0000,,vyhlásil nezávislost v roce 1804,
Dialogue: 0,0:13:51.51,0:13:58.90,Default,,0000,0000,0000,,do roku 1805, promiňte do roku 1825, Francouzi Haiti neuznali.
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:14:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Francouzi uznali
Dialogue: 0,0:14:03.22,0:14:04.93,Default,,0000,0000,0000,,A jediný důvod, proč neuznali...
Dialogue: 0,0:14:04.93,0:14:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Můžete si říci, k čemu nějaké uznávání?
Dialogue: 0,0:14:07.98,0:14:10.100,Default,,0000,0000,0000,,Co nám je po tom, co si dřívější koloniální vůdci myslí?
Dialogue: 0,0:14:10.100,0:14:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Ale dokud Francouzi neuznali Haiti,
Dialogue: 0,0:14:12.89,0:14:14.05,Default,,0000,0000,0000,,bylo Haiti v podstatě pod embargem.
Dialogue: 0,0:14:14.05,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Na Haiti nebylo možné
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:17.74,Default,,0000,0000,0000,,jakkoliv obchodovat.
Dialogue: 0,0:14:17.74,0:14:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Takže uznání bylo pro Haiti opravdu velmi důležité.
Dialogue: 0,0:14:20.13,0:14:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Aby bylo Haiti uznáno,
Dialogue: 0,0:14:24.23,0:14:39.40,Default,,0000,0000,0000,,musel ostrov souhlasit se splacením dluhů Francii ve výši 90 milionů franků.
Dialogue: 0,0:14:39.40,0:14:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Aby bylo jasné, kolik to je peněz,
Dialogue: 0,0:14:41.91,0:14:47.70,Default,,0000,0000,0000,,tady je malý ostrov - nebo polovina ostrova...
Dialogue: 0,0:14:47.70,0:14:49.87,Default,,0000,0000,0000,,čerstvě svobodných otroků,
Dialogue: 0,0:14:49.87,0:14:54.39,Default,,0000,0000,0000,,kteří byli donuceni dlužit Francii...
Dialogue: 0,0:14:54.39,0:14:58.53,Default,,0000,0000,0000,,a to bylo dále posilováno
Dialogue: 0,0:14:58.53,0:15:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Spojenými státy a Velkou Británií.
Dialogue: 0,0:15:00.14,0:15:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Ukazuje to, že
Dialogue: 0,0:15:01.29,0:15:03.52,Default,,0000,0000,0000,,i původní nepřátelé se mohou shodnout,
Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:08.10,Default,,0000,0000,0000,,pokud jde o utlačování malého zbídačeného ostrova.
Dialogue: 0,0:15:08.10,0:15:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Ale Haiti dlužilo Francii
Dialogue: 0,0:15:09.58,0:15:13.95,Default,,0000,0000,0000,,1,5 krát více, než
Dialogue: 0,0:15:13.95,0:15:18.24,Default,,0000,0000,0000,,co Spojené státy zaplatili za nákup Louisiany.
Dialogue: 0,0:15:18.24,0:15:19.53,Default,,0000,0000,0000,,To bylo 60 milionů franků.
Dialogue: 0,0:15:19.53,0:15:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Získali celou Louisianu.
Dialogue: 0,0:15:20.72,0:15:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Teď Francie říká Haiti, dlužíš nám 90 milionů franků.
Dialogue: 0,0:15:24.83,0:15:27.33,Default,,0000,0000,0000,,V dnešních poměrech to je sotva rovnocenné množství
Dialogue: 0,0:15:27.33,0:15:31.23,Default,,0000,0000,0000,,ke 14 nebo 15 miliardám dolarů.
Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:33.58,Default,,0000,0000,0000,,A to je pro populaci
Dialogue: 0,0:15:33.58,0:15:36.23,Default,,0000,0000,0000,,milionu a půl svobodných otroků
Dialogue: 0,0:15:36.23,0:15:37.97,Default,,0000,0000,0000,,obrovská výše dluhu.
Dialogue: 0,0:15:37.97,0:15:39.98,Default,,0000,0000,0000,,A aby bylo jasno,
Dialogue: 0,0:15:39.100,0:15:45.46,Default,,0000,0000,0000,,nevynucovali si to tak, jako blázniví kolonialisté
Dialogue: 0,0:15:45.46,0:15:46.17,Default,,0000,0000,0000,,na začátku 19.století.
Dialogue: 0,0:15:46.17,0:15:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Tento dluh spolu s úroky nebyl splacen do roku 1947.
Dialogue: 0,0:15:58.72,0:16:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Nadále dluh spláceli.
Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:03.27,Default,,0000,0000,0000,,A čím hůře,
Dialogue: 0,0:16:03.27,0:16:09.74,Default,,0000,0000,0000,,jak tvrdili, předmětem dluhu byl majetek, o který přišli.
Dialogue: 0,0:16:09.74,0:16:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Takže ztracený majetek byl důvod, proč Francie tvrdila,
Dialogue: 0,0:16:11.82,0:16:17.71,Default,,0000,0000,0000,,že jí Haiti dluží peníze.
Dialogue: 0,0:16:17.71,0:16:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Do seznamu ztraceného majetku
Dialogue: 0,0:16:20.84,0:16:23.30,Default,,0000,0000,0000,,byla zahrnuta půda a otroci.
Dialogue: 0,0:16:23.30,0:16:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Teď když maté svoji svobodu,
Dialogue: 0,0:16:26.01,0:16:28.94,Default,,0000,0000,0000,,dlužíte nám hodně peněz,
Dialogue: 0,0:16:28.94,0:16:31.28,Default,,0000,0000,0000,,dlužíte nám je v podstatě proto, že jsme ztratili právo vlastnit vás.
Dialogue: 0,0:16:31.28,0:16:32.89,Default,,0000,0000,0000,,To je jen přilévání oleje do ohně.
Dialogue: 0,0:16:32.89,0:16:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Byl jsem šokován,
Dialogue: 0,0:16:33.69,0:16:35.25,Default,,0000,0000,0000,,když jsem zjistil výši dluhu,
Dialogue: 0,0:16:35.25,0:16:38.19,Default,,0000,0000,0000,,kterou byli donuceni zaplatit.
Dialogue: 0,0:16:38.19,0:16:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Chudá země, jedna malá chudá země, přímo tady,
Dialogue: 0,0:16:43.36,0:16:45.06,Default,,0000,0000,0000,,musela platit dluhy
Dialogue: 0,0:16:45.06,0:16:50.21,Default,,0000,0000,0000,,vyspělému západnímu národu do roku 1947
Dialogue: 0,0:16:50.21,0:16:53.25,Default,,0000,0000,0000,,v podstatě proto, aby si koupila svou svobodu.